Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, kupikir aku menemukan...
...keberadaan Jennifer Lee.
Kim Seok...
Dia baik sekali memberitahuku...
...keberadaannya.
Kau bicara omong kosong dengan cara yang menawan.
(Kim Seok)
(Presiden Cha)
Kau pikir apa yang kulakukan selama dua bulan terakhir?
Park Jeong Woo.
Kau akan berakhir,
Cha Min Ho.
Ketua, baik-baik saja?
Baik.
Jaksa Park pasti datang tanpa memberitahu keamanan.
Dia tamuku. Jangan khawatir. Kalian boleh pergi.
Karena kau sudah datang jauh-jauh,
silahkan duduk.
(Ketua Cha Seon Ho)
- "Ketua Cha Seon Ho". - Siapa yang kau sebut tadi?
Apa itu Jennifer Lee?
Dia teman kuliah istriku, aku memang kenal dia.
Dia bilang sedang mengunjungi Seoul, jadi kami makan malam bersama.
Setelah itu, aku yakin kau tahu bahwa...
...aku dipenjara di Penjara Woljeong.
Aku belum berhubungan dengan dia sejak saat itu.
Kenapa? Sekarang dia di mana?
Aku yakin kau tahu.
Jika aku tahu, aku takkan bertanya.
Mungkinkah itu...
...kau berpikir aku membunuhnya?
Jaksa Park.
Bahkan setelah semua yang kau lalui, kau tidak berubah.
Begitu juga kau.
Ya, Detektif.
Kau menemukan mayat di sana?
Tolong minta analisis DNA...
...untuk lihat apa itu Jennifer Lee yang hilang.
Tolong perketat keamanan...
untuk memastikan Cha Min Ho tidak mencoba sesuatu kali ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Sampai ketemu di kantor kejaksaan.
[Defendant]
(Episode 17)
Kaki tanganku bersama Jeong Woo.
Jika dia berbicara, kita tamat.
Cepat cari tahu di mana dia.
Dia pergi ke mana?
Jaksa Kang!
- Jeong Woo sudah ketemu? - Tidak.
- Kau sudah hubungi dia? - Aku tak bisa hubungi dia.
Coba hubungi lagi.
Astaga.
Jeong Woo.
Hey, Park Jeong Woo.
Apa kau pergi ke Chamyung Group sepagi ini?
Kabar cepat menyebar.
Bukankah kau dibebaskan dengan satu syarat bahwa...
...kau takkan mengganggu Chamyung Group?
Aku harus menanyakan sesuatu.
Tanya apa?
Aku harus bertanya...
Siapa yang membunuh Lee Seong Gyu.
Brengsek. Kasus itu sudah ditutup sebagai bunuh diri.
Kenapa kau bertanya padanya?
Bunuh diri?
Seseorang masuk ke kantor kejaksaan malam itu.
CCTV telah dimanipulasi.
Ada pernyataan dari petugas yang sedang bertugas malam...
...dia meninggalkan posnya karena perintah seseorang.
Ini akan segera terungkap.
Siapa yang bekerja sama dalam insiden ini, menutupi hal ini,
memungkinkan seseorang mati di sel kejaksaan,
dan...
...memalsukan kasus ini menjadi kasus bunuh diri.
Kau brengsek.
Jika dia benar-benar bunuh diri,
aku pikir...
there is no reason for you to get all worked up.
Hey, Jeong Woo.
Aku dengar,
kau menangkap satu anak buah Ketua Cha tanpa surat perintah.
Dia sekarang di mana?
Di mana?
Mundur, Optimus Prime.
Matamu itu.
Kau brengsek. Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
Hey.
Aku juga
dulu seorang gangster.
Kau akan dapat hukuman mati.
Brengsek. Biarkan Optimus Prime yang mengajarimu.
Maju ke depan!
Optimus Prime datang.
Ngomong-ngomong,
kapan Jeong Woo datang?
Jika dia membunuhnya, pasti di villa ini.
Yang harus kita temukan adalah salah satu bukti.
Tolong cari ke semua tempat, termasuk dinding, langit-langit,
dan di mana saja yang bisa ada bukti.
Aku yakin dia pasti melewatkan sesuatu.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Cha Min Ho.
Kau tidak pernah bisa menjadi Cha Seon Ho.
