Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Episode 4 -
Siapa kau?
Aku bertanya siapa kau, br*ngsek!
Seperti yang kau lihat, aku bersembunyi di belakang nama Penulis Han Se Ju,
dan menulis bayangan untuknya. Aku penulis bayangan
Yoo Jin Oh.
Kau ini apa? Kenapa kau tertawa?
Ah. Aku tidak tahu bahwa aku akan ketahuan seperti ini, jadi aku sedikit malu.
Kau tidak tahu bahwa kau akan ketahuan?
Meskipun kau masuk ke ruangan menulisku, kau duduk di mejaku,
dan kau bahkan mengetik pada mesin tikku seperti orang gila.
Tapi kau sangka kau tidak akan ketahuan?
Begitu, kan?
Hei, kenapa kau terus tertawa?
Apa kau tertawa agar aku tidak meludahimu? Apa menurutmu aku tidak akan melakukannya?
Ah, jangan begini.
Kurasa hal ini akan menjadi sangat memalukan.
Lebih dariku?
Apa kau merasa malu? Tapi kau yang memegangku, dan aku yang dipegangi?
Si br*ngsek ini benar-benar!
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu, br*ngsek?
♪ Kenapa kau meneleponku? Kenapa kau meneleponku? Kenapa kau meneleponku ketika aku sibuk? ♪
♪ Buka kedua lenganmu dan peluk aku dengan erat ♪
Bernyanyi, bernyanyi, Ji Seok!
♪ Di dasar lautan yang biru, kesepianku berkelana ♪
♪ Siapa yang memanggilku sampai aku datang kemari seperti ini? ♪
♪ Kau tidak boleh mencintaiku lagi ♪
♪ Aku tahu ini ♪
♪ Tapi siapa yang tetap memanggilku dari belakang? ♪
Hei, ayolah, lebih keras!
Telur Emas?
Halo---
♪ Apa seseorang benar-benar mencintaiku--- ♪
Apa ini?
Siapa itu?!
Presdir, teleponnya.
Ah, siapa itu sampai kau harus menghentikanku bersenang-senang!
Tuan Telur Emas.
Hmm...
Ya, sayang. Ada apa, Penulis Han?
Gal Ji Seok, datang ke rumahku sekarang juga.
Maaf, Penulis Han, tapi
sekarang aku sedang berkumpul dengan keluarga Beruang Emasku.
Aku tidak bisa pergi.
Aku beri kau 20 menit. Jika kau tidak datang, tidak ada pembaruan kontrak.
Wah. Aku baru saja melihat Usain Bolt.
Itu cukup cepat untuk disebut teleportasi.
Kupikir dia itu goblin.
Apa kau sedang mengikatku sekarang ini?
Lalu apa menurutmu aku sedang mengikat tali sepatuku?
Bukankah ini penahanan ilegal?
Itu bukan sesuatu yang pantas dikatakan seorang penerobos.
Iya, meskipun ketika aku sudah mengatakan yang sebenarnya siapa aku dan siapa yang mengirimkanku?
Aku tidak mempercayai apapun yang keluar dari mulut binatang berambut gelap.
Secara umum, maksudku.
Apa yang terjadi ketika kau selesai mengikatku? Membakarku di tiang?
Itu ide yang bagus. Tapi biarkan aku mengkhawatirkan persoalan itu setelah kita bertiga bicara.
Untuk menjadi tiga orang, bukankah kita membutuhkan orang lain?
Se Ju. Han Se Ju!
Jangan bergerak dan diam di sini.
Kenapa kau bilang begitu, ini tidak seperti aku bisa. Aku diikat di sini seperti orang mati.
Mungkin aku harus menjahit mulutmu? Jangan membuatku merasa harus memikirkan soal itu.
Anak ini memang lucu.
Hei, Se Ju. Kapan kau mengubah sandi pintunya?
Jika kau mengubahnya, kau harus memberitahuku. Aku hampir saja membuat perusahaan alarm itu datang.
Kenapa kau sekarang begitu mengada-ada?
Kau memberitahu sandi rumahku pada penulis bayangan. Jadi itu berarti kau sudah mengetahuinya.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku sudah melenyapkan penulis bayangan itu, kubilang.
Omong kosong seolah kau membuat sushi dari besi. (benar-benar omong kosong)
Ikut aku, kita bertiga harus bicara.
Se Ju, aku punya kaki juga. Aku bisa berjalan sendiri.
Lihat dia baik-baik. Bisakah kau menyangkalnya?
Lihat apa?
Oh.
Apa ini? Apa ini pertunjukkan sulap? Kapan aku harus tepuk tangan?
Ah, dia muncul dari atas sana, kan?
Sekarang. Aku harus terkejut...
Hyung, kau melenyapkannya, kan?
Siapa? Aku harus tahu siapa untuk melenyapkannya.
Dia baru saja ada di sini.
Dengan gaya yang mengesankan seperti Napoleon, dia mengetik di mesin tikku!
Wah. Oh.
Kau minum obatnya lagi, hah? Apa kau menemui Dokter Yang?
Apa kau bilang sekarang aku sudah gila?
Hei, kau harus memberitahuku kapan dan di mana dia muncul. Aku akan bertepuk tangan untukmu!
Dia benar-benar ada di sini. Dengan mulutnya sendiri, dia memberitahuku bahwa dia adalah penulis bayangan yang kau kirimkan.
Dia mengatakan dia dikirimkan oleh Gal Ji Seok dari Penerbit Beruang Emas.
Aku benar-benar jadi gila. Baiklah.
