Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Dalam nama Jo Cheong Maeng, kami memproklamasikan kemerdekaan Joseon kepada dunia!
Kami akan menyingkirkan mereka yang menghalangi kebebasan Joseon.
Cepat bergerak!
Rekan-rekan kita yang selamat akan berkumpul pada titik tengah, pergi ke Stasiun Gyeongseong, dan berangkat ke Manchuria.
Mari kita semua tetap hidup dan saling bertemu lagi.
Bergerak! Bergerak!
Dia belum jauh. Ikuti dia!
Mesin Tik Chicago
Penembak jitu Ryu Soo Hyeon akan segera meninggalkan lokasi saat turun panggung dan menemui kita di titik tengah.
Dia akan melindungi rekan-rekan di Stasiun Gyeongseong.
Nona Anastasia?
Bukankah kau Nona Anastasia?
Aku benar, Anastasia.
Apa kau akan mengunjungi komposermu lagi, hari ini?
- Buka itu.- Baik.
Oh ya ampun.
Sungguh instrumen berbahaya yang kau mainkan di sana.
- Kau datang.- Apa semuanya selamat?
Kecuali satu rekan kita yang bunuh diri, semua orang lainnya selamat.
Rekan Shin, apa kau terluka?
Tidak parah. Tidak akan menjadi beban, jadi kalian tak perlu khawatir.
Jika semua sudah di sini, mari bergerak ke stasiun Gyeongseong...
Tapi... Rekan Ryu Soo Hyeon hilang.
Aku benar-benar melihatnya meninggalkan lokasi di antara pada tamu pesta.
Jika dia meninggalkan lokasi sebelum kita
dia seharusnya memiliki waktu lebih dari cukup untuk sampai ke sini.
Bagaimana jika dia tertangkap saat menuju ke sini?
Aku hanya mengundangmu ke pesta sebagai umpan untuk menangkap pimpinan Jo Cheong Maeng.
Tapi ternyata penembak jitu Jo Cheong Maeng adalah kau, Anastasia.
Rasanya seakan aku menangkap ikan besar tak terduga.
Sudah kukatakan. Aku tak tahu apa itu Jo Cheong Maeng.
Aku bertemu seorang tamu di pesta, mendapatkan sedikit uang dan setuju mengantarkan beberapa barang sebagai gantinya.
Aku tak pernah menduga ada senjata di dalamnya.
Ya ampun.
Kau lihat, aku juga memberikan salah satu anak buahku sedikit uang dan meminta sesuatu darinya.
Untuk mengawasimu dengan seksama, tanpa mengalihkan pandangan sedikitpun
sejak kau, Anastasia, masuk ke lokasi pesta.
Astaga.
Kenapa menyia-nyiakan pasukan militermu pada tugas tak berguna itu?
Siapa pemimpin Jo Cheong Maeng?
Sayang sekali.
Jika kau menanyakanku pertanyaan yang dapat kujawab, aku akan segera berkerja sama.
Apa kau tidak penasaran kenapa diikat di sini?
Aku tak tahu ikan macam apa yang ingin kau tangkap,
tapi kau memilih umpan yang salah.
Itu pandanganmu.
Dengan kalian, ini tentang pandanganmu.
Baiklah, haruskah kita bermain detektif sekarang?
Jadi inilah hipotesisnya. Shin Yool dan Seo Hwi Yeong... salah satu dari mereka adalah pimpinan Jo Cheong Maeng.
Dan inilah faktanya. Mereka berdua mencintai Anastasia.
Karena itu, inilah kemungkinannya. Salah satu dari mereka pasti akan datang untuk menyelamatkanmu.
Aku katakan padamu. Aku tak tahu apa-apa tentang Jo Cheong Maeng!
Apakah itu benar?
Bawa dia masuk.
Apa kau benar-benar bermaksud meninggalkan Gyeongseong seperti ini?
Kita tak bisa meninggalkan Soo Hyeon. Kita harus pergi menyelamatkannya.
Jika kita melakukannya, kita akan ketinggalan kereta.
Kita tak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Kalau begitu pergilah duluan, aku akan mengurus Soo Hyeon...
Memangnya kau tahu dia di mana?
Aku akan melakukan apa saja untuk mencari tahu.
Dalam kondisimu?
Jadi kau mau bilang untuk meninggalkannya? Dia rekan kita!
Rekan-rekan yang tewas di Hwang Geum Jeong dan di pesta... Mereka rekan kita juga.
Sejak saat kita memutuskan berjuang demi negara kita,
terserah bagi kita masing-masing menyelamatkan nyawa kita sendiri.
- Itu adalah... takdir kita. - Hwi Yeong.
Jika kita tidak di sana tepat waktu, kita tak bisa bersiap-siap untuk operasi berikutnya.
