Kurasa aku menang, Jaksa Park Jeong Woo.
Bajingan gila!
Aku sudah menang!
Berani kau sentuh putriku,
aku akan membunuhmu!
Okay.
Semoga beruntung, Jaksa Park Jeong Woo.
Berhenti di sana.
Berhenti.
Tersangka adalah buron. Tersangka adalah buron.
Berhenti.
Tersangka telah terlihat. Tersangka telah terlihat.
Berhenti di sana.
Dia di gang. Cepat cepat.
Hey. Berhenti di sana!
Sial. Berhenti!
Berpencar.
Berhenti. Berhenti di sana.
Pergi ke mana dia?
Kupikir ke sana. Ayo.
[Defendant]
(Episode 14)
We preserved the scene as you ordered.
Pisau sedang dianalisis.
- Di mana Park Jeong Woo? - Polisi sedang menelusuri area.
Kau bilang siapa yang melapor tadi?
Laporan itu dibuat dari telepon umum oleh anonim.
Kau sudah periksa CCTV motel?
Motel sudah tua, CCTV di sana banyak yang rusak.
Kau bilang, korban adalah rekan Park Jeong Woo?
Ya. Sudah dipastikan bahwa mereka dulu satu sel di Penjara Woljeong.
- Di mana korban? - Dia sedang dioperasi.
Jangan izinkan seseorang menemuinya setelah operasi.
Ya.
[Presiden Cha Seon Ho]
Ya.
Jaksa Kang Jun Hyuk.
Aku sudah menemukan putrinya Park Jeong Woo,
jadi sekarang kita hanya perlu mencari pisau itu.
Apa ini juga pekerjaanmu?
Kenapa itu penting?
Memastikan pengadilan ulang tidak terjadi, itu yang penting.
Selamat tinggal.
Apa yang terjadi? Di mana Lee Seong Gyu?
Dia ke rumah sakit.
Kau sudah jelaskan padanya?
Ya. Dan aku sudah pastikan sopir taksi takkan berbicara.
Putrinya Park Jeong Woo?
Dia sedang tidur. Apa yang harus kulakukan dengannya?
Awasi dia baik-baik di hotel.
Jeong Woo.
Di mana Ha Yeon?
Cha Min Ho.
Cha Min Ho membawa Ha Yeon.
Dia sudah tahu aku akan datang.
Aku lihat Lee Seong Gyu dibawa dengan ambulans.
Jangan khawatir. Aku akan cari tahu Lee Seong Gyu.
Dana gelap Chamyung Group pasti sudah terungkap.
Menurut laporan berita,
Cha Min Ho sudah ditanyai oleh jaksa.
Jaksa?
Aku memenangkan lomba...
...menemukan putrimu.
Park Jeong Woo. Apa yang terjadi?
Polisi di mana-mana, jadi aku harus pergi.
Apa yang harus kita lakukan soal ini?
Sekarang kau di mana?
Baiklah. Akan kutemui kau di sana.
Untuk pertama kalinya dalam 45 tahun, Chamyung Grup...
...dituduh melakukan penipuan akuntansi senilai 300 juta dollar.
Kasus ini masih diselidiki oleh jaksa.
Tim yang menyelidiki kasus Chamyung...
...telah memanggil Presiden Cha Seon Ho sebagai tersangka...
...dan sedang melakukan penyelidikan intensif.
Jika tuduhan ini terbukti benar,
Chamyung Group akan menghadapi krisis serius.
Sementara itu, menyadari kritik dari publik tentang...
...toleransi kejaksaan dan lembaga yudikatif terhadap konglomerat...
...Kejaksaan tampaknya mengikuti hukum dan prinsip...
Ayah.
Ayah, baik-baik saja?
Yeon Hee.
Kau harus lakukan apa yang Ketua Cha inginkan.
Itu cara agar aku bertahan.
Ayah.
Kau tak bisa memilih Min Ho.
Kau tidak dapat apa-apa dari dia.
Kau harus memilih Seon Ho.
Ayah. Aku pulang.
Ayah.
Aku akan ambil kembali semua...
...yang sudah kau hilangkan.
Aku akan pastikan itu.
Pisau yang dia gunakan untuk menusuk Ji Soo...
Di mana kau sembunyikan itu, Jeong Woo?
