Jadi dia pergi berdua ...
... dan pulang 3 orang.
... tolong bantu dia.
Gun, semangat!
Apa?/ Siapa kau
Lee Gun, cucu generasi 21 dan anak tunggal
generasi 9 keluarga Jeonju Lee.
Kau hanya seorang gadis biasa seperti namamu.
Aku hanya ...
Aku hanya ingin mencintai seseorang ...
... dengan segenap hatiku ...
Dia adikku.
Dia masih sangat muda saat aku kehilangan dia ...
... Aku bahkan tak tahu bagaimana wajahnya sekarang.
Mengapa orang-orang yang menyakiti selalu baik-baik saja?
Mengapa orang-orang yang disakiti selalu terluka?
Mulai sekarang ...
... kau bukan gadis biasa, tapi lem yang kuat.
Setelah kau dilepas, tubuh dan kulit akan terluka bahkan jadi koreng.
Mari kita tunjukkan padanya bahwa kau luar biasa.
Miss Kim Mi Young.
Apa yang terjadi semalam ...
... lupakan saja.
Baiklah.
Kita takkan bertemu lagi.
[Episode 3]
Ah!
Pasti kusut.
* Unni!
Lagi?
Orang akan mulai berpikir kau gadis pengantar jika memakai helm.
Aku cuma sekalian keluar.
Jangan pergi ke mana pun ...
Atau jangan bilang "sekalian".
Jangan kedua duanya.
Tidak semua orang bisa bersikap tegas.
Ada juga orang-orang sepertiku.
Ada apa disana?
Mereka semua kaya preman.
Selamat datang, Presdir Lee Gun.
Suatu kehormatan bagi firma kami bekerjasama denganmu.
Kau tahu kenapa aku memakai firma hukum.
Aku ingin kau menangani proyek ini dengan baik.
Baik.
Mari kita masuk
Ada apa?
Kau kenapa?
Kau kenal dia?
Tidak, tidak.
Semuanya!
Nenek! Kakek!
Bibi! Kakak, adik!
Musuh pulau kami hampir sampai.
Kalian bisa melihat mereka?
Ya!/ Sekarang!
Ketika mereka sampai di sini ...
... Mari kita hentikan mereka bahkan sebelum menginjakkan kaki di pulau!
Mari kita hentikan mereka!
Hentikan mereka!
Pabrik dipulau ini membuatku pusing.
Aku harus kerja di pabrik ...
... Tapi kita tak bisa ke pulau ...
... Sehingga kita tak bisa mengontrolnya.
Situasi seperti apa ini?
Kami biasa ...
... Menghadapi situasi seperti ini.
Ini semua dokumennya?
Aku akan pelajari dulu.
Ah, Nona Kim Mi Young.
Yang pakai gula buat dia.
Silakan.
Terima kasih.
Juga tentang bisnismu di Cina ...
Jika kau memakai firma kami untuk konsultasi bisnis ...
... Aku punya orang yang hebat dalam membantumu.
Jika kau perkenalkan padaku ...
... Aku bisa pertimbangkan.
Ah! masuk dan duduklah.
Dia Presdir Lee Gun dari Jang In Chemical.
Ini adalah Pengacara Min ...
Hallo. Aku Min Byeong Chul.
Aku ada janji lain ...
... Jadi maaf aku harus pergi.
Tentang konsultasi bisnis di China ...
Akan kupertimbangkan.
Presdir?
Dia bilang dia satu kantor dengan sampah itu.
Nona Mi Young, tolong urus ini sebelum tengah hari.
Baik.
Unni.
Aku membutuhkannya.
Perutku keram.
Aww, aku benci datang bulan.
Apa ada semacam sihir yang bisa memberi datang bulan sekali setahun?
Wanita yang ingin dia nikahi ...
... Kabur ke Amerika.
Tentunya kau takkan meminta kita menunggu lebih lama lagi.
Maafkan aku.
Itu tidak cukup.
Perempuan itu pergi ...
... Dan harga saham Jang In turun dua puluh persen.
Kami sangat khawatir.
Kami akan ...
... Membawa Lee Yong.
Siapa yang kau maksud dengan Lee Yong?
Tidak mungkin!
Beraninya kau menyebut anak wanita simpanan?
Anak dari keluarga kita masih hidup!
Bahkan jika dia masih hidup ...
... Kita tak bisa merasa aman.
Kalian melupakan laki-laki dalam keluarga ini ...
... Cenderung meninggal di awal umur 30.
Walau Yong adalah anak dari wanita simpanan ...
... Ia masih memiliki darah yang sama.
Jika Gun tak bisa menikah tahun ini ...
... Dan tak dapat memiliki anak sampai tahun depan ...
... Aku khawatir dia tak bisa lagi menjadi penerus keluarga kami.
Silakan masuk.
Halo Kakak ...
... Dan nenek.
Aku Lee Yong dan ini pertama kalinya aku memperkenalkan diri pada kalian.
Ku harap kalian menyukaiku.
Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama kita tak bertemu.
Bagaimana kabarmu, Gun?
Kau sekarang sudah besar.