Mari kita menuju Stasiun Gyeongseong.
- Ini aku!- Apa? Rekan Kang?
Bukankah kau bilang akan menuju Stasiun Gyeongseong duluan dan memeriksa keadaan?
Sudah ada polisi berbaris di Stasiun Gyeongseong.
Tidak hanya di Stasiun Gyeongseong.
Polisi ada di seluruh kota. Mereka melakukan pemeriksaan ketat.
Selain itu, aku tak tahu di mana intel kita bocor.
Petugas polisi dalam pakaian biasa semua duduk di dalam kereta yang seharusnya kita naiki.
Apa dia penembak jitumu?
Atau kau ingin memperpendek hidup putramu?
Jawab aku! Apa dia penembak jitumu?
- Bawa dia.- Baik.
Mari menyebar untuk sementara dan mangamati situasi.
Bagi rekan-rekan yang indentitasnya belum diketahui Jepang, silahkan melanjutkan kehidupan normalmu.
Jika polisi Jepang mulai membuntutimu, berlindung di tempat persembunyian
dan saling menghubungi dengan cara biasa.
Baik.
- Ayo pergi. - Hwi Yeong. Pertama, mengenai Soo Hyeon...
Lukamu akan terinfeksi. Kau harus mendapat perawatan dulu.
Aku dengar bahwa ini adalah tempat rahasia dari Jo Cheong Maeng.
Oh Tidak. Apakah mereka akan menutup barnya?
Kau beruntung. Untungnya, kau tidak perlu dijahit.
Ibuku biasanya menyiapkan semangkuk air setiap pagi
untuk anak bodohnya ini,
dia biasanya berdoa untuk keselamatanku.
Aku rasa aku mendapat keuntungan dari itu.
Bos, ada masalah!
Aku rasa rekan Ryu Soo Hyeon..
Sudah ditangkap oleh Heo Young Min.
Apakah mereka juga tahu bahwa Soo Hyeon adalah penembak?
Jika Sophia membuka mulutnya.
Jika Sophia membuka mulutnya? Apa maksudmu?
Apakah maksudmu Madam Sophia adalah mata-mata?
Aku yakin. Dia menghilang tepat sebelum operasi besar.
Satu dari rekan kita menyaksikannya masuk kedalam kediaman pemerintah.
Soo Hyeon dalam bahaya.
Apakah kau berkata bahwa kau akan menghindari pemeriksaan polisi dengan luka tembakan?
Sama saja seperti kau mengatakan terlibat dalam baku tembak semalam sebagai anggota Jo Cheong Maeng.
Pergi saja berkeliling menyebarkan fakta itu.
Kalau begitu haruskah kita diam saja seperti ini?
Dengan sifat Soo Hyeon, tidak mungkin dia akan membocorkan apapun.
Dia akan berakhir mati setelah disiksa.
Aku harus pergi menyelamatkannya.
Turunkan senjatamu.
Jika kau tidak pergi, aku akan pergi sendirian.
Berhenti, rekan Shin. Ini adalah perintah dari pimpinan.
Apakah kau lupa bahwa di Hwang Geum Jeong, hari itu,
rekan kita yang baru saja selesai melakukan operasi peledakan
semuanya membunuh diri mereka sebelum tertangkap
demi melindungi organisasi kita dan untuk menyelamatkan rekan kita yang masih hidup?
Hwi Yeong.
Di mana dan untuk apa seseorang akan mempertaruhkan nyawanya,
seseorang harus memutuskan untuk dirinya sendiri.
Seseorang harus juga melindungi sesuatu untuk dirinya sendiri.
- Rekan Ryu Soo Hyeon juga tidak terkecuali dari aturan itu.- Seo Hwi Yeong!
Kita akan melarikan diri ke Gyeongseong dan menilai pasukan militer kita dan lalu dengan dana perang yang kita ambil dari pesta,
kita akan membeli senjata dan bersiap untuk perang selanjutnya.
Ini adalah tujuan akhir dari misi ini.
Yang selamat memiliki tanggung jawab untuk menyelesaikan misi.
Itulah cara untuk berduka..
pada rekan kita yang pergi sebelum kita.
Tuan Jo. Mohon pastikan yang selamat.
Setelah kita tahu berapa banyak, aku akan mencari jalan untuk melarikan diri.
Aku mengerti, pimpinan.
Makanlah. Inilah satu-satunya jalan untuk bertahan.
Jika kau terus seperti ini, kau akan menderita
kesakitan yang tak terbayangkan.
Kau akan memohon pada mereka untuk membunuhmu.
Kau mengkhianati rekanmu.
Bagaimana bisa kau menelan makanan?