Mari kita selesaikan sampai akhir. Aku akan langsung menelepon Penulis Yoo.
Ya? Wah, dan kau mengatakan aku membuat sushi dari besi? Kau hampir membuatku tertawa.
Oh, Penulis Yoo. Aku Gal Ji Seok dari Penerbit Beruang---
Halo kalian semua. Saat ini, kau hanya bisa menemukanku di mana mereka membuat pizza dan spageti, Italia.
Tolong jangan cari aku untuk sementara.
- Kubilang berhenti bermain-main, kan? - Penulis Yoo, bukankah kau ada di Roma?
Jawab teleponnya, Penulis Yoo! Penulis Yoo Chang Myung!
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa?
Penulis Yoo Chang Myung?
Iya, Penulis Yoo Chang Myung. Kau sudah mendengar soal dia juga.
Dia debut tiga tahun yang lalu, memenangkan kontes menulis untuk majalah perempuan mingguan.
Tapi tidak berjalan dengan baik baginya, jadi dia menjadi penulis bayangan untuk otobiografi---
Bukan Yoo Jin Oh?
Siapa Yoo Jin Oh?
Aku penulis bayangan,
Yoo Jin Oh.
Yoo... Jin... Oh...
Yoo Jin Oh Neil. (Eugene O'Neill)
Ada apa? Yoo Jin Oh, apa? Apa yang terjadi?
Yoo Jin Oh, kau si--- (terdengar seperti anjing dan burung)
Apa maksudmu anjing dan burung? Anjing dan burung?
Mutasi DNA macam apa itu?
Aku bukan anjing dan burung, tapi rekanmu.
Si anjing dan burung itu!
Aduh. Kenapa si br*ngsek itu jadi seperti ini?
Aigoo. Benar-benar.
Iya, Dokter Yang. Ini Gal Ji Seok dari Beruang Emas.
Aku punya pertanyaan soal Penulis Han. Kapan terakhir kali dia ada konseling?
Ah, begitu? Tidak heran---
Dia agak aneh, karena itulah.
Wah.
Aku ketahuan tanpa pemberitahun, jadi sekarang apa yang akan terjadi?
Sedikit lagi saja...
Haruskah aku terus bermain dengannya?
Siapa dia? Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?!?
Mesin Tik Chicago
Apa yang kau katakan sekarang, Penulis Baek?
Kau bilang naskahmu sudah selesai 2 hari yang lalu.
Yah, aku membongkar semuanya. Aku pikir aku akan mulai dari awal lagi.
Kau katakan kau akan menyerahkannya hari ini. Bagaimana kau bisa membenturkan aku dengan ini?
Apa? Apa masalahnya?
Rasanya seperti jiwaku tidak cukup berada di dalamnya.
Apa? Apa ini mengenai paranormal? Bukan begitu, kan?
Aku anggap kau mengerti dan aku akan melakukan perjalanan selama 1 minggu untuk penelitian.
Ah, Penulis Baek, jangan lakukan itu. Bawa saja dulu untuk saat ini.
Beri saja dulu aku naskahnya, baru nanti diskusikan perubahannya.
Aku minta maaf. Ini pekerjaan pertamaku dalam 5 tahun, jadi aku tidak ingin setengah-setengah.
Oh, aku hampir gila. Kemarin, Penulis Han marah-marah. Dan sekarang kau? Apa kalian berdua bersekongkol?
Ada apa dengan Penulis Han? Ada sesuatu yang terjadi?
Hah? Tidak.
Tidak, apa yang baru kukatakan? Cerita macam apa? Apakah tentang peramal?
Kau seharusnya menunggu 30 detik, aku sudah dekat.
Baiklah, baik, aku akan segera di sana!
Senior! Aku di sini!
Oh! Waktu yang tepat!
Jika kau terlambat satu menit saja, suamiku akan membunuhku.
Cepatlah pergi. Selamat hari ulang tahun pernikahan!
Baiklah, aku serahkan padamu!
Hei, hei, hei, Jangan seperti itu dan hentikan pekerjaan mengantar atau apapun, dan bekerja untukku.
Ya ampun, kau mulai lagi.
Aku berikan kau posisi wakil direktur.
Lupakan itu.
Mengapa? Apa ternak tetap menangis? Tidakkah mereka berhenti?
Bukankah kau terlambat? Tidakkah kau akan mati jika kau terlambat, kau bilang?
Ya, tapi-- Pakailah baju dokter. Kau tidak kelihatan meyakinkan tanpa itu.
Mong jauh lebih baik setelah di sangkar oksigen.
Cherry menderita sakit perut. Cherry, biar kulihat matamu.
Aku pikir kita perlu untuk mengambil foto Fundus juga.
Ya, aku akan siapkan.
Ada apa?
Ini aneh. Aku sungguh merasa seperti ada seseorang sedang menatapku.
- Halo.- Ya, halo!
Oh, tapi Baek Seol masih sakit?
Tidak sama sekali. Aku akan melakukan perjalanan untuk penelitian dan rumah akan kosong,
jadi aku akan meninggalkan dia di klinik untuk sementeara.
Tapi, kau adalah dokter hewan?
Apa ini? Tatapan tidak percaya?
Aku kerja saat senior tidak ada. Berapa lama kau perlu meninggalkan dia di sini?
Entahlah. Sekitar 5 hari untuk sekarang, tapi masih belum pasti.
- Ayo masuk.- Oke.
Mm, baiklah.
Baiklah, baik bagus sekali.
Seol, mau turun dan bermain?
Jadi dia masih muntah dari waktu ke waktu?