Apa kau tak kangen budemu?
Astaga.
Tidak ada orang lain di sini.
Jangan berlebihan duduklah.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Lama tak bertemu sejak suamiku meninggal.
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga ...
... Sehingga aku sering terbangun ditengah malam.
Sudah kejelaskan padamu ...
... Mereka bisa tinggal di sini hanya setahun ...
... Dan jika Gun menikah dan segera punya anak ...
... Mereka harus segera pindah.
Punya keturunan sangat penting untuk keluarga kami ...
... Jadi aku ingin kau segera menikah secepatnya supaya memiliki anak.
Pasti dia mau.
Dia malas dalam hal lain,
... Tapi dia pintar dalam hal wanita.
Beri dia pekerjaan di Jang In.
Wow, pekerjaan?
Aku tak mengharapkan itu.
Terima kasih.
Test Diagnosa Kehamilan
Ya
Hasil
Tidak.
Tidak, tidak.
Tak mungkin.
Kenapa kau terus menghindariku?
Aku tak menghindarimu.
Orang di kasino ...
Kenapa kau tak bilang padaku dia Presdir Jang in Chemical?
Kau masih berhubungan dengannya?
Tidak lagi.
Hubunganku cuma kesalahan..
... Dan itu hanya hari itu.
Ayo.
Maksudmu kau berhubungan semalaman dengannya?
Aku bisa memberikan nomornya.
Mengapa tak menemuinya?
Ini akan membantuku juga.
Jang In ingin memulai bisnis di Cina ...
... Dan mereka mempertimbangkanku sebagai pengacara konsultasi.
Tolong bantu aku, ya?
Aku tak terlalu mengenalnya.
Dia hanya kebetulan orang ...
... Yang membantuku hari itu.
Aku biasanya tak menolak dimintai bantuan.
... Tapi aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Maka jangan melakukan sesuatu yang membuatmu menyesal.
Kau sudah pernah berhubungan dengannya.
Kau pada awalnya terlihat naif ...
... Tapi aku tahu kau tak begitu.
Mengapa kau begini? lepaskan.
Bagaimana caramu merayu Presdir Jang In Chemical?
Ini benar-benar aneh.
Kau hanyalah wanita biasa.
Mengapa dia tertarik kepadamu.
Apa ada yang membantumu?
Apa kau tak perlu bekerja lagi?
Kau tahu jadinya jika kubilang kau merayu Presedir Jang in Chemical?
kau tahu akibatnya jika ada skandal seperti itu.
Ugh!
Ini aku, Gun.
Sakitkah?
Silakan sebar rumornya ...
... aku mencoba segala cara untuk mendapatkan Hati Nona Kim Mi Young ...
... Tapi dia tak pernah menerimaku.
Kau sampah di luar negeri ...
... Dan kau masih sampah di sini.
Karakter burukmu masih sama, juga.
Hah?
Aku akan menyewa pengacara untuk bisnisku di Cina ...
... Dari perusahaanmu dengan satu syarat.
Sampah ini.
Pecat dari perusahaanmu.
Nona Kim Mi Young.
Hallo./ Mari kita pergi.
Terima kasih karena telah menolongku lagi.
Beginikah caramu hidup sejauh ini?
Meskipun sudah kurubah menjadi lem yang kuat?
Maafkan aku.
Kenapa kau terus menyentuh perutmu?
Perutmu gendut?
Perutmu gendut, kan?
Ya.
Perutku gendut.
Perutku memang agak gendut.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku orangnya kecil ...
Tapi perutku gendut bahkan sejak masih remaja.
Kau sangat teliti.
Ya, Perut gendut.
Ayah.
Ayah!
Diam.
Siapa yang kau panggil Ayah?
Ayah!
Diam.
Ayah.
Ayah ...?/ Ayah.
Tunggu.
Kau tidak gendut kan?
Gendut, kok!
Oh! Ada yang bergerak!
Apa yang kau bicarakan?
Ada bayi di sana?
Ini bayiku, kan?
Benar? Benar?
Apa aku akan menjadi ayah?
Tidak, tidak.
Ini bukan bayimu.
Mi Young.
Tolong lahirkan bayi ini.
Kau harus melahirkannya!
Ayah!
Panggil Ayah lagi!/ Ayah.
Ayah!/ Ayah.
Ucapkan selamat padanya!
Nona Kim Mi Young hamil!
Kau kenapa?
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Oh, ya ...
... kau sudah bertemu Se Ra?
Ya ...
Ya.
Baguslah.
Kurasa juga begitu.
Bagus sekali.
Batu, kertas, gunting!
Kau kalah!
Cepat!
Kalo kelamaan ga asyik!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Mulai!
Bapa.
Bolehkah membuat pengakuan meskipun aku bukan Katolik?
Hmm.
Memang benar kau melakukan dosa bahkan jika kau bukan Katolik,
Karena aku bukan Katolik ...
... Aku tak tahu cara membuat pengakuan.
Apa itu tak masalah?
Itu ...
Sebenarnya, aku tak tahu caranya juga.
Kau lucu, Bapa.
Kau tak perlu melakukan sekarang ...