Menyerahlah dengan tenang. Untuk selanjutnya,
Pimpinan akan mengurusnya.
Sejak kapan?
Apakah kau juga yang membocorkan misi kita sebelumnya?
Kenapa kau melakukan itu? Bagaimana bisa kau seperti ini!
Semuanya menganggapmu sebagai kakak.
Kau seperti ibu untukku.
Apa lagi yang bisa kulakukan? Anakku akan segera mati!
Agar dia tidak akan dipanggil anak pelacur,
aku harus melepaskannya dari bayi bahkan tanpa memiliki kesempatan untuk menyusuinya sekali saja.
Aku bertahan menatapnya dari jauh seumur hidupku.
- Siapa yang tidak punya cerita?- Anak itu sekarang
di penjara menunggu hari kematiannya
karena membunuh polisi Jepang yang memperkosa siswa wanita Korea!
Jika aku bisa menyelamatkan anakku,
Aku akan melakukan apapun.
Kalau begitu bagaimana dengan rekan kita?
Bagaimana dengan rekan yang mempercayaimu seperti kakaknya sendiri!
Siapa yang peduli dengan mereka! Mereka bukan keluargaku!
Anak yang aku kandung harus diutamakan!
Daripada negaraku, tujuan utamaku adalah menyelamatkan anakku!
Kenapa aku harus menyelamatkan Korea yang tidak melakukan apapun untukku? Kenapa?
Jika begitu, kau seharusnya tidak pernah menginjakkan kakimu didepan pintu dari awal!
Diam! Keluar.
Aku tidak bisa memaafkanmu. Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Selama aku masih hidup, tidak, bahkan matipun
aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aduh.
Hei, kau pikir seseorang akan menikahimu, seorang wanita yang ceroboh?
Ada lebih banyak nasi di luar mulutmu daripada didalam mulutmu.
Mohon berikan aku semangkuk juga.
Baik.
Apakah seseorang mengejarmu? Apakah kau harus pergi dan mematikan api setelah makan?
Tidak, aku ingin cepat makan dan memiliki nilai seperti makanan yang kumakan.
Siapa yang memintamu membayar makanan?
Jika aku tak melakukan apapun sampai mendengarmu berkata aku harus menunjukkan nilaiku, apa aku masih manusia?
Seorang manusia, harus menunjukkan bahwa dia pantas makan makanan yang dia makan dan hidup yang dia hidupi. Itulah manusia.
Makanlah pelan-pelan.
Tidak ada yang akan menikah denganmu seperti itu.
Jangan khawatir. Aku punya seseorang yang ingin kunikahi.
Kau punya seseorang yang ingin kau nikahi? Siapa dia?
Pria bertopeng yang menyelamatkanku.
Aku akan pergi menemukannya dan menikahinya, karena aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Apakah kau punya jalan untuk menemukannya?
Bagaimanapun aku harus menemukannya.
- Jadi kau akan menemukannya dan menikah dengannya?- Ya.
Bagaimana bisa kau begitu percaya diri?
- Apa?- Kau harus mendengar pendapat dari orang itu juga.
Jika kau bertanya padanya untuk menikahimu, apakah kau berpikir dia akan berkata " Oh, terima kasih" dan bersyukur?
Apakah kau begitu menarik?
Kau juga, kau ingin menikahinya karena dia menyelamatkanmu?
Jika kau menikah setiap kali kau diselamatkan,
Berapa banyak suami yang kau punya?
Jangan khawatir. Tidak mungkin aku punya banyak suami.
Mulai sekarang aku akan melindungi hidupku.
Kau bukan? Pria bertopeng yang menyelamatkanku.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, di sana!
Jika kau akan melanjutkan untuk menulis novel romantis yang tidak membantu negara kita,
Bantu negaramu dengan melakukan ini setidaknya.
♫ rambutku menjadi satu bagian ♫
♫ Bawa aku pergi ♫
♫ Ribuan hari ♫
♫ terbang di sisiku ♫
♫ Semua untuk kita
♫ Hujan di pagi hari ♫
♫ berjalan di pantai menunggu pelangi ♫
♫ Menunggu untuk itu ♫
♫ Jika suatu hari ♫
♫ hanya jika aku bisa ♫
♫ Aku akan memelukmu ♫
♫ Jika aku oernah berjalan dalam waktu ♫
♫ Kita akan bersama sebagai satu ♫
♫ Semua saat bahagia kita ♫
♫ Bersinar cahaya melalui malam yang suram ♫
Pria itu yang menyelamatkanku ketika aku masih kecil...
Kau membicarakan hal itu lagi?
Kapan kau akan berhenti?
Dia sangat arogan dan sombong.
Seorang anak memintanya untuk menunjukkan padanya wajahnya, tapi dia tidak mau melakukannya.