Kau tidak punya waktu untuk itu kecuali di saat malam insiden.
Karena belum muncul lagi,
kau tidak memberikannya pada seseorang.
Di mana kau sembunyikan itu, Jeong Woo?
Itu mobilnya, kan?
Apa yang terjadi?
Kau Pengacara Seo Eun Hye, benar?
Ya, benar.
Park Jeong Woo kabur.
Aku sudah lihat beritanya.
Kau baru-baru ini mengunjunginya.
Tentu saja.
Aku pengacaranya.
Hari ini kau pergi ke mana?
Jika kau penasaran, kau harus bawa surat perintah.
Bisa aku pergi sekarang?
Itu terlalu berbahaya.
Dia membawa Ha Yeon.
Aku tidak punya waktu.
Aku mengerti kau putus asa, Jeong Woo.
Bagaimana jika kau tertangkap? Jika itu...
Terima kasih atas perhatiannya,
tapi...
Aku tak bisa menyeretmu ke dalam ini.
Aku akan meneleponmu.
Sekarang, pulanglah.
Park Jeong Woo.
Pastikan...
...kau membawa Ha Yeon.
- Dia datang. - Tn. Cha!
Apa kau mengakui menggunakan akun pinjaman, Presiden Cha?
Presiden Cha. Apa ada yang ingin kau katakan pada publik?
Apa kau mengakui tuduhan?
Kalian bisa bertanya nanti.
Apa benar, ada bukti bahwa kau yang memerintahkan tindakan itu?
Presiden Cha. Apa ada yang ingin kau katakan?
- Apa kau mengakui tuduhan? - Presiden Cha.
- Apa benar kau bertanggung jawab? - Tolong jawab pertanyaan kami.
Brengsek.
Apa tuduhan tersebut benar?
Ada apa lagi?
Sepertinya, spatbor penyok.
Cepat urus itu.
Ya.
Tak apa. Kau bisa pergi.
Bangun.
Presiden Cha Seon Ho.
Aku di mana?
Park Jeong Woo.
Cha Min Ho.
Keluar.
Keluar!
- Brengsek. - Keluar.
Cha Min Ho!
Kau bajingan.
Ha Yeon di mana?
Aku sudah bilang...
...pastikan putrimu agar tetap aman.
Suruh dia untuk membawanya kemari...
...sekarang.
Park Jeong Woo.
Kau memilih orang yang salah.
Telepon dia sekarang.
Lakukan.
Seok.
Bawa Ha Yeon sekarang.
Jika tidak,
Cha Min Ho akan mati malam ini.
Suruh dia untuk membawanya sekarang.
Park Jeong Woo.
Kau ingat apa yang kukatakan sebelumnya?
Aku bertanya mana yang akan lebih menyakitkan.
Kau yang melihat dia mati atau putrimu yang melihatmu mati?
Kau memilih...
...membunuh putrimu sekarang.
Cha Min Ho.
Seok.
Jangan pikirkan aku.
Bunuh putrinya sekarang.
Orang ini benar-benar gila.
Brengsek.
Park Jeong Woo.
Kau tak bisa membunuhku. Kau tidak bisa.
Park Jeong Woo. Minggir.
Akan kulakukan. Takkan ada yang tahu jika aku membunuhnya di sini.
Cha Min Ho!
Bajingan.
Kenapa kau menghalangiku?
Aku harus bunuh bajingan seperti dia.
- Karena kau... - Bajingan gila.
Sial.
Hentikan.
Kenapa?
Mereka sudah di sini?
Park Jeong Woo. Ayo pergi.
Ke mana?
Kau mau kabur lagi?
Jika kau menyentuh sehelai rambutnya,
itu akan jadi akhir darimu, Cha Min Ho.
Aku paham. Cari saja pisau itu...
...jika kau ingin melihat putrimu.
Brengsek.
Butuh 20 menit untuk itu,
tapi butuh 40 menit untuk kembali.
Butuh waktu 20 menit lebih.
Tidak mungkin ada kemacetan jam segitu.
Dia pasti menyembunyikan pisau selama 20 menit itu.
Di mana itu kira-kira?
Di mana itu?
Maaf.
Aku harusnya hentikan mereka, tapi itu terjadi dalam sekejap.
Jangan laporkan ini pada Ayah.
Polisi?