(Yeo Seong Soo)
Apa yang terjadi?
Kupikir ia jatuh ke dalam perangkap yang dibuat Park Jeong Woo.
Dasar bodoh. Kenapa dia ke sana?
Kau sudah tahu di mana dia?
Dia tak ada di kejaksaan,
tapi sekarang,
villa di Yangpyeong sedang diselidiki.
Diselidiki?
Dengan semua uang yang kuberi padamu, bagaimana bisa kau biarkan ini terjadi?
Mereka menyelidiki villa...
Yeon Hee.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Jangan terlalu cemas.
Takkan ada yang terjadi.
Ini sudah 8 bulan...
...sejak kau hidup sebagai Seon Ho.
Banyak hal yang terjadi.
Janji
untuk melindungi Eun Soo dan aku.
Kau bisa tepati janjinya, kan?
Ya.
Ayah.
Eun Soo-ku.
Ayah, kapan kita ke taman rekreasi?
Taman rekreasi?
Kau sudah janji.
Oh, iya. Ayah sudah janji, kita akan ke taman rekreasi.
Kapan kau mau pergi? Kalau minggu ini?
Bagaimana mereka tahu soal villa?
Kim Seok brengsek.
Apa dia sudah mulai bicara?
Ketua, kau akan pulang?
Tidak, aku harus mampir ke kantor.
Antar dia ke Chamyung.
Jaksa, sudah ketemu!
Di mana itu?
Ini bercak darah.
Aku kira, dia pasti lupa soal ini.
Pak.
Kudengar, mereka menemukan bercak darah di villa.
Aku pikir, mereka akan menjalankan tes DNA, memeriksa apa itu cocok.
Okay.
Aku harus temui Seok.
Di mana Park Jeong Woo menyembunyikan Seok?
Bagus.
Kita coba ini.
Ini dia.
Baiklah.
Kau kedinginan?
Betapa dinginnya yang Jennifer rasakan?
Nice shot!
Bajingan gila.
Bajingan gila?
Kau yang membunuh orang dengan truk sampah.
Baiklah.
Kalau begitu...
...kita coba yang lain.
Buka mulutmu.
Gigit erat-erat. Jika tidak, kau akan terluka.
Jangan menatapku begitu!
Baik.
Kau bisa gigit dengan gigimu. Ayo gigit.
Aku bilang gigit, brengsek. Gigit itu!
Dasar keras kepala.
Aku tahu.
Kalau kau tidak mau, aku akan gunakan kepalamu.
Kau jadi bolanya.
Jangan gugup. Tidak sakit, kok.
Tidak akan sakit. Tidak sama sekali. Kita mulai.
Seperti ini. Aku akan berhenti seperti ini.
Shin Cheol Sik.
Park Jeong Woo.
Dia baru menyelamatkanmu.
Bagaimana itu?
Kami menemukan bercak darah di vilanya.
Aku bilang, jaga dia baik-baik. Tapi, apa ini?
Aku harus menguburnya supaya dia tidak kabur.
Kau luar biasa.
Kim Seok.
Detektif Go Dong Yoon, pemeriksa medis NFS, Kim Yong Ju.
Itu bosku, brengsek.
Kau membunuh mereka dengan truk.
Kami butuh banyak usaha untuk menemukan truk itu.
Tapi sayangnya, itu sudah diperbaiki.
Berhenti tersenyum.
Untungnya, kami menemukan bumper tua.
Kami cocokkan bumper dengan mobil Detektif Go,
yang terlibat dalam kecelakaan itu.
Sekarang.
Jika itu cocok, kau akan didakwa dengan percobaan pembunuhan.
Dan kau akan didakwa dengan pembunuhan,
karena membunuh pemeriksa medis NFS dan Kim Yong Joo.
Dan,
itu kau yang masuk...
...ke sel tahanan kejaksaan...
...menyamar sebagai polisi untuk membunuh Seong Gyu.
Jika kau disidang sekarang,
kau akan dihukum mati.
Kubur saja dia di sini.
Jika kau dihukum mati,
berapa banyak yang akan Cha Min Ho dapatkan?
Dia akan dinyatakan tidak bersalah.
Apa? Benarkah? Bagaimana bisa brengsek itu tak bersalah?