Ya, kelihatannya dia tidak mempunyai selera makan dan banyak tidur. Dia tidak terlalu merawat diri juga.
Dia biasanya penyayang, tapi dia kurang ceria.
- Hmmm, bisa saja depresi.- Apa?
Sekarang aku lihat, tidak ada diagnosa yang khusus tapi kau tetap membawanya ke sini.
Jika sering ada perubahan pemandangan, kucing menjadi gelisah berpikir bahwa mereka dibuang.
Ah, maaf.
Berapa banyak kau bermain dengannya setiap hari?
Aku sedikit sibuk dan dia biasanya banyak tidur. Dia juga benci dibangunkan.
Ini bukan Baek Seol banyak tidur, tapi dia banyak tidur karena kau tidak mengajaknya bermain.
Kau bahkan tidak menyisir bulunya, bukan?
Itu...
- Karena aku laki-laki...- Apakah seseorang mengharapkan kau untuk mengepang rambutnya atau membuat ikat kuda?
Mengapa menjadi pria merupakan masalah? Itu sebabnya dia berhenti peduli tentang dirinya sendiri,
dan berhenti mendandani diri sendiri.
Mengapa aku merasa seperti aku dipanggil ke kantor kepala sekolah?
Bagaimanapun, kelihatannya seperti pelayan Baek perlu belajar bagaimana cara bermain.
Ini umpan pancing. Lihat.
- Umpan pancing?- Seperti burung terbang.
- Dari atas dan bawah.- Seperti ini? Aw!
Seol! Baek Seol!
Kita menstimulasi berburu tikus untuknya.
- Oh, seperti ini?- Ya.
- Oh, kau melakukannya dengan baik! Bukankah ini menyenangkan?- Ya,
Jam berapa kau pulang dari klinik?
Jam 7
Mengapa?
Apa kau mau minum denganku?
Apa ini? Tercium seperti kau sedang merayuku.
Tidak. Kau menolong aku dengan gratis waktu itu, dan juga berterima kasih untuk bantuanmu dengan Baek Seol kali ini.
Secara pribadi, aku juga ingin minta bantuanmu.
Bantuan apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.
Benar-benar!
Apa ini? Di mana? Ada di mana sebenarnya?
Ini kabin gunung ayahku. Dan aku mencari kenang-kenangan ayahku yang hilang ketika membawa kau ke sini.
Dan siapa tahu terkubur, aku membawa sekop.
Asisten?
Ya. Aku sedang menulis sebuah karya baru sekarang ini. Aku perlu bantuan seseorang.
Tapi mengapa aku? Aku bukan penulis.
Orang yang aku perlukan bukan penulis. Tapi dokter hewan.
Mengapa kau butuh dokter hewan ketika kau menulis?
Oh, untuk membuat Baek Seol senang?
Bukan itu. Aku butuh bantuan untuk beberapa istilah yang dipakai oleh dokter hewan.
Jadi aku minta kau menjadi penasehatku, supervisorku dan asistenku.
Bagaimana kedengarannya? Aku pastikan kau tidak akan kecewa dengan bayarannya.
Oh tidak. Itu sudah lama sekali sejak aku berhenti menjadi dokter hewan.
Daripada begitu, aku akan mereferensikan dokter yang hebat untukmu.
Aku tidak suka itu. Aku memilih kau yang melakukannya.
Jangan berpikir begitu. Aku bukan orang yang cocok.
Mengapa kau berhenti? Dokter hewan.
Apa kau punya cerita yang besar?
Aku akan katakan padamu nanti ketika kita lebih dekat.
Ayo lebih dekat. Mulai sekarang.
Aku ingin dekat denganmu sejak pertama kali melihatmu.
Tolong berikan kami bir lagi!
Keheningan domba.
Keheningan domba?
Untukku, keheningan ternak.
Keheningan ternak?
Apa kau ingat penyakit kaki dan mulut menjadi masalah serius beberapa tahun yang lalu?
Itu terjadi beberapa kali.
Bagaimanapun, karena terbatasnya tenaga kerja,
Dokter hewan tentu, tapi bahkan murid kedokteran hewan dipanggil juga ke lokasi.
Kau juga?
Aku ditugaskan membunuh dan mengumpulkan darah untuk tujuan pengujian.
Oh tidak.
Pemilik ternak
menangis saat mereka memberi makan ternak mereka untuk terakhir kalinya.
Dan di samping mereka, aku menghitung jarum suntik.
Seekor anak sapi yang baru lahir datang mendekat, menjilat tanganku, ketika aku di sana untuk membunuhnya.
Setelah aku menyuntiknya,
Dia mati dalam 3 detik karena dia sangat muda.
Setelah itu, suara dari ternak menangis tidak mau pergi dari kepalaku.
Aku menjadi dokter hewan dengan tujuan untuk merawat binatang yang sakit,
tapi kelihatannya lebih banyak binatang yang aku bunuh daripada yang kuselamatkan.
Itulah sebabnya aku melarikan diri-- karena tangisan sapi tidak mau berhenti.
Cerita macam itu?
Tolong berikan kami bir lagi!
Sekarang bila aku berpikir tentang itu,
ketika aku melakukan pekerjaan yang dapat mengakhiri sebuah kehidupan,
aku selalu patah semangat.
Apa aku tukang jagal hewan di kehidupan yang lalu?
Atau apa aku membunuh seseorang?
Seong Soo Cheong
Apa aku membunuh seseorang yang berharga yang tidak seharusnya kubunuh,
dan aku sedang dihukum sekarang?
Kenapa kau di sini?