Itu bisa buat masalah. Biarkan saja.
Aku akan siapkan mobil.
Park Jeong Woo.
Kau sebaiknya cari dan bawa pisau itu padaku...
...atau putrimu yang akan mati.
Kau sudah lebih baik?
Apa namanya Ha Yeon?
Kita akan temukan pisau dan membawa Ha Yeon.
Jangan khawatir.
Hey. Tapi, aku sangat puas...
...bisa memukulnya seperti tadi.
Seharusnya aku memukulnya lebih keras.
Tidak masuk akal bagaimana aku dipukuli, dan aku tidak bisa bergerak karena dia.
Tunggu, alasan kenapa aku masuk penjara itu...
...karena dia.
Bagaimana kau dapat mobil ini?
Aku meminjamnya dari anak baru.
Orang lain berpikir aku membunuh bos dan mereka mengejarku.
Tapi anak baru tak apa. Kita bisa percaya dia.
Bukankah kau senang...
...kau punya seseorang yang bisa kau percayai di saat seperti ini?
Lihat? Aku senang melihatmu tersenyum.
Jeong Woo, aku percaya kau.
Kau satu-satunya orang yang bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Ya.
Kau tadi bilang Munan? Kita sudah sampai.
Ha Yeon.
Ayah akan segera ke sana.
Aku belum makan apa-apa, tapi perutku sakit.
Aku mau ke toilet.
Nanti aku langsung ke mobil.
Aku sedikit terlambat datang ke sini...
...karena aku hilang ingatan.
Kau membunuhnya. Itu kau.
Jeong Woo.
Bagaimana kau menemukan aku?
Aku lihat beritamu di bandara.
Aku bilang, bagaimana kau menemukan aku?
Kau kemari untuk mengambil pisau itu?
Aku tahu semuanya.
Aku tahu apa yang terjadi.
Serahkan dirimu, Jeong Woo.
Kau tahu semuanya?
Kau tahu siapa yang melakukan itu pada Ji Soo?
Katakan.
Cha Seon Ho.
Bukan.
Cha Min Ho.
Kau tahu dia Cha Min Ho?
Ya.
Aku baru tahu itu.
Lalu kenapa kau..
- ...lakukan ini? - Penyelidikanku sempurna.
Kau memalsukan semua bukti dengan sempurna.
Ya.
Aku harus menjadi pelaku untuk menyelamatkan Ha Yeon.
Kau seharusnya beritahu aku, kalau Ha Yeon masih hidup.
Bagaimana bisa aku percaya kau jika kau bertingkah seperti ini?
Maaf, Jeong Woo.
Tapi aku sudah terlalu jauh.
- Aku harus temukan Ha Yeon. - Tidak.
Kau tak bisa bawa pisau itu. Polisi akan segera datang.
Jeong Woo, cepat.
Jeong Woo. Jeong Woo!
Jun Hyuk.
Aku akan mengubah keadaan saat ini.
Penyelidikanmu akan berlanjut besok.
Kapan akan berakhir? Aku agak sibuk saat ini.
Itu takkan berakhir dengan mudah.
Mereka dapat bukti dari Chamyung, aku bersalah.
Itu yang jaksa katakan.
Kupikir, mereka mencoba membuatmu bertangung jawab.
Hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini padaku...
...di Chamyung.
- Ayah. - Duduk.
- Maaf. - Wajahmu kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau mengalami banyak hal, Seon Ho.
Aku yakin...
...kau sangat kecewa.
Ayah.
- Kenapa aku? - Hal-hal terjadi...
...ketika menjalankan perusahaan.
Kenapa harus aku yang bertanggung jawab?
Aku tak bisa lakukan ini. Kau tahu berapa tahun hukumanku?
Bahkan jika ini perintahmu, aku tak bisa mematuhi ini.
Ini demi Chamyung Group.
Seseorang harus bertangung jawab.
Kau bisa membuat seseorang tanggung jawab jika kau ingin.
Ada pelapor pelanggaran.
Maaf?
Seseorang memberikan...
...semua bukti ke jaksa.
Kita tak bisa kembali.
Ini takkan berakhir...
...hanya dengan memotong ekor.
Seon Ho.
Jika segalanya...
dapat kembali normal hanya denganmu,
kau harus lakukan itu.