Itu tidak masuk akal.
Dia akan dibebaskan karena kurangnya bukti.
Bukankah membingungkan?
Kau cuma melaksanakan perintahnya.
Tapi kita tak bisa bantu.
Aku sudah ke beberapa tempat...
...selama 2 bulan terakhir,
tapi satu-satunya hal yang kutangkap adalah kau.
Aku menemukan bukti dari semua perbuatanmu...
...sebagai anjing gila Cha Min Ho.
Ironisnya,
aku tak bisa menemukan rantai hilang yang menghubungkan kalian berdua.
Jika kau tetap diam,
ia akan mengorbankanmu dan melarikan diri lagi.
Kau yang pilih.
Kau mau jadi terpidana mati,
dengan menerima semua kesalahan?
Atau kau mau bantu kami menangkap Cha Min Ho...
...dan dibebaskan dari hukuman mati?
Satu orang yang ingin kubawa ke pengadilan...
Cha Min Ho.
Pikirkan itu
Ya, Detektif.
Okay.
Kenapa? Ada apa?
Sepertinya Cha Min Ho akan di kejaksaan.
Kita harus bawa dia.
Kenapa? Hal berjalan baik.
Dia datang!
- Pak, jawablah pertanyaan kami. - Apa kau benar melakukannya?
- Apa hubunganmu? - Apa kau membunuhnya?
Apa benar kau berselingkuh dengan Jennifer Lee?
Tidak benar.
Bercak darahnya ditemukan di villa.
Apa tanggapanmu?
- Aku tidak tahu itu. - Kenapa kau di kejaksaan?
Aku dengar, ada tersangka utama yang memberitahu mereka tubuhnya.
Aku ke sini untuk membuktikan aku tidak ada hubungannya dengan kejadian ini.
Tersangka utama?
Jaksa Park mungkin tahu itu.
Aku akan bekerja sama dengan penyelidikan mereka.
- Permisi. - Ayo, Presiden Cha.
Pikirkan pilihanmu.
Kau pikir, dia akan membiarkanmu hidup,
bahkan jika kau terima semua kesalahan?
Kau tahu betul orang seperti apa dia itu.
Aku harus menangkapnya agar kau bisa hidup.
Jaksa Park.
Cepatlah kembali dengan Seok.
Aku datang jauh-jauh demi kau.
Pikirkan apa yang sudah kukatakan.
- Bawa dia. - Ya, Pak.
Kerja bagus. Kau bisa tinggalkan Kim Seok denganku.
Kau harus pergi.
Kenapa kau terlambat?
Aku menunggumu.
Lama tidak bertemu, Jaksa Park.
Penawaran kami masih berlaku.
Kami tidak memiliki hasil analisis bercak darah.
- Kalian terburu-buru. - Tidak,
media mengatakan, aku berselingkuh dengannya...
dan bercak darah...
...ditemukan di villa.
Aku ingin cepat mengakhiri ini.
Baik, mari kita mulai.
Aku sudah menyelidiki...
...keberadaan Jennifer Lee setelah kau ditangkap.
Namun, ada satu orang...
...yang tepat sesuai langkah kakinya.
Siapa itu?
Kim Seok.
Kau pasti kenal dia.
Ini daftar panggilan...
...yang dibuat oleh ponsel Kim Seok.
Dia membuat cukup banyak panggilan telepon denganmu...
...tepat sebelum dia menghilang.
Kurasa, aku tak bisa bebas untuk menelepon lagi.
Kami menemukan tubuh Jennifer Lee di tempat yang sering kau datangi.
Siapa Jennifer Lee?
Aku hanya ke sana untuk jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Kau mengemudi sejam untuk jalan-jalan?
Apa aku tidak boleh?
Tentu boleh.
Bagaimana ini?
Jennifer menyewa detektif untuk mencari tahu riwayat Cha Seon Ho.
Dan orang yang menghentikannya...
...itu kau.
Apa dia masih terdengar asing?
- Presiden Cha. - Seok.
Berapa lama kita saling kenal?
- 6 tahun. - 6 tahun.
Kau mengalami banyak hal karenaku.
Tidak.
Jika kau tidak pernah membawaku...
Kita bisa sejauh ini karena kau bekerja dengan baik.
Kita akan selalu bersama.