... Nanti juga bisa.
Bapa.
Aku ...
Sepertinya aku hamil.
Aku tidak yakin, tapi ...
... sepertinya benar.
Ah ...
Jujur, aku merasa takut.
Saat kupikir aku akan punya anak.
... Aku sangat takut ...
... Tapi saat kupikir ingin menggugurkannya ...
... Aku merasa sedih.
Dan aku takut jika semua orang tahu.
Seperti ibuku, adikku, atau rekan-rekanku.
Hmm ...
Apa ayah dari bayimu tahu?
Tidak.
Itu karena ...
... Dia punya wanita yang dicintainya.
Dia akan menderita jika kukatakan padanya ...
... Dan dia sudah cukup terluka ...
... Dengan tidur bersamaku.
Aku bisa menanggungnya sendiri.
Aku tak ingin dia menderita juga.
Segera pergi ke apotek ...
... Beli alat tes kehamilan.
... Dan lihat apa kau hamil atau tidak.
Lalu beritahu ayah si bayi.
Apa perlu membicarakannya dengan dia?
Tentu saja.
Dia ayah si bayi.
Dia punya tugas dan hak pada bayi
Walaupun itu sulit baginya atau dia tak menginginkannya ...
... Dia harus bertanggung jawab juga, mengerti?
Ya.
Ada berbagai macam jenis alat tes kehamilan.
Misalnya, ada yang bulat, yang memanjang atau pipih ...
... Dan ada pula yang terbuat dari kertas.
Kau tampaknya tahu banyak tentang hal ini, Bapa.
Ini pengetahuan dasar, anakku.
Terima kasih, Bapa ...
... Telah mendengar pengakuanku.
Permisi.
Bergembiralah.
Sampai jumpa ...
Ah.
Hyung, kau menyuruhku menunggu di kantor.
Jangan panggil aku Hyung di tempat kerja.
Panggil aku Presedir, bodoh.
Ah, oke, Hyung ...
Presedir.
Jika kau ke departemen PR ...
... Mereka akan memberikan meja dan posisi sebagai asisten manajer.
Asisten manajer?
Mengapa?
Kau tidak puas dengan itu?
Tidak, hanya saja ...
... Aku belum tahu seluk-beluk perusahaan.
Kau belum tahu?
Sama sekali.
Kau belum tahu sama sekali?
Benar, aku belum tahu sama sekali.
Aku tak ingin perlakuan khusus hanya karena aku saudaramu.
Aku tak pernah menganggap dirimu saudaraku ...
... Jadi takkan ada perlakuan khusus.
Oh ya, Presedir ...
... Ada paket untukmu.
Ini dari Park Kyung Chul dari Pulau Yeowol.
Tn Park.
Tn Lee.
Pergilah.
Baik.
Beraninya mengangkat kaki di meja Presedir?
Apa itu?
Hah?
Ta-dah!
Apa itu?
Apa ini?
Matikan itu!
Kau musuh pulau kami, Presedir Jang in Chemical, Lee Gun!
Presedir, Siapa ini?
Mata Hari, Miss Kim!
Hah?
Wanita itu bukannya ...
Meskipun disamarkan ...
... Itu bukan Se Ra.
Oh!
Tn Tak.
Ya!
Berapa nomor firma hukum itu?
Setelah kita keluar kamar ...
... Langsung kukeluarkan memorinya.
Sempurna, bukan?
Jadi kau sengaja melempar kamera kekolam?
Benar, benar!
Wow, Tn Park!
Pemikiranmu hebat sekali!
Kau seperti Jenderal MacArthur.
Benar, benar!/ Benar, benar!
Tapi, adik iparmu ada di video itu ...
... Jadi aku tidak bisa menyuruh orang untuk menyamarkan wajahnya.
Butuh waktu sebulan ...
... Untuk menyelesaikanya sendirian.
Kau hebat.
Kenapa kalian minum di sini ...
... saat tak ada orang di restoran?
Tempat ini lebih nyaman bagi kita.
Oh, ya ...
... Bukan rasanya sangat lezat?
Tentu saja, ibu.
Itu benar-benar lezat.
Lezat, kan?
Kalian nikmati saja makanannya ...
... Setelah itu, matilah kalian.
Aku ingin pelanggan yang membayar.
Kau lihat, kan?
Jika dia tahu yang terjadi pada adik iparku ...
... Mi Young akan mati.
Bibirku terkunci.
Bagus.
Ya ampun.
Hallo.
USBnya.
Ah, USB.
Panggil sekretaris Presedir.
Dia tak menjawab./ Apa?
Coba lagi.
Presedir.
Presedir, tunggu aku.
Aku tadi naik tangga.
Bagus!
Ini keterlaluan.
Kumaafkan mereka, meskipun mereka melakukan hal kotor padaku.
Bagaimana mereka bisa memerasku seperti ini?
Unjuk rasa dan ancaman.
Aku akan penjarakan mereka.
Aku ingin mereka dipenjara dan mengganti biaya kerusakan.
Akan kumasukkan mereka semua ke penjara!
Tapi siapa wanita ini?