Dia tidak memberitahu namanya juga.
♫ cukup terangi malam ♫
Dia mengatakan untuk tidak berada dalam penderitaan meskipun aku adalah satu-satunya yang selamat.
He mengatakan padaku untuk menjadi kuat.
Dalam hidupku, apa yang dia katakan
menguatkanku dan menghiburku.
♫ Sampai jumpa lagi ♫
Aku mungkin tidak bertemu dengannya dan menikahinya
tapi aku ingin memberitahunya aku sangat berterima kasih.
♫ kita bisa lakukan ♫
Kau benar-benar bukan pria bertopeng yang menyelamatkanku?
Yool akan kecewa mendengar kau mengatakan itu
Tapi kenapa aku terus merasa seolah-olah
kau berbohong padaku?
Dan kebohonganmu, mengapa itu terus
membuatku merasa sedih?
♫ Semua saat bahagia kita ♫
♫ Bersinar cahaya melalui malam yang suram ♫
Ah, tidak apa-apa. Kau tidak harus terus menghindariku.
Aku benar-benar menjaga perasaanku.
Tapi di kehidupanku selanjutnya,
jika kita dilahirkan kembali di negara Korea yang bebas
lihat aku sebagai wanita saat itu, oke?
♫ Di sini ♫
Jangan ragu tanpa alasan.♫ Aku akan menulis cerita kita ♫
Jangan membangun dinding disekelilingmu.♫ Dari waktu ke waktu ♫
Dan jangan bohong padaku.♫ Mohon bersihkan debunya dan membacanya untukku ♫
Dan jangan menderita sendirian.♫ JIka suatu hari ♫
Jujurlah dan katakan padaku semuanya.♫ Aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
♫ JIka aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta ♫
Berjanjilah padaku bahwa kau akan melakukan semua yang tidak bisa kau lakukan untukku di kehidupan ini♫ Aku akan bilang bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Mengapa kau terus membicarakan tentang kehidupan selanjutnya?
Kalau begitu kau berjanji padaku, juga.
Pastikan kau kembali dengan selamat. subtitles ripped and synced by riri13
Ini adalah perintah dari pimpinanmu.
♫ Aku akan berbalik ♫
Aku akan menjaga janjiku. Pasti,
Aku akan kembali dengan selamat.
♫ Tapi kumohon, ingatlah sesekali ♫
♫ Cinta kita indah menyilaukan meskipun canggung ♫
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Aigoo, berapa banyak obat penghilang rasa sakit kau berikan padaku?
Aku hampir tidak bisa bangun. Apa kau mencoba untuk membunuhku sama sekali?
JIka aku tidak lakukan itu, kau pasti akan mencoba loncat ke kantor pusat Gubernur dengan sebuah bom.
Kau seharusnya membiarkanku melakukannya.
Untuk lakukanitu sepertinya menyia-nyiakan masa mudamu.
Apakah aku cukup berguna untuk menjaga hidupku?
Selama kau mendengarkanku.
- Hwi Yeong.- Katakan.
Aku pikir ini saatnya kita berpisah.
Apa yang kau katakan?
Aku akan tetap tinggal di Gyeongseong. Kau pergilah Ke Manchuria bersama kawan kita.
Tidak, kau tak boleh.
Terlalu berbahaya untuk tinggal di Gyeongseong sekarang. Mari kita berlindung di Manchuria untuk sekarang
dan kembali ke Gyeongseong setelah beberapa waktu--
Jangan khawatir.
Aku mendapat dukungan yang kuat berkat ayahku yang pro Jepang.
Jadi...
Apapun yang mungkin aku lakukan mulai sekarang, jangan khawatirkan aku.
Bagaimanapun aku akan bertahan.
-Yool. - Dan...
Aku akan mengalah di kehidupan selanjutnya.
Tapi sebagai gantinya,
biarkan aku menjaganya di kehidupan sekarang ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana kabarmu?
Di mana Soo Hyeon sekarang?
Soo Hyeon.
Apa kau membicarakan tentang Nona Anastasia?
Kau harus berhenti sekarang jika kau mencoba untuk menolaknya.
Terima kasih pada ayahku, aku punya cukup jaringan di kantor pusat Gubernur.
Begitukah?
Kalau begitu, penembak jitu Jo Cheong Maeng.
Kau tahu bahwa aku tidak bisa melepaskannya dengan mudah, kan?
Aku minta maaf, tapi
Ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa kau selesaikan dengan uang.
Lalu...
Bagaimana dengan menukarnya dengan Pemimpin Jo Cheong Maeng?
Pemimpin.
Apa yang terjadi?
Mereka bilang mereka telah menangkap Pemimpin Jo Cheong Maeng.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir...