Setelah aku mati,
semua ini akan jadi milikmu.
Ayah.
Apa kau akan lakukan ini jika aku Seon Ho?
Min Ho mungkin tahu.
Bukan begitu?
Dia juga tahu.
Dia tahu aku Min Ho.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Sejak kapan dia tahu?
Dia sudah tahu dari awal.
Itu terjadi pada Min Ho...
...karena dia tidak ingin menghabiskan...
...15 tahun di penjara.
Kenapa kau tiba-tiba membahas Min Ho?
Jika yang Min Ho lakukan diketahui semua orang,
hukumannya tidak hanya 15 tahun.
Seon Ho.
Tak bisakah kau terima itu?
Ayah.
Chamyung tidak boleh terguncang.
Ya.
Dia sudah tahu dari awal.
Kalau aku Min Ho.
(1 panggilan tidak terjawab)
Park Jeong Woo.
Itu pasti membuatnya gila...
...dia menemukan pisau, tapi tidak bisa melihat putrinya.
Ini belum waktunya.
Pikirkan apa yang sudah kau lakukan padaku.
Kau Lee Seong Gyu, benar?
Ya.
Apa benar Park Jeong Woo yang menikammu?
Kau tidak ingat?
Beritahu mereka, Park Jeong Woo yang sudah menikammu.
Jangan khawatir.
Kau tidak akan mati.
Kami punya bukti...
...kau yang melakukan semuanya hari itu.
Jangan lupakan itu.
Apa benar Park Jeong Woo yang menikammu?
Ya. **(Seong Gyu tetap jadi pengecut. Seong Gyu sialan!)
Dia pengecut.
Kenapa dia tak menjawab telepon?
Dia mati-matian mencari pisau itu.
Dia mencoba membuatku gila.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Dia tidak menjawab, dan kita tak bisa mendekatinya karena penjaga.
Aku harus cari cara untuk menghubunginya.
Kudengar, kau menelepon polisi ke Munan kemarin.
Ya. Kudengar, Jeong Woo datang.
Dia?
Tidak.
Aku tidak melihatnya.
Pastikan kau temukan dia...
...jadi kau bisa pergi.
Okay.
Jun Hyuk.
Kau tahu kabar dari Jeong Woo?
Tn. Choi.
Kau mau menangkap Jeong Woo atau membantu dia?
Kau harus mengundurkan diri...
...dan menjadi pengacaranya.
Apa?
Mungkin aku harus.
Apa?
Aku selalu siap untuk mengundurkan diri.
Itu mudah.
Serahkan surat pengunduran diri sekarang.
Aku belum bisa...
..meninggalkan kejaksaan.
Ada yang harus kulakukan.
Aku akan mengundurkan diri setelah ini selesai.
Hey, Choi Dae Hong.
Apa maksudnya itu?
Jeong Woo?
Apa?
Kau akan menyerahkan diri?
- Tolong atur data. - Okay.
Terima kasih.
Apa yang terjadi jika aku menyangkal tuduhan?
Semua sudah diatur antara kejaksaan dan Chamyung Group.
Ini antara kejaksaan dan ayahku.
Maaf.
Jaksa?
Urusan dengan jaksa semakin buruk.
Mereka punya data yang tidak seharusnya mereka punya.
Pelapor pelanggaran?
Kau mau minum teh?
Tidak, terima kasih.
Aku tak peduli berapa banyak itu.
Cari tahu siapa pun yang bisa membantuku.
Ya. Pasti.
Yeon Hee.
Jika aku Seon Ho,
apa yang akan kulakukan?
Jika kau Seon Ho,
ayahmu takkan pernah melakukan ini padamu.
Kau tahu itu?
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Apa bedanya?
Kau tak bisa lari dari ini.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Min Ho.
Tinggalkan ayahmu.
Sama seperti ayahmu yang meninggalkanmu.
Translated by @oohthifa
Meninggalkan ayahku?
Ayahku?
[Jaksa Kang Jun Hyuk]
Halo?
Kenapa kau tidak angkat telepon? Aku sudah telepon berkali-kali.
Aku sedang sibuk.
Ada apa?
Aku dapat telepon dari Jeong Woo.
Aku tidak menjawab telepon darinya, jadi dia meneleponmu.
Dia bilang akan menyerahkan diri.
Apa?