Iya.
Jeong Woo sudah memainkan lelucon pada kita semalam.
- Maaf. - Tak apa.
Aku juga pasti akan tertipu.
Tapi,
mereka menemukan bercak darah di villa.
Apa yang kita lakukan soal itu?
Ini membuatku dalam bahaya.
Seok, bisa kau lakukan hal kecil untukku?
Aku punya janji makan malam hari ini.
Presiden.
Sekarang kau harus panggil aku Ketua, Seok.
Hasi analisis sudah ada.
Jadi, bercak darah yang kau temukan di villa...
...benar-benar darah Jennifer Lee.
Apa yang Seok katakan?
Kau harus beritahu kami,
bukan dia.
Jangan langsung menyimpulkan.
Bukan seperti aku punya 1 villa. Aku punya lebih dari 20 villa.
Bagaimana aku bisa melacak segalanya?
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Ini milikku,
tapi aku punya banyak bangunan yang tak bisa aku lacak semuanya.
Bagaimana bisa mereka lakukan di villa orang lain?
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Jika aku sudah tahu,
aku akan langsung memanggilmu.
Jika aku sudah tahu,
aku akan langsung memanggilmu.
Kau tidak berubah.
Jadi...
...kau tidak tahu. Lagi.
Yang kutahu adalah...
...aku akan segera dibebaskan.
Jeong Woo.
Kim Seok sudah mengakui kejahatannya.
Dia bilang...
...dia membunuh Jennifer Lee.
Sepertinya tersangka utama...
...akhirnya mengaku.
Kau sudah rencanakan semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Cha Min Ho!
Aku Cha Seon Ho.
Jaksa.
Kau yakin?
Kau mau menerima semua kesalahan?
Aku membunuhnya.
- Kim Seok! - Tenang, Jaksa.
Bagaimana dengan senjata itu?
Di mana senjata yang kau pakai untuk membunuhnya?
- Kau tidak membunuhnya. - Tenanglah.
Kim Seok.
- Kim Seok. - Jaksa.
Ketua.
Dia mengaku melakukan pembunuhan.
Baiklah.
Terima kasih sudah menyulitkan diri sendiri.
Tidak masalah.
Oh, iya.
Aku harus temui Seok.
Okay. Aku akan beritahu mereka.
Ketua.
Seok, kerja bagus.
Habiskan saja beberapa tahun di penjara.
Aku akan urus semuanya.
Okay.
Ngomong-ngomong,
Park Jeong Woo mencari senjata yang dipakai untuk membunuhnya.
Dan aku tidak tahu di mana itu.
Senjata itu...
Aku butuh seseorang.
Siapa yang tahu, jika dia berubah pikiran.
Jaksa Park.
Kau melewati banyak hal akhir-akhir ini, jadi kau kehilangan sentuhanmu.
Kenapa tidak kau tambah energimu?
Cha Min Ho.
Cha Min Ho!
Ya?
Okay.
Kau mau aku lakukan apa?
Kau harus akui...
...perbuatanmu atas perintah Cha Min Ho.
Dan?
Bisa kau tangkap dia?
Pengakuan dari kaki tangan...
...dapat diterima sebagai bukti di pengadilan.
Pertama-tama,
kita butuh bukti Cha Min Ho yang membunuh Jennifer Lee.
Dia takkan memberitahuku.
Kita harus buat dia...
...kebingungan.
Park Jeong Woo mencari senjata yang dipakai untuk membunuhnya.
Dan aku tidak tahu di mana itu.
Senjata itu...
Di mana aku menaruhnya?
Apa itu di kebun villa?
Betul.
Aku menguburnya di bawah pohon pinus di sebelah ayunan.
Okay.
Baiklah.
Apa itu di kebun villa?
Betul.
Aku menguburnya di bawah pohon pinus di sebelah ayunan.
Ini yang kita butuhkan.
Cha Min Ho takkan bisa lolos.
Mari kita mulai penyelidikan.
Bawa dia.
Aku percaya padamu.
Kau juga percaya aku.
Ketika ini semua berakhir,
izinkan aku bertemu Ha Yeon untuk terakhir kali.
Seong Gyu.
Aku akan pastikan mereka...
...membayar perbuatan mereka padamu.