Kamerad Shin telah membuat pengakuan palsu dalam rangka untuk mengeluarkan Kamerad Ryu.
Jangan khawatir. Aku ounya dukungan yang kuat berkat ayahku yang pro Jepanh.
Jadi, apapun yang mungkin aku lakukan mulai sekarang...
jangan khawatirkan aku.
Bagaimanapun aku akan bertahan.
Bagaimanapun itu berhasil untuk lebih baik.
Jika mereka percaya bahwa mereka telah menangkap pemimpin Jo Cheong Maeng, mereka akan melonggarkan pengawal mereka.
Kita harus mencari jalan untuk melarikan diri dari Gyeongseong saat ini terjadi.
Kita tidak punya waktu.
Menurut keluarga kamerad Shin, mereka akan punya jalan untuk mengeluarkan putra mereka bagaimanapun juga.
Sementara kamerad Shin mengulur waktu untuk kita, kita harus bergerak cepat
Jadi kita bisa memasang operasi baru nanti.
Jika kau adalah pemimpin Jo Cheong Maeng, kau pasti tahu dengan baik kamerad yang bekerja bersamamu lebih dari siapapun.
Cukup baik untuk menggambarkan bagan organisasi sekaligus?
Aku yakin kau tahu, tapi Jo Cheong Maeng adalah organisasi rahasia dan tabir asap adalah jalur kehidupan mereka.
Meskipun aku berada di atas, bukan berarti aku tahu setiap orang di dalam organisasi.
Kau mungkin tidak tahu antek-antek itu, tapi untuk mengatakan kau tidak tahu anggota kunci di setiap divisi.
Itu tidak masuk akal, kan?
Sebagai seseorang yang seharusnya untuk menjadi pemimpin mereka, kan?
Sayangnya, anggota kunci yang berada di misi Hwang Geum Seong.
Mereka semua bunuh diri.
Apa itu benar?
Bawa dia masuk!
Soo Hyeon!
Siapa dia?
Pemilik Carpe Diem.
Apa dia ketuamu?
Kubilang padamu bahwa aku tidak tahu siapa ketuanya!
Penempak jitu akan menerima perintah dari ketua! Siapa lagi!
Heo Young Min!
Cukup. Bawa dia keluar.
Iya, Tuan.
Jangan katakan. Kau tidak pernah boleh mengatakan namanya.
Kau akan melakukannya, kan?
Kau akan menahannya, kan?
Jawab aku, Hyungnim.
Soo... Soo Hyeon.
Kau bisa menyebut dirimu orang Korea ketika melakukan ini?
Siapa ketuamu?
Kubilang aku ketuanya!
Bukan.
Bukan kau. Kau tahu kenapa?
Ketua Jo Cheong Maeng tidak pernah diam di belakang.
Jika kau adalah ketua Jo Cheong Maeng, demi memeriksa waktu peledakannya,
kau tidak akan pernah melihat jam tanganmu dengan sebodoh itu.
Tidak mungkin kau akan mengungkapkan perasaanmu sendiri, tapi emnciptakan kelemahanmu sendiri.
Lebih dari itu. Demi seorang wanita, hanya demi menyelamatkan seorang wanita...
Dia tidak akan pernah dengan bodohnya masuk ke markas besar Gubernur dengan kedua kakinya sendiri.
Aku memang bodoh juga.
Aku mengakuinya. Aku menempatkan jebakan dan melemparkan umpan.
Aku menunggunya, berharap bahwa aku akan menangkap sesuatu, bahwa aku mendapatkan gigitan...
Tapi sesuatu terasa salah.
Itulah ketika aku menyadarinya.
Ah. Tampaknya ini terlalu mudah.
Ini berbeda dari pola perilaku yang ditampilkan oleh ketua Jo Cheong Maeng sejauh ini.
Jika kau mengerti apa yang kukatakan, beritahu aku. Siapa yang berada di atas sana!
Kubilang. Akulah ketuanya.
Jika kau tidak mengatakannya dengan mulutmu sendiri, wanitamu akan mati.
Jangan khawatir.
Kami tidak akan menyentuh sehelai rambutmu pun, Tuan Shin.
Kami tidak bisa memperlakukan putra dari keluarga yang hebat dengan gegabah.
Tapi aku punya pertimbangan.
Sampai kau menjawabku,
Anastasia harus menderita.
Aku tidak tahu apakah dia akan bertahan selama itu.
Tetua sudah melakukan segalanya untuk mengeluarkan Tuan Yool.
Tapi Tuan sendiri yang tetap bersikeras bahwa dialah ketua Jo Cheong Maeng.
Dia bilang tidak ada gunanya.
Aku tidak tahu kenapa dia tetap bersikeras.