Ah, apa yang membawamu ke sini?
Ah, apa kau ke sini untuk diramal?
Aku bertanya padamu lebih dulu.
Kau ini siapa?
Kau ini siapa hingga terus berkeliaran di sekitarku?
Pada pandangan pertama,
aku jatuh cinta.
Apa kau mau mati?
Bukan kau,
tapi Jeon Seol.
Jika kau datang, kenapa kau tidak masuk ke dalam rumah?
Bagaimana bisa kau meninggalkan pakaian di luar semalaman? Nanti akan basah terkena embun pagi.
Aku keluar untuk mengangkatnya.
Tinggalkan saja, kembali—
- Ada apa?- Bang Jin.
Ma Bang Jin!
Apa?
Aku sedang seru menulis untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Pergi ke dapur dan ambilkan kacang merah.(warna merah dipercaya dapat mengusir roh jahat)
Kenapa tiba-tiba butuh kacang merah?
Ada energi gelap datang mendekat.
Bisa dipastikan ada dua.
Yang mana itu?
Sisi mana...
Oh, mataku.
Kau sedang apa? Cepat ambilkan kacang merahnya sekarang!
Benar-benar!
Kau dan gadis itu,
kapan, di mana, dan bagaimana kalian bertemu?
Pada hari ketika aku tiba di Korea dari Amerika di bandara,
pada pandangan pertama.
Amerika... Amerika?
Amerika bagus.
Si brengs*k ini berbohong setiap kali dia membuka mulutnya.
Hah?
Belakangan ini di New York,
kurasa semua orang berpakaian senorak ini?
Oh, ada energi jahat datang. Kau harus kabur.
Hei! Kau mau lari ke mana?
Ah! Aduh!
Pergi!
Ah! Sakit!
Sakit! Sakit!
Penulis!
Han Se Ju?
Kau gila! Ada apa denganmu?
Penulis, kenapa kau di sini?
Apa kau datang untuk bertemu aku?
Bertemu? Apa yang kau bicarakan?
Penulis! Penulis!
Ya ampun! Masuk!
Kau membuatku gila!
Gila!
Energi jahat, omong kosong!
Ada apa?
Apa kau benar-benar melihat sesuatu?
Terlihat jelas, di setiap lekuk wajahnya.
Apa?
Ketampanannya.
Aduh, wanita tua ini.
Punguti kacang merahnya. Itu tumbuh di Korea.
Aish.
Aduh, bagaimana jika seseorang jatuh karena menginjaknya?
Kekuatan spiritualnya mungkin mati, tapi jentikan tangannya masih baik-baik saja.
Dia melempar ini dengan teknik dan ketepatan.
Aigoo. Aigoo.
Ah, terima...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
... kasih.
Dia tersenyum.
Dia sangat lembut.
Ah, ini, juga. Yang ini.
Itu hati...
Bukan. Ini kacang merah.
Ah. Iya.
- Kalau begitu.- Ah, maaf.
Namamu...
Aku tidak di dalam situasi di mana aku bisa mengungkapkan namaku. subtitles ripped and synced by riri13
Hanya
panggil aku Yoo.
♫ Hanya kau yang dapat membuat dunia ini tampak benar ♫
♫ Hanya kau yang dapat membuat terang kegelapan ♫
Penulis!
Tunggu sebentar Penulis!
Penulis!
Apa kau kenal orang bernama Yoo Jin Oh?
Bagaimana kau mengenalnya? Apa yang dikatakannya? Sesuatu tentang aku?
Ah, yang mana harus kujawab dulu?
Mulai dari awal. Satu demi satu. Secara jujur.
Aku tak kenal siapa Yoo Jin Oh.
Karena aku tidak mengenalnya, aku tak perlu menjawab pertanyaanmu selanjutnya.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau datang untuk menanyakan itu?
Apa ini?
Bagaimana ini...?
Aku menemukannya saat menuju ke sini. Senang?
Apa ini? Apa kau sedang berbaik hati padaku?
Dari mana kau belajar dialog seperti itu? Kau pasti membaca novel internet.
Kenapa kau terus mengikuti aku?
Lalu apa kau kembali ke kabin gunung itu untuk mencari ini?
Karena aku? Demi aku? Karena aku mungkin sedih?
Hei.
Kesalahapahaman tak berdasar macam apa itu?
Aku keluar sebentar untuk menjalankan tugas, dan
saat itu berkabut... jadi aku menghentikan mobil sebentar.
Sesuatu berkilauan...
Lupakan saja.
Jadi kau keluar, dan kemudian kau memikirkan aku, maka kau pergi ke kabin gunung itu.
Lalu ada kabut, jadi kau menghentikan mobilmu.
Lalu ada sesuatu berkilauan, jadi kau melihat, dan itu ternyata jam ini?
Katakanlah seperti itu walaupun kacau, tapi
hapus saja bagian "aku memikirkanmu," dan yang lainnya tak masalah.
Kenapa tidak dibiarkan saja? Itu kan tidak sangat mencolok.
Mencolok. Sangat. Karena itu tidak benar.
Ayo pergi. Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak
sebagai balasan telah menemukan hatiku.
Subway
Apa kau benar-benar oke dengan ini saja?
Kenapa? Aku suka tempat ini.
Kurasa tidak...
Kenapa?
Karena kubilang aku tak ingin kembali ke sepuluh tahun yang lalu? Bahwa itu mimpi buruk?
Karena aku mengatakan omong kosong seperti itu?
- Kau ingat?- Iya.
Aku ingat.
Pekerja paruh waktu yang biasa memberiku cokelat panas diam-diam.