Apa penyelidikan berjalan lancar dengan Kim Seok?
Iya.
Cha Min Ho tidak tahu apa-apa, kan?
Kita harus buat dia terganggu.
Kapan kau akan menangkapnya? Kim Seok bilang akan mengaku.
Kita punya rekaman suara...
bahwa Ketua Cha membunuhnya dan menyembunyikan senjata.
Kita bisa menangkapnya kapan saja.
Jika kita tangkap dia sekarang,
dia akan berdiri di pengadilan sebagai Cha Seon Ho.
Dia menghilangkan semua bukti yang mengatakan dia Cha Min Ho.
Ini bukan berarti, tak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak.
Dia merusak sidik jarinya. Tak masuk akal untuk bilang...
...itu kesalahan.
Dan kau lihat dokumen di mana dia...
menandatangani namanya sebagai Cha Min Ho.
Ada banyak dokumen dari Chamyung Group...
yang memiliki tanda tangan Cha Seon Ho.
Itu semua mirip dengan tulisan tangan Cha Min Ho di wasiatnya.
Tapi itu tak cukup membawa Cha Min Ho ke pengadilan.
Aku akan bawa Cha Min Ho ke pengadilan...
...karena membunuh Cha Seon Ho.
Bagaimana?
Ada orang yang dapat membuktikan dia Cha Min Ho.
Ayah.
Kita ke taman rekreasi hari Minggu?
Iya, benar.
Yes! Ini menyenangkan.
Kau ikut kami, kan?
Sayang?
Ya?
Kau akan ke taman rekreasi dengan Eun Soo hari minggu?
Kau ada waktu luang di hari Minggu?
Ya, ada.
Apa masih mengganggumu?
Itu takkan terjadi lagi. Aku janji.
Min Ho.
Translated by @ o o h t h i f a
Ketua.
Kau baik saja?
Iya.
Apa itu tadi?
Kenapa kau mau buka toko?
Kau tidak tahu apa pun soal bisnis.
Aku butuhkan pekerjaan yang layak
untuk kencan dengan dokter.
Aku harus jadi pengusaha
untuk masa depan yang cerah.
- Itu bahkan lebih baik dari dokter. - Aku tahu.
- Halo. - Selamat datang.
Apa kalian mencari rumah?
Kami tidak mencari rumah.
Bosku ingin...
...membuka toko.
Toko seperti apa yang kau cari?
Aku butuh sesuatu...
yang menguntungkan dan canggih.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Kami baru memberi awal baru dalam hidup kami.
Hey.
Aku dulu di Departemen Kehakiman.
Begitu.
Ya. Kau bekerja untuk pemerintah.
Aku tahu itu. Aku bisa lihat dari wajahmu.
Kami secara sukarela pensiun.
Ada tempat yang tersedia di mall sekitar sini. Ayo.
Okay. Ayo.
Lama tidak bertemu, Tn. Cha Seon Ho.
Terakhir kali kita bertemu, kau menderita amnesia ringan
karena shock kehilangan saudaramu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Banyak hal terjadi...
...diantaranya.
2 bulan lalu,
ayahku tiba-tiba meninggal.
- Begitu. - Dokter.
Aku baru berada dalam situasi sulit.
- Apa itu? - Aku tak ingat melakukannya,
tapi sepertinya aku terkadang berteriak pada orang-orang...
...mengatakan aku Min Ho.
Kau bilang, kau berteriak mengatakan kau Min Ho?
Ya, itu sebabnya,
orang jadi salah paham dari waktu ke waktu.
Dan beberapa orang berpikir...
...aku Min Ho.
Kami sangat dekat.
Ketika salah satu dari kami sakit, yang lain juga akan ikut sakit.
Kau pasti masih shock...
...karena kehilangan saudara kembarmu.
Aku pikir begitu.
Itu disebut gangguan identitas disosiatif (DID).
Dengan kata lain, gangguan kepribadian ganda.
Kepribadian ganda?
Sejak kapan ini dimulai?
Entahlah.
Aku tidak ingat apa-apa.
Bagaimana di Penjara Woljeong?
Penjara Woljeong?
Kupikir aku seperti ini.
Kita harus lakukan tes untuk memastikan.
Okay.
- Dokter. - Ya?
Tidak. Tak apa.