Dia hanya harus mengatakan tidak dan dia akan segera dikeluarkan.
Sejauh dari yang lainnya dari Carpe Diem,
apa kau mendengar sesuatu?
Aku tidak yakin.
Setelah rumor yang berkembang bahwa itu adalah markas persembunyian Jo Cheong Maeng, semua orang buyar.
Kudengar madam dari tempat itu menghilang.
Ah... penyanyi dari sana, Anastasia atau siapa itu.
Kudengar dia adalah penembak Jo Cheong Maeng.
Ah, begitukah?
Jika orang itu mengatakan nama ketuanya, tuan kami akan dibebaskan.
Tapi kudengar dia tidak akan membuka mulutnya sama sekali meskipun dengan siksaan yang parah.
Aigoo... dia memang ganas.
Tampaknya kau sungguh tidak memahamiku.
Kudengar kau adalah mahasiswa hukum Universitas Gyeongseong.
Kita mendapatkan bagan organisasinya dan menggambarkannya untukmu.
Kau hanya perlu mengisi namanya.
Bawa dia masuk.
Kita harus memastikan apakah dia masih baik-baik saja melalui malam.
Nona Anastasia, kau bisa menahannya?
Aku ingin berhenti mengganggumu, Nona Anastasia.
Tapi Tuan Shin tidak mau bekerja sama.
Kau hanya perlu menahannya sedikit lagi.
- Bawa dia. - Iya, Tuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kelompok Pendidikan
Ketua
Apa kau menuliskan berita kematian?
Yang teratas masih kosong.
Orang-orang yang kau isikan adalah mereka yang terbunuh di Hwang Geum Jeong!
Bawa dia masuk!
Karena Nona Anastasia mengalami saat yang sulit untuk bolak-balik masuk,
mulai sekarang, kurasa kami akan meneruskannya denganmu di sini.
Apa kau ada di luar sana?
Tolong, tolong jangan...
Berdiri!
Tidak, tidak!
Jadi, tuliskanlah, bedebah.
Apa sesulit itukah untuk menuliskan nama?
Kau tidak boleh mengatakannya.
Tidak akan, kan?
Kau akan menahannya, kan?
Katakan. Beritahu aku siapa ketuamu! Sekarang juga!
Katakan, katakan!
Baiklah, kita lihat berapa lama kau akan bertahan.
Seo Hwi Yeong!
Ketua kami adalah...
Seo Hwi Yeong.
Kalian semua sudah berkumpul?
Ya. Tuan.
Rekan Lee, bagaimana dengan hal yang aku minta cari tahu?
Aku memesan sebuah kapal yang akan meninggalkan pelabuhan Incheon dua hari lagi seperti yang kau perintahkan.
Rekan Kang.
Aku sudah mendapatkan identitas palsu.
Apakah kalian semua sudah membiasakan diri dengan identitas palsu yang akan menutupinya.
Ya, Tuan.
Lalu, kita semua akan pergi dalam waktu 30 menit.
Kalian semua harus pergi mengikuti rute yang telah di tentukan sebelumnya dan kalian semua harus tiba di pelabuhan Inchoen tepat waktu.
Setelah meninjau kembali kekuatan kita di sana, kita akan menuju ke Daeryeon.
Ya, Tuan.
Tidak aman lagi di sini. Ayo cepat.
Rekan Kang. Temui aku.
Apa yang kau katakan?
Menggantikanku, sampai ke Manchuria...
aku memintamu memimpin rekan-rekan kita.
Bagaimana denganmu, Ketua!
Aku akan tetap berada di Gyeongseong.
Ketua!
Ada sesuatu yang harus aku lakukan di sini.
Terlalu bahaya untuk tetap tinggal di Gyeongseong sendiri dalam situasi seperti ini.
Setelah aku menyelesaikan apa yang aku harus lakukan, aku akan mengikuti kalian semua.
Sampai saai itu, kumohon gantikan tempatku, Rekan Kang.
Apakah kau akan menyelamatkan Rekan Shin dan Rekan Ryu?
Aku mohon kepadamu.
Kami akan pergi bersamamu.
- Rekan Kang -- - Rekan Shin dan Ryu adalah rekan kami juga.
Ini adalah sesuatu yg harus aku lakukan.
Kita semua bergerak seperti ini terlalu berbahaya.
Apakah kau coba mengatasinya sendiri?
Tidak.
Aku menyerahkan tanggung jawabku sebagai pemimpin sekarang.
Aku coba menjadi teman biasa hanya untuk satu hari saja.
Mencoba menjadi seorang laki-laki.
Aku akan sukses menyelamatkan mereka dan akan pergi bersama.
Sampai saat itu, mohon jaga rekan-rekan kita.
Menjadi teman hanya satu hari saja.