Jika dia ke kantor polisi dengan pisau itu,
kau dan aku bisa tamat.
Aku akan hubungi dia.
Brengsek. Dia mau lihat putrinya atau tidak?
Kita harus bertemu karena kau membawa pisau itu.
Ha Yeon di mana?
Biar kudengar suaranya dulu.
Tunggu.
Ayah?
Ha Yeon.
Ayah, aku takut.
Ha Yeon.
Tak apa.
Ayah akan...
...menemuimu.
Ayah akan segera menjemputmu.
Sungguh?
Ayah janji.
Paman Seong Gyu?
Paman Seong Gyu...
...kita akan temui dia lain waktu.
Okay?
Ha Yeon.
Cha Min Ho.
Di mana kau ingin bertemu?
Di mana kita harus bertemu?
Kita harus bertemu di tempat di mana kita berdua bisa percayai.
Benar.
Aku punya ide.
Park Jeong Woo.
Jangan coba-coba, punya motif tersembunyi.
Ini hanya kita berdua.
Kupikir, aku harus pergi sendiri.
Sendiri?
Kau percaya bajingan itu?
Aku tak punya pilihan.
Kita dapat telepon dari Cheon Pil Jae?
Iya.
Dasar bodoh. Sekarang kau di mana?
Ya, aku di Seoul.
Seoul? Yang lainnya?
Kami berpisah, jadi aku tidak tahu di mana mereka berada.
Brengsek!
Sipir.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Kenapa aku tidak ada di berita?
Masalahnya, mereka tak tahu kalau kau kabur.
Apa?
Benarkah?
Terima kasih, Sipir!
Terima kasih banyak.
Kau mau muncul di berita?
Do you want to make the headlines?
Tidak, bukan begitu.
Kembalilah secepat mungkin!
Jika tidak, aku akan dipecat.
Apa?
Kalau aku tidak kembali,
kau akan dipecat?
Apa?
Apa katamu? Apa yang kau pikirkan?
Maksudku...
...jika aku tidak kembali ke penjara,
kau akan dipecat. Benar?
Bisa kau bantu aku?
Bantu?
Kau bercanda?
Aku paham. Bukan aku yang dipecat. Aku tutup dulu.
Hey. Kau!
Jangan ditutup.
Jangan menangis.
Apa itu?
Wooruk.
Kau dengar sesuatu?
Kita yang memutarbalikkan penjara.
Siapa yang akan beritahu kita?
Mereka akan baik-baik saja, kan?
Sekarang bukan waktunya mencemaskan mereka.
Kita harus cemaskan diri kita sendiri.
Mereka belum juga kembali.
Aku rasa, mereka masih berkeliaran.
Kalian semua, keluar.
- Bawa mereka. - Ya.
Ikut aku.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Apa yang mereka lakukan? Kupikir, kita terjebak di sini selama 2 bulan.
Ini tidak benar.
- Iya. - Mungkin mereka mau menyiksa kita.
Kau bukan tentara yang berjuang untuk kemerdekaan.
Kau yakin itu?
Ya, aku yakin. Letakkan di sini.
Apa?
- Siapa kau? - Menurutmu? Tukang antar.
Sipir sudah gila.
Tunggu, siapa yang pesan ini?
- Orang bernama Mangchi/Moongchi. - Apa? Moongchi?
Jangan lupa taruh di luar kalau sudah selesai.
Ini terlihat lezat.
- Tunggu. - Apa?
Berikan kupon. Kita pesan banyak.
- Kupon? - Jangan remehkan kami.
Astaga, aku sangat stres.
Kau menjijikkan. Beri kami sepuluh.
Tak peduli betapa keras hidup, hiduplah seperti orang jujur. Pergi.
- Kau bisa kaya. - Iya.
Astaga.
Miryang, makanlah.
Jjajangmyeon dan jjamppong. Ini namanya jjamjjamyeon.
Ini sebabnya namanya jjamjjamyeon.
Astaga, Moongchi.
Dia kaya, tapi cuma kasih sedikit ke kita.
Ini terlihat lezat. Miryang, makanlah.
- Mari makan. - Aku sudah bilang...
.. aku suka Nagasaki jjamppong.
Apa ini?
Ha Yeon.
Ayah hampir sampai. Ayah hampir sampai.