Aku tidak kenal.
Aku belum pernah melihat dia.
Ah, Nona Kim Mi Young yang kau lihat tempo hari ...
... Sekarang cuti.
Mengapa kau katakan padaku?
Apa aku bertanya?
Ah, ya.
Tapi apa ...
... Wanita ini dikirim ke kamarmu?
Aku tak tahu. Sungguh tak tahu.
Berapa kali harus kukatakan aku tak tahu?
Kita minta bantuan ahlinya untuk memperbaiki gambarnya.
Terus terang ...
... Aku bisa memenjarakan mereka dengan memenangkan gugatan ...
... Dan mendapat kompensasi kerusakan dari pengadilan, tapi ...
... Resikonya lebih besar dari yang kau terima.
Jika mereka meng-upload video ini ...
... Dan videonya terkenal, kau takkan dapat mengontrolnya.
Kau lucu.
Kasus ini akan dikritik publik sebagai skandal konglomerat.
Aku membeli pabrik dengan sah.
Mengapa aku yang disalahkan?
Orang-orang ini keterlaluan!
Tapi mereka putus asa.
Hidup mereka dipertaruhkan di sini.
Itulah mengapa mereka bertindak sejauh ini padamu.
Ini tidak masuk akal!
Ini gila!
Lakukanlah seperti yang kukatakan.
Jika kau bersikeras menuntut,
... Aku sangat senang.
... Tapi kukatakan padamu demi Jang In Chemical.
Pergilah ke pulau Yeowol temui perwakilan mereka ...
... Dan membuat penyelesaian.
Ini langkah terbaik untukmu.
Aku harus memberitahu ibu ...
... Tidak memberitahu.
Beritahu ibu ...
... Tidak memberitahu. Beritahu ibu ...
... Beritahu ibu Tidak memberitahu..
... Tidak memberitahu. Beritahu ibu ...
Aku tak bisa.
Jika ibu tahu ...
... Dia akan mematahkan kakiku.
Translate By Zambronk_lah
Mi Young!
Kau benar-benar Mi Young!
Hello.
Kudengar kau bekerja di Seoul sekarang.
Kau kembali menengok ibumu?
Ya.
Aku cuti beberapa hari.
Lalu mintalah ibu untuk memasak banyak makanan ...
... Dan bersenang-senang di sini.
Baik.
Aku harus memberitahu dia, kan?
Ibu!
Apa yang kau lihat?
Di sini, di sini!
Lihat lurus!
kau!
Kenapa tak memberitahu kau akan datang?
Aku tahu karena ibu Chan Kyu baru saja meneleponku.
Apa yang membawamu kemari?
Ibu.
Ibu, aku ...
Aku ...
Ibu.
Apa kau menangis?
Mengapa kau menangis?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Ah, bukan apa-apa.
Aku sangat senang melihatmu.
Hei, kau membuatku malu.
Para tetangga akan berpikir kau menangis karena dicampakkan.
Kemarilah!
Baik.
Ibu!
Senang sekali kau kemari.
Bagaimana kabarmu?
Ah!
Mi Young, kau makan begitu banyak.
Dia makan banyak sepertiku.
Aku hamil, jadi itu dimaklumi, tapi ...
... kau makan dengan lahap.
Masakkan ibu selalu enak.
Kau benar.
Tanganku dibuat untuk memasak!
Terpukul tangan itu juga sakit.
Oh ya, kau pasti berbohong tentang perjalanan ke Makau.
Mengapa kau diam saja?
Disana banyak pria seksi, kan?
Aku selalu melihat orang-orang yang sama di pulau ini selama dua puluh tahun.
Aku belum dapat memperbarui seleraku.
Lihat mataku!
Tak bisakah kau katakan "aku muak melihat orang yang sama?"
Hey!
Mengapa tidak bicara setahun yang lalu?
Kau tinggal di Seoul selama setahun setelah menikah.
Aku bahagia dengan suamiku ...
... Aku ingin hidup seperti ini selamanya.
Cukup!
Tidak ada yang mau hidup seperti dirimu.
Jika kau menikah, kau harus tinggal di rumah sendiri.
Kenapa kau selalu menginap dan makan di sini?
Bagaimana dengan suamimu?
Dia punya bisnis dengan Tn Park ...
... Tentang sebuah rencana.
Aku akan tidur di kamar Unni malam ini.
Ibu!
Aku tak makan sebanyak itu juga.
Kau seharusnya jangan berlebihan dengan wanita hamil.
Ibu.
Aku ingin tinggal di kamarmu bersamamu malam ini.
Ada yang mau kukatakan.
Denganku?
Apa kau baik-baik saja?
kau tidak ingin tinggal bersamanya.
Presedir!
Presedir, kau baik-baik saja?
Ugh!
Mimisan!
Kau ingin minum kopi?/ Mimisan, mimisan!
Kopi dengan banyak sirup.
Kau biasanya tak suka manis.
Mengapa kau tiba-tiba ingin minum manis?
Aku mimisan! Mimisan!
Ambilkan tisu, tisu!/ Tisu.
Sial, sakitnya.