Menjadi seorang laki-laki untuk satu hari saja.
Tapi sebagai gantinya,
kau harus selamat dan kembali bersama mereka berdua.
Seo Hwi Yeong tidak terlihat di mana-mana. Cari di wilayah ini dengan teliti!
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Itu Seo Hwi Yeong! Cepat bergerak!
Ya, Tuan!
Rekan Kang!
Rekan Kang! Rekan Kang!
Cepat! Pergi dan laksanakan misi terakhir.
- Ketua! - Ini perintah Ketua! Cepat!
Turun dari gunung! Turun! Turun!
Apa yang kau lakukan? Cepat kejar dia!
Aku bilang kau harus menangkapnya hidup-hidup!
Aku lelah, Se Ju.
Ke sini. Ke sini, hei bocah!
Turun!
Ayo.
Tempat Tes Mengemudi Telantar
- Ayo pergi! - Tidak!
Ayo! Ayo!
Penulis! Penulis!
Jin Oh, aku tidak meninggal.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa ini? Aku baru saja terbang ke angkasa.
Situasinya terlalu berbahaya. Aku memasuki badanmu tanpa ijinmu.
Kenyataan kalau aku baik-baik saja berarti kau berhasil memasuki badanku.
Itu tidak sempurna, tapi aku berhasil menyelamatkan nyawamu.
Sejak kapan?
Apa?
Sejak kapan kau bisa memasuku badan orang lain?
Mulai hari ini.
Haruskan aku bilang itu keajaiban?
Mengapa kau terus berkedip-kedip?
Ah... bukan apa-apa.
Aku pikir aku terlalu berlebihan menggunakan energiku.
Aku hanya terlihat buruk dari luar, tapi aku sebenarnya baik-baik saja .
Lalu, kau hanya harus menemukan jalan untuk hidup selamanya.
Jeon Seol. Jeon Seon! Ow!
Penulis! Penulis, apakah kau baik-baik saja?
Jeon Seol. Jeon Seol telah di culik dengan Jo Sang Mi!
Aku harus menyelamatkannya!
Lalu, pergi selamatkan Jeon Seol. Aku akan menangkap Baek Tae Min.
Kau ini apa?
Apa... Siapa kau sebenarnya!
Keluarlah ketika aku masih bicara baik-baik padamu.
Kau harus membayar dosamu.
Halo, Sekertaris Kang. Apakah Jo Sang Mi telah ditangkap?
Tidak, belum. Mereka bilang perlu sedikit waktu karena dia berpindah tempat tinggal berkali-kali.
Polisi telah berangkat sekarang.
Tuan Penulis. Ada apa? Apakah sesuatu terjadi padamu?
Sekertaris Kang. Tolong dengarkan dengan baik mulai dari sekarang.
Jeon Seol telah diculik oleh Jo Sang Mi.
Dia diculik?
Beritahu pada polisi
bahwa menyelamatkan Jeon Seol adalah lebih penting
daripada menangkap Jo Sang Mi.
Kita harus memastikan tidak terjadi apa-apa terhadap Jeon Seol.
Oke. Aku mengerti.
Tolong kirimkan aku alamatnya. Aku akan ke sana sekarang juga.
Presdir.
Sekertaris Kang,
Aku mendengar bahwa Jo Sang Mi saat ini menculik Jeon Seol dan memakainya sebagai sandera.
Apa yang kau katakan? Menculik siapa? Kenapa dia menculik Jeon Seol?
Benarkah?
Ya, aku yakin itu benar.
Tn. Penulis bilang keselamatan Jeon Seol lebih penting daripada menangkap pelaku.
Sangat mungkin sandera itu bersamanya di dalam rumah.
- Jo Sang Mi mungkin mengetahuinya. Jadi, hanya kau an aku yang masuk.- Baik.
Semua yang lainnya, tutup jalan dan bersiaga sampai ada perintah selanjutnya.
Ya!
Jangan khawatir. Dia terjebak di sana. Apa yang bisa dia lakukan?
Di mana Se Ju? Kenapa dia belum datang?
Jo Sang Mi, apakah kau di dalam?
Jo Sang Mi, buka pintunya! Jo Sang Mi!
Jo Sang Mi!
Ada orang di dalam? Jo Sang Mi!
Dobrak pintunya.
Kau tidak apa-apa?
Ya, kukira begitu.
Apakah kau Jeon Seol?
Ya.
Tapi apa yang terjadi? Bisakah kau menjelaskan?
Apa mungkin kau mengenal Jo Sang Cheol?
Dia penguntit yang bunuh diri setelah dia ditangkap untuk beberapa kali percobaan pembunuhan penulis Han Se Ju.
Jo Sang Mi adalah adik perempuannya.
Tapi kenapa dia...