Orang yang diam-diam mengambil fotoku, menyukaiku hanya karena wajahku.
Aku tidak menyukaimu hanya karena wajahmu saja.
Jangan berbohong. Lagipula, apa yang kau tahu tentangku?
Kenapa? Aku bisa tahu beberapa hal.
Penulis bicara dengan tulisan mereka.
Aku tidak dikenal waktu itu.
Sejujurnya, aku melihatnya.
Naskah yang kau tulis pada saat itu.
Apa sudah tutup?
Ah, masih ada 30 menit lagi. Silakan nikmati waktumu.
Baiklah. Permisi, kalau begitu.
Kau adalah Misery. Kau pasti Misery.
Aku bukan Misery, hanya penggemarmu saja.
Begitukah? Begitukah kau mengenalku?
Hanya dari secarik kertas yang kubuang saja?
Kita juga mengobrol.
Kita mengobrol?
Aku?
Denganmu?
Silakan diminum.
Hari ini kau juga sudah bekerja keras.
Apa kau seorang penulis?
Untuk sekarang, ini seperti sebuah delusi.
Apa menulis itu menyenangkan?
Apa terlihat menyenangkan?
Tampaknya kau sedikit gila soal itu.
Itu mengejek atau memuji?
Kenapa kau begitu bergairah dalam menulis, seakan kau mempertaruhkan nyawamu?
"Jika aku tidak menulis untuk mengosongkan pikiran, aku menjadi gila."
- Byron
Tampaknya kau suka membaca.
Di dunia yang sulit ini, hal yang bisa kugenggam adalah buku.
Dunia seperti anjing ini. Aku juga hanya bisa berpegangan pada ini.
Apakah bagimu hidup seperti itu?
Masih tetap.
Jadi tali yang kau genggam adalah menulis novel?
Menganggapnya sebagai tali, itu agak keren, kan?
Dibanding dengan menggenggam seseorang yang bisa mengkhianatiku kapanpun, itu lebih aman.
Dan berpegangan padanya pun membuatku tidak terlihat menyedihkan.
Dan itu memungkinkan untuk melarikan diri dri kenyataan tanpa perlu alasan.
Dan jika aku beruntung, aku bisa menghasilkan uang juga.
- Layak untuk digenggam kah?- Untuk bagian terpentingnya?
Jika itu bisa memberiku makan, kurasa itu akan lebih menyenangkan.
Kau ingin jadi penulis macam apa?
Penulis asli.
Oh, penulis yang tidak ditiru siapapun?
Tidak. Penulis yang tidak bisa ditiru siapapun.
- Chateaubriand.- Chateaubriand.
Dramatisasimu hebat sekali.
Ini bukan dramatisasi. Ini dokumenter.
Kau bilang aku tersenyum? Sepuluh tahun lalu?
Tidak mungkin aku tersenyum sepuluh tahun yang lalu.
Apa yang terjadi pada saat itu?
Aku tidak mengungkapkan cerita pribadiku.
Ah. Jadi, sesuatu terjadi.
Jika kau sudah selesai makan, bangunlah.
Itu luar biasa bagus.
Novel yang kau tulis di carikan kertas itu.
Lebih baik dari novel lain yang pernah kau tulis.
Saat itu aku sudah tahu.
Orang ini akan menjadi penulis yang hebat.
Mulai saat itu, aku terus mendukungmu.
Aku berharap bahwa tali yang kau genggam saat itu akan menjadi garis hidupmu,
tulisanmu akan menjadi makananmu, dan makanan menjadi tulisanmu.
Dan, aku berdoa untukmu.
Bahwa kehidupan yang sulit ini tidak akan menahanmu.
Bahwa saat-saat yang sulit hanyalah fase singkat, yang disiapkan Tuhan untuk membuatmu jadi penulis yang hebat.
Bahwa saat-saat sulit yang kau lalui merupakan kemunduran bukanlah kesulitan.
Jadi bolehkah aku bertanya padamu setelah sepuluh tahun.
Apa tulisanmu sekarang sudah jadi makananmu?
Tentu saja. Apa itu menjadi makanan saja?
Itu menjadi rumah yang besar. Menjadi rusa.
Bahkan menjadi mobil, dan segalanya.
Bagaimana dengan "seorang penulis yang tidak bisa ditiru siapapun"?
Seperti yang kau lihat, akulah yang bersembunyi dibalik namamu,
Yoo Jin Oh, penulis bayanganmu.
Tampaknya kau merasa itu masih belum terjadi?
Ayo pergi.
Oh, iya?
Apa kau marah?
Bagian mana yang membuatmu marah?
Jika kau menulisnya seperti ini, kau akan dikritik oleh pembaca karena menaik-turunkan emosi mereka.
Kau memang teman yang melelahkan.
Oh, Penulis Baek Tae Min.
Oh? Kau juga ada!
kapan kau syuting sesuatu seperti ini?
Baek Tae Min tampak lebih baik secara langsung.
Pernahkah kau bertemu langsung dengan Baek Tae Min?
Tentu saja, karena itulah aku bilang begitu.
Kami bahkan minum bir hari ini. Dia benar-benar baik.
Kenapa kau menemui Baek Tae Min?
Dia pelanggan di klinik hewan seniorku.
- Karena kucingnya--- - Penggemar setia, omong kosong.
Sekarang aku tahu, kau seorang penggemar yang kacau.
Kacau?
Kau tidak seharusnya menjadi penggemar dengan cara yang ceroboh.
Kau menyuruh untuk berhenti menjadi penggemarmu.