Tisu.
Mana tisunya?
Cepat, cepat.
Oh! Ini dari Nona Se Ra.
Ambilkan tisu saja.
Persiapan adegan 2.
Se Ra.
Baik, aku segera ke sana.
Baik.
Gun, ini aku.
Apakah kau sungguh masih marah?
Bagaimana kabarmu?
Aku tahu kau melakukan ini untuk menghukumku.
Aku terima.
Sebagai imbalannya, jangan suka bersedih.
Sama seperti kau menungguku, Aku bisa menunggu untukmu juga.
Tapi ...
... bisa kau ijinkan aku mendengar suaramu?
Huh?
Maafkan aku.
Dia pasti sangat lelah.
Dia mulai mendengkur setelah ia berbohong.
Ibu.
Aku minta maaf karna aku putri yang tak berbakti.
Aku belum pernah membahagiakanmu ...
... Dan sekarang ini terjadi padaku.
Ibu.
Tidak peduli apa yang kukatakan besok ...
... Jangan terlalu kaget.
Unni!
Ngapain malam-malam gini?
Aku senam hamil.
Kau tak bisa tidur?
Sudah kubilang ...
Kau tak bisa tidur dengan ibu, kan?
Apa itu enak?
Bukankah kau baru saja mencerna makan malam?
Aku sudah mencerna, jadi harus makan lagi.
Kau ingin mencobanya?
Tidak, kau saja.
Saat aku melihatmu makan ...
... kau makan hampir sama sebanyak yang kumakan.
Begini ...
... Bagaimana kau tahu bahwa kau sedang hamil?
Apa pakai alat tes kehamilan?
Tapi tes sendiri dirumah ...
... tidak selalu akurat.
Saat pertama kali memakai, hasilnya "negatif" ...
... Jadi aku melakukannya lagi dan hasilnya "positif".
Benarkah?
Kau harus mengujinya dengan urin pertamamu di pagi hari.
Itu disaat konsentrasi ...
... Hormon kehamilan hCG sedang sangat tinggi ...
... Jadi itu memberimu hasil yang paling akurat.
Tapi kenapa kau bertanya itu?
Temanku menanyakanku.
Makanlah.
Wow, apa karena kita akan ke pulau?
Anginnya sepoi-sepoi.
Wow! Udaranya sejuk juga.
Ini tidak sejuk sama sekali.
Bau laut menggangguku.
Presedir.
Kami di sini untuk negosiasi ...
... Jadi pastikan untuk memuji ikan teri ssambap mereka.
Itu yang terkenal di pulau ini.
Ini akan membantumu bernegosiasi.
Apa aku gila?
Aku sudah kesal harus melihat wajah mereka ...
... Meskipun yang aku inginkan mengirim mereka ke penjara.
Sekarang harus memuji mereka?
Aku akan balas dendam pada mereka!
Pastinya!
Ssambap!
Presedir! Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Ya ampun!
Mengapa kau begitu terkejut?
Aku ibumu.
Kau selesaikan saja.
Kenapa dengan pintunya?
Aku harus cepat-cepat membetulkannya.
Apa itu?
Yang kau sembunyikan?
Apa? ini bukan apa-apa.
Mengapa kau sembunyikan jika bukan apa-apa?
kau ...
Wajahmu seperti wajah adikmu saat ketahuan mencuri makanan.
Huh?/ Ibu.
Sebenarnya, aku ada ...
... Sesuatu untuk dibicarakan.
Aku belum bisa memberitahumu karena khawatir membuatmu terkejut.
Apa itu?
Ada dua garis.
Ini berarti hamil./ Apa?
Hamil?
Siapa?
Itu alasanmu bertanya tentang alat tes?
Itu untukmu bukan temanmu, kan?
kau sedang hamil, kan?
Apa Mi Ja berkata benar?
Tidak, kan?
Yang kudengar tidak benar.
Ibu, aku ingin memberitahumu ketika aku sampai, tapi ...
Ibu!
Kau!
Ibu!
Ikut aku!
Ibu! Jangan terlalu keras pada dirinya!
Dia hamil!
Katakan saja!
Siapa pria itu?
Orang yang menghamilimu!
Aku benar-benar tak tahu siapa dia.
Benarkah?
Mungkin kau akan ingat jika aku menghajarmu!
Ibu!
Maafkan aku.
Beginikah caramu hidup di Seoul?
Jika kau tak memberitahu siapa ayahnya ...
... Aku benar-benar akan membunuhmu. Paham?
Dia sudah mati.
Apa?
Dia sudah mati?/ Ya.
Tidak.
Dia berbohong.
Jika dia sudah mati, dia takkan makan ssambap seperti itu.
Aku yakin dia belum mati.
Benar!
Kau pergi ke Makau dengan seorang pria.
Itu benar.
Aku yakin itu orang yang pergi bersamanya.
Itu bukan dia!
Ini seseorang yang tak kukenal.
Apa kau mengatakan bahwa kau bercinta satu malam?
Apa? bercinta satu malam?
Maksudmu bercinta sekali?
Dia bertemu orang ...
... Tidur bersama-sama ...