Bagaimana penampilanku? Apa aku terlihat keren?
Kau terlihat keren.
Apa itu?
Ini parfum ajaib. Setelah dia mencium ini,
dia akan segera menikahimu.
Tapi, apa itu tempat yang benar?
Iya. Dia ke Woljeong selama 3 hari dan 3 hari lagi di sana.
Aku gugup.
Percaya diri. Lebih sulit untuk menang lotre...
daripada menjadi dokter.
- Benar? - Apa kekuranganmu sekarang?
- Aku rasa wajahmu agak... - Apa harus operasi plastik?
Harus. Kau bisa dapat kelopak mata ganda...
Kelopak mata ganda?
Kau juga perlu beberapa suntikan botox di sini.
- Astaga, lihat. - Kenapa?
Lihat siapa ini.
Ini pria kaya. Lama tidak bertemu.
Astaga.
Aku beri beberapa roti saat kita ada di sel yang sama.
Kau harus menyapa. Aku kecewa.
Kenapa kau di sini untuk menemuinya?
Kau juga tertarik padanya?
Apa-apaan!
Ketua, ayo pergi.
Hey...
- Ketua? - Hey, dia sudah jadi ketua?
Entahlah.
Menang lotre tak ada apa-apanya dibandingkan dengan dia.
Hey, tubuhmu bagus,
- dan kau juga kuat. - Benar?
Ayo.
(Pasien menderita gangguan identitas disosiatif.)
- Dokter. - Dokter.
Oh, halo.
Kau ingat kami.
Ada apa kemari?
Ayo.
Orang ini...
- telah jatuh. - Maaf?
Cinta.
- Jatuh cinta, sekarang jatuh cinta - Jatuh cinta, sekarang jatuh cinta
Aku tak bisa mencintai siapa pun sebelumnya
Aku akan mencintai hanya satu orang dari sekarang
Orang itu kau
- Ini rumah sakit. - Dokter.
Hatiku yang berapi-api takkan tenang.
Aku berpikir untuk kembali ke Woljeong,
tapi kudengar kau di sini, jadi aku datang ke sini.
Begitu.
Dia menang lotere.
Dia kaya. Semoga waktumu menyenangkan.
Permisi. Ya?
Yang kupunya adalah uang.
Dan kekuatan.
Apa Cha Min Ho mengunjungi...
...psikiater?
Okay.
Ketua.
- Kau bisa lanjutkan. - Ya.
Tn. Kim.
Boleh kupinjam ponselmu?
Itu ketinggalan di kantor.
Hey, ada apa lagi?
Aku salah sambung. Maaf.
Ini.
Halo?
Paman Jun Hyuk.
Ini aku, Ha Yeon.
Aku lihat Paman di TK.
Kenapa Paman bersembunyi?
Bukannya Paman mau bertemu aku?
Ada apa denganmu?
- Kenapa? - Jaksa Park...
...dapat pengadilan ulang dan bebas.
Kau terlibat dengan pengadilan ulang lainnya?
Dia meminta bantuanku.
Aku dengar, itu sulit untuk dimenangkan.
Tapi ini tidak seperti kau sudah menang.
Bibi, ayolah.
Jangan terlalu khawatir soal itu.
Aku mengerti kenapa kau lakukan itu.
- Selamat tinggal. - Eun Hye.
Hari ini upacara peringatan ibumu.
Ya, aku tahu.
Kau terus saja membahas pengadilan ulang.
Apa kau masih percaya bukan ayahmu yang...
...membuat ibumu seperti itu?
Bibi.
Aku ingat dengan jelas.
Ayah bersamaku.
Jika itu benar,
ayahmu yang harus jalani pengadilan ulang duluan.
Aku sedang menyiapkan itu.
Aku akan pastikan untuk menang.
Aku akan ajukan kasusnya segera.
Pulanglah...
...lebih cepat hari ini. Jangan buat ibumu menunggu.
Okay, Bibi.
Setahun sekali,
surat datang untuk Miryang dari alamat ini.
Selamat datang.
Halo.
Pengadilan ulang? Setelah beberapa tahun?
Bahkan jika ia terima pengadilan ulang,
undang-undang pembatasan telah berakhir,
jadi kau takkan bertanggung jawab.