- Cha Min Ho. - Park Jeong Woo.
Kau sebaiknya jangan main-main.
Ha Yeon harus bertemu ayahnya sekarang.
Keluar dari mobil sekarang.
Ha Yeon.
Oh, tunggu, tunggu.
Gunakan waktumu.
Kita pelan-pelan saja dan bertemu tepat di tengah.
Oh, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memikirkan ini.
Cha Min Ho.
Aku berubah pikiran.
- Ayah! - Ha Yeon.
- Ayah. - Ha Yeon.
Ayah, Ayah.
- Ayah. - Ha Yeon.
Ayah.
Ha Yeon, Ha Yeon. Ha Yeon!
Ayah.
- Ha Yeon, Ha Yeon. - Ayah.
- Ha Yeon!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa?
Kepala Jaksa Choi.
Jeong Woo.
Bukan kau, kan?
Itu bukan kau, kan?
Ya, itu yang perlu aku tahu.
Itu yang aku butuhkan.
- Jadi itu yang terjadi. - Ya.
Jeong Woo.
Kenapa kau tidak percaya aku dan urus ini dengan hukum?
- Kau bisa sidang ulang. - Kepala Jaksa.
Aku akan lakukan itu setelah aku menemukan Ha Yeon.
Ini satu-satunya cara...
...aku bisa menemukan Ha Yeon.
Kau tahu seseorang yang akan memihak padaku?
Maaf.
Aku yakin semua orang akan memihak pada Ayah.
Sulit untuk melawan...
Maaf.
Ya?
Ya, okay. Aku akan ke sana.
Presiden, Kepala Unit Khusus ingin bertemu denganku.
- Aku akan temui dia. - Ya.
Cari tahu apa ada cara lain.
Kenapa dia tidak datang setelah meneleponku?
Cha Min Ho.
Ini aku.
Astaga, lihat dirimu.
Kau datang sejauh ini?
Kurasa, kau sangat marah.
Tak akan ada yang datang selama 2 jam berikutnya.
Oh ya?
Berapa lama lagi kau akan terus memanggilku Cha Min Ho?
Kau dihukum mati, lalu kabur dari penjara.
Kemudian kau menikam seseorang.
Dan sekarang kau di sini menemuiku.
Bawa Ha Yeon.
Ha Yeon?
Ha Yeon, Ha Yeon. Benar.
Putrimu yang sudah mati.
- Kenapa kau bertanya padaku? - Ayolah, Cha Min Ho.
Kau takut soal rekaman?
Kau sudah tahu tidak akan ada yang berubah dengan rekaman ini.
Bukan begitu?
Dalam hal itu,
kenapa kau di sini?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ini karena aku menemukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Apa?
Bagaimana aku bisa...
...membuatmu gila?
Apa maksudmu?
Kau mau tahu?
Tentu.
Ibu.
Eun Soo. Masuk dulu ke kamarmu.
Ibu harus bicara dengan tamu.
Brengsek.
Kenapa kau menyeret kakak ipar dan keponakanku ke dalam ini?
Kau mau membunuh mereka?
Lakukan jika kau bisa.
Kau tak bisa lakukan itu...
...karena kau bukan aku.
Ada sebuah rumor.
Anak Cha Seon Ho...
...ternyata anaknya Cha Min Ho.
Kau benar.
Aku tak bisa lakukan itu.
Itu takkan sulit bagi Shin Cheol Sik...
...yang ada di rumahmu.
Apa katamu?
Park Jeong Woo. Kapan harus kubunuh mereka?
Cepat katakan.
Akan kulakukan.
Takkan ada yang tahu jika kubunuh dia di sini.
Kau.
Cha Min Ho!
Park Jeong Woo, brengsek!
Yang harus kulakukan adalah pergi ke rumahnya dan bertahan selama 2 jam?
Kau pikir dia akan tertipu?
Atau haruskah aku...
...menakuti mereka?
Tidak. Itu tidak perlu.
Aku akan pastikan...
...dia tertipu.
Terima kasih.
Kepala Jaksa Choi Dae Hong yang mengirimmu ke sini?
Ya, benar.
Ini...
Ya...
Aku harus periksa beberapa hal.
Brengsek.
Jika sesuatu terjadi pada Eun Soo, putrimu yang akan mati!
Benar.