... Lalu pura-pura tak saling kenal di pagi hari ...
... Dan lalu saling berpisah.
Wow, aku selalu ingin melakukan itu.
Sekarang kau sudah melakukannya?/ Kau ini!
Kau!
Pria satu malam itu!
Bawa dia kemari!/ Ibu, aku bicara jujur.
Aku sungguh tak kenal dia.
Ya ampun.
kau tidur dengan dia walau kau tak kenal dia?
Sebenarnya ...
Berlutut!
Sebenarnya adalah ...
... Aku salah masuk kamar ...
... itu tak sengaja.
Ini semua salahku.
Gila ...
Dasar anak bodoh!
Kau ditipu oleh seorang pria yang tidur denganmu ...
... Dan kau melindunginya?
Dia berbicar omong kosong karena kau menekannya.
Astaga, bagaimana ini?
Bodoh, bodoh!
Dosisnya terlalu tinggi!
Bangun!
Kita cari dia sekarang!/ Bagaimana ini!
Ibu.
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Bagaimana aku bisa memisahkan mereka?
Kau punya keuntungan lebih dari dia!
Kau sedang hamil! Mengapa kau takut?
Astaga!
Mengapa aku sial terus?
Ada empat wanita di keluargaku ...
... Dan ketigannya tak punya pasangan.
Mengapa hal ini terjadi padaku?
Hei, mari kita terjun ke dalam air dan mati bersama-sama!
Ibu!/ Kita mati sama-sama!
Ibu, sudah cukup.
Ibu!
Aku ...
Aku tahu ...
... Ayah dari bayi ini.
Pabrik sabun
Pertama-tama, alasanku datang ke sini hari ini ...
... Bukan karena aku takut ancaman kalian ...
... Atau menghukum orang-orang seperti kalian ...
... Yang pernah berbuat aktifitas ilegal.
Dia tak bisa bersabar ...
... Dan pergi menemui istrinya.
Mengapa dia belum kembali?
Aku telah memikirkan hal ini masak-masak ...
... Dan mungkin ada kesempatan kecil ...
Maksudku kesempatan sangat kecil bahwa kita dapat menyelesaikan masalah ini bersama.
Itu sebabnya aku datang ke sini hari ini ...
... Jadi mari kita pindah ke tempat pertemuan ...
... Dan mendiskusikan masalah kita dengan tenang.
Tadi itu pidato besar seperti Lincoln.
Ikan Teri ssambap .
Kau harus menyebutkan ikan teri ssambap .
Juga ...
... kudengar bahwa hidangan paling terkenal di pulau ini ...
Ikan Teri ssambap.
Aku suka ikan teri ssambap.
Aku suka ikan teri ssambap./ Ssambap.
Benarkah?
Ya, benar.
Wow, bagaimana kau tahu tentang itu?
Memang benar bahwa Pulau Yeowol terkenal dengan ikan teri ssambap ...
Tidak, tidak ... Ssambap dengan ikan teri!
Itu benar.
Ssambap dengan ikan teri!
Lewat sini. Lewat sini silakan.
Di pulau ini ...
... kau memanggil wanita yang bekerja di sebuah restoran ibumu.
"Ibu, ambilkan ikan teri!"
Tidak, tidak ... Ssambap dengan ikan teri.
Lalu dia akan mengisi mejamu dengan hidangan lezat.
Cobalah kau berlatih mengatakan "Ibu".
Ibu!
Ibu./ Masih salah.
Ibu!
Ibu!/ Wow, kau bisa!
Ibu.
Ibu!
Wow!
Bagus, bagus!
Ibu!
Ssambap dengan ikan teri!
Ssambap ! Ssambap dengan ikan teri!
Ibu!
Kau tak mau ikut?
Walau kau tak bicara ...
... Aku takkan menyerah!
Oh!
Ibu! Ini bukan salahnya!
Kemari kau!
Ibu!
Ssambap dengan ikan teri!
Ssambap !
Ini dia!
Dia adalah wanita pemilik restoran dikota kami!
Panggil dia ibu.
Ibu?
Ibu!
Ini!
Bawakan kita ssambap dengan ikan teri!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Nona Kim Mi Young ...
Kenapa kau di sini?
Nona Kim Mi Young?
Kenapa kau ... di sini?
Ibu! Dia orangnya.
Ah, kau! Ding hao, ding hao!
Iya benar. Aku di pulau Yeowol.
Apa katamu?
Ssambap ?
Aku orang yang mau membunuhmu ...
... Dan kau meminta ssambap padaku?
Makan ini!
Maaf!
Kenapa, kenapa kau memukulku? kenapa, kenapa, kenapa?
Kau layak mendapatkannya!
Kau main-main dengan putriku, kan?
Ibu!
Kau tak perlu melakukan ini!
Jangan lakukan ini!
Pukul aku saja jangan dia, ya?
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Tidak, tidak.
Nyonya! Aku tak tahu masalah ini ...
... Mari kita bicarakan dulu!
Apa?
Kau yang menyebabkan masalah ini ...
... Dan kau meminta menyelesaikannya dengan berbicara?