Aku berbaik hati menarikmu kembali.
Lupakan, lupakan. Picik sekali. Aku berhenti!
- Bagaimana dengan aku? - Apa!
Di layar dan di kehidupan nyata.
Mana yang lebih baik?
Di layar dan di kehidupan nyata kau tampak luar biasa. Bagaimana kau membandingkannya?
Itu, bagaimana bisa kau memujiku sejujur itu?
Jika kau pikir begitu, kau benar-benar tidak punya jalan tengah.
- Seberapa cepat kau bisa berlari dalam 100 meter? - Kenapa?
Jika kau tidak mau menunjukkan wajahmu, maka lari lah!
Lari! Larilah sekuat tenaga!
Penulis! Lari!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Hari ini, Aku, darimu ♫
♫ Tiba-tiba merasakan momen yang sangat menakutkan♫
♫ Perasaan apakah itu? ♫
- Kau ini apa? - Apa?
♫ Apakah itu rindu atau mungkin benci? ♫
Kenapa kau selalu muncul di sekitarku?
Tidak, hari ini itu kau dan bukan aku...
Kenapa kau selalu muncul dalam mimpi---
Dalam kepalaku,
dalam novelku, kenapa kau selalu muncul?
♫ dari beberapa suara ♫
♫ Aku mengingat kenangan yang sangat lama ♫
♫ Perlahan mekar dalam hatiku ♫
♫ Saat kenangan yang memudar membuka matanya ♫
♫ Cinta mekar dalam hatiku ♫
♫ Aku merasakan sesuatu yang tak kumengerti ♫
Hebat. Dia pasti banyak membaca novel di internet.
Maafkan aku.
Selama beberapa waktu, aku akan tinggal di sini. Aku benar-benar tidak punya tempat lain untuk dituju.
Kenapa kau selalu muncul dalam mimpi---
Dalam kepalaku,
dalam novelku, kenapa kau selalu muncul?
Aku tidak dalam posisi untuk dengan bebas mengungkapkan namaku.
Panggil saja aku Yoo.
Hah? Jamnya berputar!
Aku akan berputar juga! (jadi gila)
Apa yang terjadi? Bahkan pembuat jam mengatakan ini tidak bisa diperbaiki.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Gadis-gadis ini...
Apa yang kalian lakukan di meja makan?! Kalian mengusir keberuntungan?
Aduh, Ibu!
Lihat waktunya. Apa kalian punya waktu untuk berleha-leha seperti ini?
Apa kalian tidak pergi kerja?
Aku dipecat.
Bagus lah. Kau sering terlambat bekerja demi menulis novel konyol itu.
Bagus! Bagus!
Aku akan memulai pekerjaan lain hari ini Berhenti memprovokasiku!
- Ahjumma. - Apa?
Dahulu sekali, ketika aku masih kecil,
Ibuku membawaku padamu karena aku mengatakan hal aneh, kan?
Bertanya apa aku menjadi medium spiritual?
Kenapa kau mengungkit soal itu pagi-pagi sekali?
Saat itu, apa yang... Hal aneh apa yang kukatakan?
Aku tidak tahu, tidak tahu. Itu sudah lama sekali jadi aku lupa.
Kenapa? Apa kau melihat sesuatu lagi?
Hah?
Tidak.
- Hal--- - Signorina.
Dae Han, kenapa kau menangis?
Dia menangis?
Apa kau benar-benar ada di pondok terisolasi di gunung bersama Han Se Ju?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Apa itu benar? Kudengar kau berhenti menjadi penggemar gilanya dan kembali menjadi orang biasa.
Kenapa menjadi kekasih?
Kenapa harus Han Se Ju?
Apa yang kau bicarakan?
Ya ampun!
Hei, bukankah ini kau?
Penulis dengan penjualan terbaik, Han Se Ju,
yang dikenal baru pulih dari trauma bunuh diri si peniru,
terlihat menikmati pertemuan dengan seorang wanita misterius
dan tertangkap kamera majalah kami.
Kekasih Han Se Ju diketahui pernah sekolah
dan lulus dari sekolah dokter hewan, dan bekerja di bidang kedokteran hewan untuk beberapa waktu,
dan sekarang bekerja untuk jasa pengantaran.
Bagian menarik dari cerita ini adalah ketika penguntit masuk ke rumah Han Se Ju,
wanita yang sedang bersamanya saat itu,
dan wanita yang berada di samping Han Se Ju ketika kecelakaan mobilnya adalah Nona J.
Reporter Song baj*ngan itu. Sangat mengkhawatirkan.
Aku akan keluar sebentar.
Ada laporan menarik juga bahwa Nona J bukankah kekasih penulis Han Se Ju,
melainkan penulis bayangannya.
Gambarnya agak mengecewakan.
Ini seperti foto paparazi saja.
Ini bisa menyebabkan skandal, tapi kurasa kau tidak bisa mengatakannya sebagai penulis bayangan.
Sup Tulang Sapi Shin Seon
Kami baru saja memulai langkah pertama. Kau tidak sabaran.
Pesananmu tiba.
Supnya panas, jadi berhati-hatilah.
Tidak bisakah kau mendapatkan foto mereka ketika berada di ruang menulisnya?
Itu artinya kita harus memasang kamera tersembunyi.
Keamanan rumahnya cukup tinggi.
Kenapa kita tidak coba membuat gadis itu berada di pihak kita?
Bukankah kau membutuhkan artikel lanjutan? Kita harus mendapatkan cerita gadis itu juga.
Kau mengatakan untuk menuliskan laporan pembuka dimana gadis itu mengakui segalanya?