Dia anakmu.
Jika kau lakukan itu, mereka berdua akan mati.
Bagus.
Bagus sekali.
Kau melakukannya lebih baik. Sekarang ini semakin menarik.
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Oh, ya.
Kita bisa tukar Ha Yeon dengan pisau itu.
Ayo lihat. Di mana kita harus bertukar?
Beritahu aku.
Tidak.
Aku takkan lakukan itu.
Apa?
Aku akan temukan Ha Yeon.
Bajingan.
Aku beri waktu 1 jam.
Ha Yeon...
...bawa dia padaku.
Itu tidak akan pecah.
Aku sudah mencobanya,
tapi ini cukup kuat.
Buka!
Park Jeong Woo. Kau...
1 jam.
Park Jeong Woo!
Jeong Woo.
Aku tidak tahu, apa ini benar.
Kepala Jaksa.
Hi.
Kembalilah 2 jam lagi.
Tn. Cha Seon Ho di sini.
Aku sudah bicara dengan kepala jaksa.
Begitu.
1 jam sudah habis.
Shin Cheol Sik. Kau dengar aku?
Ya. Katakan.
Siapa yang harus aku bunuh pertama?
Park Jeong Woo.
Biar kulihat.
Kau harus mulai dengan...
Baik. Okay! Aku paham.
Aku paham!
Hubungi dia.
Suruh dia bawa Ha Yeon.
Brengsek.
Kau yakin aku bisa lihat dia?
Ya.
Ha Yeon.
Di mana Jeong Woo?
Dia baru menelepon...
...memintaku menjaganya.
Jeong Woo.
Di sini, kan?
Ya.
Ha Yeon.
- Ha Yeon. - Ha Yeon.
Ha Yeon.
Tae Soo.
Ha Yeon.
Paman.
Ha Yeon. Maafkan Paman.
Ha Yeon. Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak terluka, kan?
Ha Yeon. Kau takut, ya?
Maaf.
Ayo kita pergi.
Ha Yeon.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa.
Mari kita mulai.
Yeon Hee. Kau tak apa? Bagaimana Eun Soo?
Ada apa? Ada yang salah?
Ibu.
Aku lapar.
- Okay. Ibu akan masak... - Kau tidak terluka. Kau baik.
Ya, Presiden.
Di mana Park Ha Yeon?
Aku membiarkan dia pergi.
Ambil dia kembali!
Nenek.
Sayangku.
Nenek. Aku Ha Yeon.
Oh, astaga.
Astaga.
Sayangku.
Astaga.
Nenek, aku kangen.
Tak apa.
Kau sehat?
Oh, astaga. Sayang.
Ayah.
Ha Yeon.
Ayah.
Kau tahu betapa Ayah merindukanmu?
Ayah. Aku merindukanmu.
Ha Yeon.
Ayah juga merindukanmu.
Ayah. Ini nyata, kan?
Aku tidak mimpi, kan?
Ini...
...bukan mimpi.
Terima kasih untuk tetap kuat, Ha Yeon.
Ayah mencintaimu, Ha Yeon.
Aku tahu.
Ayah.
Apa?
Apa maksudmu, kau biarkan Ha Yeon pergi?
Pisau itu?
Kau gila? Apa yang kau pikirkan?
Apa yang akan terjadi?
Apa dia berniat untuk sidang ulang?
- Park Jeong Woo. - Jaksa Kang.
Sesuatu telah terjadi.
Lihat. Mereka disini. Mereka disini.
Ha Yeon.
Dunia tidak akan berpaling dari kita.
- Ha Yeon. Anak siapa? - Anak Ayah.
- Kenapa kau menyerahkan diri? - Apa ini karena putrimu?
- Kenapa kau buat keputusan ini? - Beritahu kami alasannya.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan ini, Jeong Woo.
- Kenapa kau menyerahkan diri? - Tolong berikan tanggapan.
- Menurutmu apa yang akan terjadi sekarang? - Putriku masih hidup.
Aku menyerahkan diri untuk membuktikan aku tak bersalah.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana kondisi putrimu?
- Tolong berikan tanggapan. - Di mana putrimu?
Apa rencanamu mulai sekarang?
Bagaimana caramu untuk membuktikan kau tak bersalah?
Translated by @oohthifa
[Defendant]