Kau bilang kau tak tahu yang kau perbuat pada anakku?
Tunggu! Tunggu!
Nyonya ....
Aku tahu apa maksudmu, tapi ...
... ayo kita selesaikan dengan cara kekeluargaan.
Tanpa kekerasan
Apa?
Kau tahu?
Kau tahu yang terjadi padanya, dan kau melakukan ini padaku?
Dasar keparat!
Ini adalah kesalahan!
Kau tahu kami membuat kesalahan!
Tentu saja itu kesalahan!
Ibu.
Sudah kubilang bukan salahnya.
Kau!
Kau bercinta satu malam dengan putriku!
Ibu, maksudnya semalam penuh.
Cinta satu malam?
Kau bercinta dengan putriku ...
... Dan sekarang dia ...
Ibu!
Aku mohon padamu.
Jangan katakan padanya.
Biar aku mengurus ini.
Hah?
Ini bukan salahnya.
Hal itu terjadi karena kesalahanku.
Pria ini membantuku, menyemangatiku dan melindungiku ...
... Saat aku sedang kesulitan.
Beginikah cara dia melindungimu?
Hah?
Karena kau!
Putriku sekarang ...
Ibu!
Aku akan memberitahunya.
Ijinkan aku yang memberitahunya, ya?
Katakan padanya sekarang.
Cepat!
Jadi ...
... Aku punya ...
Punya apa?
Bicaralah santai. Tidak apa-apa.
Santai saja seperti di rumah. Aku bisa menerimanya.
Silakan.
Aku punya ...
Punya apa?
Apa?
Bayimu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia mengandung.
Itu hal yang baik, kan?/ Tapi itu anakmu.
Anakku?/ Ya.
Anakku ...
Oh, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Mengapa kau menyesal?
Ini alasanku tak bisa membiarkanmu menanganinya sendiri!
Aku mengerti, tapi ...
... Silakan menunggu kita.
Kita sedang bernegosiasi ...
... Jadi kita butuh dia untuk melanjutkannya.
Tunggu!
Bawa dia.
Ibu.
Kau tahu betapa pentingnya hal ini untuk pulau kami.
Aku benar, kan?
Pergi dari sini!
Kau dapat bernegosiasi nanti.
Hidupnya dipertaruhkan di sini.
Kau kakak iparnya.
Mengapa bicara begitu?
Ya, ya! Kau benar.
Memang benar kami telah menunggu lama untuk negosiasi ini, tapi ...
... Kurasa kita sebaiknya memberi mereka waktu dulu.
Mari kita pergi.
Kau!
Namamu Gun, kan?
Ya ...
... Keturunan ke-9 dan anak generasi ke-22 ...
Benar, kan?
Ya, ke 9.
Ya, aku Gun.
Baik, Lee Gun.
Masih banyak yang perlu kita bicarakan.
Ya, benar.
Ikut aku.
Nyonya!
Apa maksudnya cinta satu malam?
Pesanlah ssambap untuk kita.
Berdiri?
Kau punya waktu?
Ya. Bicaralah.
Informasi dasar pribadinya cocok ...
... jadi dia yang paling mungkin sebagai adikmu sekarang.
Kau hanya perlu menunggu hasil dari uji genetik.
Berapa lama?
Aku tak sabar menunggu sampai saat itu.
Aku akan menemuinya besok.
Tidak. Aku akan menemuinya di Tong Young.
Apa ini?
Bisa apa saja?
Kau mungkin terkejut saat melihatnya.
Ta-dah!
Wow!
Apa ini?
Ini cangkir teh!
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Aku menghabiskan sedikit uang untuk melihatmu senang seperti ini, nenek.
Kau baik sekali.
Kau seperti bisa membaca pikiranku.
Ya ampun.
Ini alasanku tak bisa berhenti memujamu.
Kau suka?
Ya, aku suka sekali.
Siapa orang ini?/ Kau tahu ini sangat mahal?
Aku bisa melihat sekilas ia sangat tampan.
Ibu!
Ibu, ibu!
Ada tamu di lantai bawah.
Dia hampir sama tampan sepertiku ...
Dan ... dia tinggi juga.
Kau kenal dia?
Nama, Daniel Pitt. Umur 32.
Dia berasal dari Amerika.
Dia desainer industri dikenal sebagai "Philip Stock" kedua.
Kunjungannya ke Korea tanpa publikasi dan dia telah membatasi aktivitas resmi.
Dia banyak membantu perusahaan yang bangkrut.
Dia teman dari Ketua Wang, meskipun usia mereka berbeda.
Latar belakangnya sangat menakjubkan ...
... Tapi dia pria yang kurang dikenal.
Ini.
Ini bom nuklir untuk menghancurkan keluarganya sekaligus.
Ini akan bermanfaat untukmu.
Kau yakin tak tahu tentang ini?
Hah Apa kau coba menghindari ini?
Nyonya.
Aku bukan orang seperti itu.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu ...
... Hanya saja aku tak tahu bahwa dia hamil.
Ibu.
Sudah kubilang aku tak memberitahunya.