Anak-anak tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Jika ia menerima pengadilan ulang sekarang,
dia akan dibebaskan.
Lalu...
apa yang harus kuberitahu pada anak-anak?
Aku pembunuh yang membunuh dua orang?
Dia bilang...
...dia akan tanggung jawab bukan aku.
Awalnya, aku takut sekali.
Tapi setelah itu,
aku menemui jaksa bercerita soal apa yang kulakukan.
Namun,
penyelidikan sudah selesai.
Dia bilang itu terlambat.
Dia harus menjadi...
...pelakunya bukan aku.
Dia tidak mendengarkan aku.
Sang Uk tidak menemuiku bahkan ketika aku mengunjunginya.
Dia tak pernah membalas suratku.
Ini sudah 20 tahun.
Boleh aku tanya satu hal?
Miryang.
Apa kau memutuskan untuk menerima pengadilan ulang?
Itu sudah kupikirkan, tapi aku tidak akan.
Apa? Kenapa tidak?
Pengacara itu mau membantu. Kau harus mencobanya.
Kau takkan kehilangan apa-apa.
Aku tidak ingin merusak ketenangan seseorang yang...
...hidup dengan baik.
Itu tidak boleh dirusak.
Kau terjebak di sini selama 20 tahun!
Dia wanita malang. Jangan begitu.
Dia hanya menulis surat setahun sekali.
Dia menikah lagi dan punya anak.
Tak bisakah kau...
...menemuinya lagi bahkan jika kau bebas?
Aku lebih nyaman seperti ini.
Kau seperti...
...orang suci dari Penjara Woljeong.
Kau orang yang suci.
Nenek.
- Ha Yeon-ku. - Selamat tinggal, Ha Yeon.
Selamat tinggal.
Nenek, tunggu sebentar.
Apa?
Paman Jun Hyuk.
Ha Yeon.
Aku kangen makanya aku menelepon.
Ha Yeon.
Paman.
Maaf.
Jun Hyuk.
Bu.
Lama tidak bertemu, Jun Hyuk.
Kau pasti mengalami banyak hal.
Maafkan aku, Bu.
Datanglah ke rumahku.
Aku akan masak untukmu.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku sudah dengar...
...dari Tn. Choi.
Kau yang menyerahkan dana gelap Chamyung.
Kupikir ada kesalahan.
Aku hanya iri dengan...
...Ketua Cha Yeong Woon.
Aku pikir...
...semuanya telah kembali ke tempatnya.
Itu tidak benar.
Dia harus membuat keputusan segera.
Maaf?
Apa dia akan berdiri...
...di hadapan pengadilan...
...sebagai Cha Min Ho atau Cha Seon Ho.
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu...
Cha Min Ho...
...membunuh suamimu.
Aku yakin kau tahu soal Jennifer Lee.
Dan dia membunuh...
...istriku...
Ji Soo.
Sebenarnya, tidak ada masalah untuk menangkapnya sekarang.
Kenapa kau...
...memberitahuku itu?
Yang kumau adalah membawanya ke pengadilan sebagai Cha Min Ho,
bukan Cha Seon Ho.
Untuk melakukan itu, aku harus membuktikan
dia membunuh Cha Seon Ho dan hidup sebagai dirinya.
Jadi...
...kenapa kau...
...memberitahu itu sekarang?
Apa yang akan putramu ingat tentang ayahnya?
Aku tahu itu penting bagimu.
Bagaimana jika dia tahu...
...ayahnya adalah pembunuh?
Ini.
Makan makananmu, Eun Soo.
Okay.
Apa yang akan putramu ingat tentang ayahnya?
Aku tahu itu penting bagimu.
Kau tidak makan?
Makan.
Oh, iya.
Hari ini kau ke mana? Kau tidak angkat teleponku.
Aku tadi bertemu teman.
Begitu.
Makanannya lezat.
Dia harus membuat keputusan segera.
Maaf?
Apa dia akan berdiri...
...di hadapan pengadilan...
...sebagai Cha Min Ho atau Cha Seon Ho.
Untuk melakukan itu, aku perlu membuktikan dia membunuh Cha Seon Ho
dan hidup sebagai dirinya.
Jadi...
...kenapa kau...
...memberitahu itu sekarang?
Kau ingin dia berdiri...