Iya, jika itu terlalu sulit maka kau bisa menggunakannya sebagai informan atau reporter.
Baiklah, kita coba saja. Di dunia ini tidak ada orang yang tidak suka uang.
Aku akan menyiapkan jumlah yang sangat menarik.
Apakah aku pernah mengalami sesuatu seperti ini sekali atau dua kali?
Skandal, plagiat, penulis bayangan. Semua itu adalah rumor yang telah mengikutiku seperti bayangan sejak kemunculanku pertama kalinya.
Tidak ada alasan buatku untuk tidak merasa baik-baik saja atau merasa gugup.
Itu benar! Ini Han Se Ju!
Kau tahu disaat seperti ini penulis harus menyatakan perang dengan kata-katanya, kan?
Jika ada pemberitahuan pembatalan, atau naskah jadi membosankan,
maka mereka akan berpikir 'Han Se Ju pasti telah terguncang' atau 'Rumor yang beredar itu benar.'
Begitu banyak orang yang dengan senang akan mengatakan hal itu.
Kali ini, aku tidak akan membiarkan baj*ngan Song itu.
Jadi jangan khawatir mengenai apapun, fokus saja pada naskahmu. Apakah kau mendengarku?
Jadi kau ingin aku memenuhi batas waktuku dan menulis sesuatu yang menghasilkan uang. Mengapa rangkaian omelanmu begitu panjang?
Lupakan. Aku tutup. Aku harus menulis naskah.
Buat janji dengan Pengacara Min.
Dan Jeon Seol itu, cari tahu nomor telepon dan alamatnya.
Soo Hyeon melihat kepada Hwi Yeong dan bicara.
Soo Hyeon melihat kepada Hwi Yeon dan bicara.
Hwi Yeong menatap Soo Hyeon dan jantungnya berdebar-debar.
Jika aku menulis seperti itu, apakah itu akan berhasil juga untukku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apakah menulis menyenangkan?
Tidak.
Kau ingin menjadi penulis seperti apa?
Penulis yang bisa menulis dengan baik.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apakah aku tertangkap lagi?
Tertangkap lagi?
Keparat ini!
T-tunggu, tunggu dulu. Apakah kau akan menarik kerah aku lagi?
Jika kau terus seperti ini, semua pakaianku akan robek.
Mengapa kau menghindar dariku. Aku bertanya kepadamu apa yang kau lakukan di sini?
Kau pasti benci apa yang telah aku tulis sebelumnya karena kau merobek-robeknya. Aku hanya mencoba menulisnya lagi.
Siapa yang menyuruhmu? Siapa yang menyuruhmu?
Aku yang ingin! Hatiku ingin membantumu.
Kau datang ke sini.
Tidak bisakah kita membicarakannya?
Datang berikan kepadaku lehermu saat aku memintanya baik-baik.
Jika kau mencekik leherku, itu memalukan. Tapi lebih dari itu, bernapas menjadi sulit, sehingga
aku pikir aku tidak bisa menjawabmu.
Oh, benarkah? Baiklah.
Duduk. Aku bilang duduk!
Pertanyaan pertama. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Semalam, ketika kau masuk, aku menyelinap diam-diam denganmu.
Semalam?
Ya. Mungkin kau sedang memikirkan sesuatu, kau tidak menyadari yang lainnya.
Itu berarti kau tidur di sini semalam?
Ya... Karena aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Aku merasa ingin membunuh, tapi aku akan menahannya sekarang.
Bagaimana kau bisa masuk di hari pertama?
Itu... Sebenarnya, aku memiliki masa lalu yang gelap
jadi masuk dengan paksa ke rumah seseorang itu mudah seperti mengunyah permen karet--
Aku masih merasa ingin membunuh, tapi aku menahannya lagi.
Siapa yang mengirimmu?
Presiden Gal Ji Seok--
Aku tahu itu tidak benar, siapa yang mengirimmu?
Aku mengirim diriku sendiri.
Aku mengirim diriku sendiri kepadamu.
Benar begitu?
Tenang! Jika aku pingsan setelah dipukul oleh itu, kau tidak akan pernah mendapatkan jawaban yang kau inginkan.
- Apa alasanmu?- Apa?
Kau pasti punya alasan melakukan ini kepadaku!
Apakah aku perlu... memiliki alasan?
Baj*ngan ini!
Jika kau membutuhkannya, maka aku akan segera memikirkannya.
Uh, alasannya adalah... uh..
Aku ingin menjadi temanmu? Aku ingin tinggal di sini bersamamu?
Kau keluar.
Aku sudah bilang kepadamu. Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Apa kau tidak akan keluar? Haruskah aku menelepon polisi?
Jika kau menelepon polisi, semuanya akan menjadi sulit.
Bingo. Aku akan memanggil mereka untuk membuat segalanya menjadi sulit.
Jika itu menjadi sulit, bukankah akan berlaku sama juga untukmu?
Apa?
Jika polisi datang, mereka akan bertanya apa yang sudah aku lakukan di sini.
Lalu aku akan menjawab dengan jujur, kalau aku di sini untuk menulis naskah atas namamu.
Aku tidak punya pilihan lain kecuali bersaksi dengan mengatakan kebenaran.
Oh, jadi kau mengancamku?
Apakah kau mendengar itu sebagai ancaman? Aku hanya ingin mengatakan kebenaran--
Keluar.
Aku tidak membutuhkanmu. Jadi ambil ini dan pergi.
Keluar! Pergi dari hadapanku, kau keparat!