Mengapa kau terus mendesaknya?
Kau bilang kau tak coba menghindarinya, jadi ...
... Keluargamu seharus tahu ...
... Tentang hal ini sekarang, kan?
Hubungi keluargamu dan beritahu mereka sekarang.
Tidak!
Kenapa kau tak segera menghubungi mereka?
Ibu.
Bisakah kita lupakan saja?
Kurasa itu lebih baik.
Kurasa tidak.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau akan mengatakan kau menyesal 100 kali ...
... Pasti begitu.
Tunggu, Presedir.
Tunggu dulu.
Bukankah lebih baik jika aku yang memberitahunya?
Maafkan aku.
Ini takkan terjadi ...
... Jika aku tak salah kamar.
Ini sudah terjadi.
Ini percuma jika kau mengatakannya sekarang.
Mengerti?
Baiklah, aku akan tanggung jawab juga ...
... Jadi aku akan mengurusnya.
Ah!
Ketua Wang akan terkejut.
Berhenti, berhenti!/ Apa ... apa ini?
Apa itu?
Apa ini? Matikan!
Kau musuh pulau kami, CEO Jang in Chemical, Lee Gun!
Astaga! Bagaimana dia bisa?
Ini tak masuk akal!
Bagaimana bisa penerus keluarga kami melakukan hal seperti itu?
Bagaimana dia akan bertemu nenek moyangnya?
Aku tak tahan melihatnya lagi.
Tapi ...
... Siapa wanita itu?
Dia tidak mirip Se Ra.
Menurut ketebalan tangan dan kaki serta kondisi rambutnya ...
... Tingginya sekitar 160 Cm ...
... Dan beratnya sekitar 45 Kg.
Dia tampaknya hanya wanita biasa.
Baguslah.
Kau memang yang terbaik dalam hal ini.
Matikan sekarang!
Nenek.
Kurasa kau harus bertemu dulu orang yang terlibat ...
... Untuk mencari tahu yang sebenarnya terjadi.
Itu benar.
Kurasa ...
... Aku harus menghubungi Gun sekarang.
Dimana ponselku?
Apa Gun ini?
kau ... Di mana kau sekarang?
Aku harus menemuimu sekarang.
Nenek.
Ini akan sulit bagiku menemuimu sekarang ...
... Karena aku di ...
Hallo.
Apa kau neneknya Gun?
Aku ibunya Kim Mi Young.
Siapa itu?
Kim Mi Young adalah putri kami ...
... Yang dihamili cucumu.
Apa?
Hamil?
Apa kau mengatakan hamil?
Ya.
Akan kukatakan lagi.
Hamil!
Jadi benar...
Apa kau yakin bahwa ...
... Putrimu mengadung bayi cucuku?
Kau bertanya padaku Apa aku yakin?
Kau pikir aku akan bilang padamu jika aku tak yakin?
Mengapa?
Apa kau coba menghindar juga?
Tidak mungkin!
Keluargaku selalu bertanggung jawab.
Aku akan segera ke sana.
Dimana tempatnya?
Pulau Yeowol.
Kau bisa kemari naik kapal feri.
Ibu, tak ada feri lagi hari ini.
Tapi, dengar ...
... kau tak bisa datang hari ini.
Feri cuma datang 2x sehari ...
... Dan yang terakhir baru saja pergi.
Kujaga cucumu dan putriku di sini ...
... Jadi datang ke sini setelah matahari terbit.
Tentu saja!
Begitu matahari terbit ...
Apa pun yang terjadi, aku akan ke sana.
Tolong jaga cucuku.
Tentu saja.
Aku takkan membahayakan ...
... Cucumu.
Ya ampun!
Ada apa, nenek?
Apaan?
Pacarnya hamil.
Hamil?
Maksudmu hamil?
Ya, ya.
Aku tak percaya ini.
Bagaimana ia bisa menyembunyikannya dariku setelah ia berbuat itu?
Daniel!
Daniel, Daniel!
Si Gun ...
Gun akhirnya bisa juga memberiku ...
... Seorang cicit!
Kalian sedang apa? Cepat.
Tn Tak!
Masuk.
Tidurlah didalam untuk malam ini.
Tidak! Aku tak bisa!
Bagaimana kita bisa tidur bersama lagi?
Bahkan di tempat seperti ini?
Tidak, tidak!
Ibu.
Kita punya dua kamar.
Aku bisa tidur di sini, tapi ...
... Dia tamu.
Ya, dia benar.
Aku tamu di sini.
Tamu?
Kau pencuri yang mencuri pabrik sabun dan sekarang putriku.
Masuk sekarang.
Tidak, tidak, tidak!
Bagaimana aku bisa tidur di sana?
Ini bau dan kotor.
Kurasa tidak.
Ini harum dan nyaman bagiku.
Masuk./ Ibu!
Aku tak bisa tidur di sini.
Aku tak bisa!
Suara apa itu?
Dia mengunci pintunya.
Mengapa dikunci?
Apa kita tahanan?
Buka pintunya!
Nyonya.
Pukul saja diriku daripada melakukan ini.
Buka pintunya!
Sial!