...di hadapan pengadilan sebagai Cha Min Ho.
Park Jeong Woo.
Kau mau bawa aku ke pengadilan sebagai Cha Min Ho?
Ada apa?
Kau mau minum?
Okay.
Minumlah.
Yeon Hee.
Apa kau mau...
...meninggalkan negara ini bersamaku?
Kau akan melakukan itu...
...6 tahun lalu.
Ayo pergi.
Hanya kita bertiga.
Jika kau pergi,
siapa yang akan mengurus Chamyung?
Aku sudah bilang.
Chamyung sama sekali tidak penting bagiku.
Ayo kita pergi besok.
Ibu juga akan suka itu.
Jawab aku.
Terima kasih, Yeon Hee.
"Wow, jalan yang panjang."
"Kata Ayah Kelinci."
Apa katanya?
- "Ini sangat jauh." - "Ini sangat jauh."
- Ayah. - Apa?
Aku bertemu Paman Jun Hyuk tadi.
- Paman Jun Hyuk? - Iya.
Aku lihat dia saat di TK dengan Nenek.
Kau?
Dia cengeng.
Aku jarang menangis,
tapi dia terus menangis.
Dia bilang, dia minta maaf.
Dia bilang maaf?
Iya.
Kenapa dia bilang begitu?
Ayah rasa,
dia sangat merindukanmu. Bukan begitu?
Iya.
Baiklah.
(Sumpah Jaksa)
(Jaksa Kasus Pembunuhan, Kang Jun Hyuk)
Jaksa.
Kang Jun Hyuk.
Translated by @ o o h t h i f a
Makanlah, Ha Yeon.
- Ayah. - Ya?
Ayah sudah kasih gambarku ke Paman Seong Gyu, kan?
Sudah.
Dia bilang apa?
Dia bilang, gambarmu bagus.
Dan dia bilang terima kasih.
Okay.
Ini dia, kimchi buatanku.
Ngomong-ngomong, kau dulu chef?
Kau cukup pandai memasak.
Dia chef yang lebih baik dariku.
Aku dulu bekerja dengan pisau.
- Baik. Makanlah, Petugas. - Okay.
Aku akan lebih tenang setelah kau dibebaskan.
Astaga.
Tapi, kenapa kau di rumah kami?
Aku?
Ayah membuat kesalahan besar.
- Kesalahan? - Iya.
Itu sebabnya dia tak bisa pulang.
Jadi kenapa tidak kita biarkan dia tinggal beberapa hari, okay?
Bisa kau izinkan dia tinggal?
Terima kasih.
Iya.
Okay. Aku menuju ke sana.
- Ya, Ketua. - Tn. Kim.
Kau pergi tanpaku hari ini.
Ya, Pak.
Eun Soo.
Kau akan liburan dengan Ibu dan Ayah.
- Taman rekreasi? - Kita bisa ke sana nanti.
- Okay. Aku suka. - Ayo.
Kemari.
Ini dia.
Takkan ada yang terjadi. Aku janji.
Ayo pergi.
Apa kau ingat?
- Apa? - Hari pertama kita bertemu.
Bagaimana bisa aku lupa?
Jika kita tidak bertemu hari itu,
akan seperti apa kita sekarang?
Kau...
Dan aku...
...akan bahagian, kan?
Tidak.
Kita akan ke tempat di mana tak ada satu orang pun yang tahu.
Cha Min Ho.
Kau tak bisa pergi.
Tangkap dia segera setelah melihatnya.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Tunggu di sini. Aku akan ambil tiket.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Yeon Hee!
Siapa kau? Minggir!
Lepas. Lepaskan aku!
Lepas, kubilang! Lepaskan aku!
Park Jeong Woo.
Yeon Hee. Yeon Hee.
Yeon Hee!
Yeon Hee. Yeon Hee!
Yeon Hee!
Cha Min Ho.
Aku Cha Seon Ho.
Anda ditahan atas pembunuhan Cha Seon Ho,
Jennifer Lee...
Cha Min Ho sudah mati.
Atas penghasutan pembunuhan Lee Seong Kyu...
Cha Min Ho sudah mati!
Atas pembunuhan Yoon Ji Soo!
Saya menahan Anda, Cha Min Ho...
...atas dasar kejahatan ini.