Bukankah kau harus memutuskan dengan cepat apakah kau akan membuka pintunya atau tidak?
Jika itu adalah Gal Ji Seok atau Sekretaris Kang, mereka bisa membukanya dan masuk.
Diam.
Kau lebih baik tidak bergerak satu inci-pun. Jika kau melakukan sesuatu yang konyol, anggaplah dirimu sudah mati.
Apa yang membawamu kemari?
Aku punya sesuatu yang ingin dikatakan.
Tunggu sebentar, aku akan segera keluar.
Tidak baik bila seseorang mendengarnya, jadi mari bicara di dalam.
Tidak, di luar...
Kurasa ada reporter yang berkeliaran. Kau tidak masalah?
Berapa lama kau akan membuatku berdiri di sini?
Apa kabarmu baik?
Iya.
Apa yang ingin kau katakan padaku...
Apakah kau benar-benar akan membiarkanku berdiri di sini?
Masuklah kedalam.
Apa kau tinggal di rumah besar ini sendirian saja, tanpa ada yang membantumu?
Aku sudah menjadi lebih sensitif akhir-akhir ini, jadi Aku mengatakan kepada semua orang untuk tidak datang kesini.
Apakah itu benar-benar sulit bagimu? Aku dengar proyek ini cukup besar.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kau hanya ingin aku untuk langsung ke intinya dan pergi, ya?
Aku tahu bahwa sulit bagimu untuk datang, ketika mencoba untuk menghindari tatapan Nyonya.
Aku melihat kebencianmu terhadap istriku masih dalam.
Aku pikir kau salah paham.
Aku tidak memiliki kebencian terhadap istrimu.
Ini cukup bisa dimengerti, jika aku mencoba.
Wanita mana yang akan setuju dengan senang hati untuk mengambil seorang anak
yang sama sekali tidak terkait dengannya?
Anak dari seorang wanita yang merupakan cinta pertama suaminya,
pada saat itu. Aku sepenuhnya mengerti
bahwa ia memiliki alasan untuk mencurigai dan membenciku.
Ya... Aku bersyukur bahwa kau memahami itu.
Yang aku benci adalah.. Kau.
Takdir
Takdir (Naskah Pertama)
Takdir
Takdir, oleh Baek Tae Min
Takdir (Naskah Pertama)
Orang yang paling aku percaya...
oleh Han Se Ju
Orang yang aku pikir seperti seorang ayah...
dia menikamku dari belakang.
Apa aku tidak bisa mendapatkan setidaknya secangkir teh darimu?
Takdir (Naskah Pertama)
Apa yang kau lakukan?
Kau adalah seseorang yang pasti tahu ruang menulis sangat berarti untuk penulis. Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa izin?
Kau memiliki sesuatu di kamar menulismu yang tidak seharusnya.
Jika sesuatu bisa merepotkan, apa tidak sebaiknya kau menyingkirkan itu?
Katakanlah aku tidak melihat apa-apa. Bersihkanlah semuanya.
Aku datang karena aku khawatir tentang beberapa pemberitaan burukmu akhir-akhir ini.
Tapi sepertinya itu sia-sia.
Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau datang padaku?!
Tenang, Penulis.
Apa kau di sini untuk menghancurkan hidupku?
Jika kau berpikir begitu, tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Aku bukan orang yang akan mudah dijatuhkan.
Apa kau bahkan tahu betapa sulitnya untuk sampai sejauh ini?
Aku tidak akan hancur karena orang-orang sepertimu!
Penulis, mungkinkah, kau juga seorang penulis bayangan?
Penulis bayangan yang menuliskan "Takdir" untuk Baek Tae Min?
♫ Aku berjalan sepanjang malam dalam misteri ♫
♫ Kau bernyanyi sepanjang hari dalam labirin ♫
Keluar.
♫ Tanpa nyanyian dalam hatiku, itu adalah dusta ♫
Aku...
Jika tulisanku dicuri, biarkan saja.
Tapi aku tidak pernah mencuri tulisan orang lain.
♫ Semua yang kudengar hanya lagu pengantar tidurmu ♫
♫ Dari panduanmu kini aku di sini tanpa disadari ♫
♫ Melodi itu kunyanyikan seakan aku tahu ♫
♫ Tak ingin mengucapkan selamat tinggal, Ku ingin mendengar suaramu ♫
♫ dalam mimpi ♫
♫ Tak ingin melihat air matamu, Aku ingin melihat jejakmu ♫
♫ Aku mendengarmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Katakanlah aku akan, jika air mata kita belum menghilang ♫
♫ Aku mungkin akan melintas sekarang atau tidak ♫
♫ Katakanlah aku akan, jika tangan kita tidak bisa berpegangan♫
Mesin Tik Chicago ~ Cuplikan ~ ♫ Cerita jam pasir antara aku dan dirimu suatu hari ♫
Mungkin aku mengkhianati negaraku di kehidupanku yang sebelumnya
Seseorang yang tidak ingin kulupakan bahkan setelah kematian...
Jeon Seol!
Apa kau ingin bertindak?
Kau tidak tahu? Ini adalah fantasi dari seorang penggemar.
Kau lihat? Itulah jenis hubungan kita.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu?
Tidak ada bab baru dari novel berseri itu.
Apakah naskahku tidak bermanfaat bagimu?
Aku ingin mengatasi kontroversi penulis bayangan,
jadi itu sebabnya hari ini aku di sini.
Terima kasih untuk semua waktunya.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Tolong, teruslah menulis. Dengan begitu baru aku bisa hidup.
♫ Katakanlah aku akan, jika air mata kita belum menghilang ♫