Sepertinya dia menculikmu untuk membalas dendam pada penulis Han Se Ju.
Se Ju!
Bagaimana dengan Jeon Seol?
Hei, apa yang terjadi padamu?
Di mana Jeon Seol?
Apakah kau benar baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Aku bisa berjalan sendiri sekarang.
Kau masih terlihat begitu pucat.
Tn. Penulis!
Kau hidup.
Syukurlah.
Tentu saja. Aku bukan tipe yang mudah mati.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Apa sesuatu terja—
Apa yang terjadi? Kenapa kau berdarah?
Aku sangat senang bahwa aku tidak terlambat kali ini.
- Tn. Penulis, Tn. Penulis!- Se Ju!
- Tn. Penulis!- Telepon 911!
- Telepon 911!- Tn. Penulis!
- Ambulans!- Tn. Penulis!
Tolong panggil ambulans! Se Ju.
Se Ju!
Tn. Penulis!
Ruang CT Scan
Penulis Han! Penulis Han!
Bangunlah, kumohon?
Tn. Penulis.
Tn. Penulis!
Soo Hyeon.
Yool, aku ingat sekarang
bagaimana aku
berpisah dengan kalian
Aku menyuruhmu untuk menangkapnya hidup-hidup.
Aku tidak akan tertangkap oleh kalian hidup-hidup.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. Hidupmu adalah milikku sekarang.
Aku akan bunuh diri dan menjaga cara kami.
Aku tidak akan tertangkap oleh Jepang, dan
dan aku tidak akan menodai namaku atau nama Jo Cheong Myeong.
Kau datang.
Hari ini sulit bukan?
Kau mengalami saat yang sulit
menungguku, bukan?
♫ Angin pagi ♫
Tidak.
♫ Bawa aku pergi ♫
Maafkan aku membuatmu menanggung semuanya sendirian.
♫ Ribuan hari ♫
Jika bukan karenamu
aku mungkin sudah mati.
♫ Semuanya untuk kita ♫
Sejak kau menyelamatkan aku waktu itu...
♫ Hujan pagi ♫
Hidup yang seharusnya sudah hilang bertahan sepuluh tahun lagi.
♫ Tunggulah ♫
♫ Jika suatu hari ♫
Soo Hyeon.
Hah?
♫ Aku akan memegangmu ♫
Aku mencintaimu.
♫ Jika aku dapat berjalan dengan waktu ♫
Maafkan aku karena telah jahat padamu.
♫ bersama bagaikan satu ♫
Aku juga minta maaf karena telah bertingkah seperti
aku tidak mengetahui bagaimana perasaanmu.
Aku tidak akan melakukan hal itu di kehidupan yang akan datang. Aku berjanji.
♫ Jika matahari terbenam ♫
Mengapa kau terus bicara tentang kehidupan yang akan datang?
♫ cukup cantik untuk berbagi denganmu ♫
Di kehidupan kita yang akan datang...
Aku akan mengenalimu terlebih dahulu.
♫ cukup menerangi malam yang tak dapat kulihat ♫
Aku akan kembali.
Aku akan kembali untuk bertemu denganmu lagi.
♫ Aku melihatmu ♫
Saat itu aku tidak akan terlambat.
♫ Melihatmu kembali terbang malam ini ♫
Kau mau pergi?
♫ Sampai saat itu ♫
Jangan pergi.
Jangan pergi!
♫ Pancarkan sinar menembus malam yang kelam ♫
♫ Di sini, ♫
♫ Aku akan menulis cerita kita ♫
♫ dari waktu ke waktu ♫
♫ Mohon membersihkan debunya, dan ♫
♫ bacakanlah untukku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku merindukanmu
Soo Hyeon.
♫ Mohon tersenyumlah ♫
♫ aku akan berbalik ♫
♫ Aku berharap kau bisa mencintai lagi ♫
♫ Tetapi kumohon, ♫
♫ ingatlah sesekali ♫
♫ meskipun canggung ♫
♫ Cinta kita indah menyilaukan ♫
♫ Di sini, ♫
♫ Aku akan menulis cerita kita ♫
♫ dari waktu ke waktu ♫
♫ Mohon membersihkan debunya dan bacakanlah untukku ♫
♫ Suatu hari ♫
♫ Jika aku bertemu dengan seseorang yang bertanya tentang cinta ♫
♫ Akan kukatakan semuanya adalah kau ♫
Maafkan aku tidak dapat memenuhi janjiku bahwa aku akan melindunginya di kehidupan sekarang ini.
Apapun yang kukatakan, apakah kau bisa menghadapinya?
Mengapa kau melakukan itu? Mengapa? Mengapa?
Tolong bunuh aku dengan tanganmu.
Yoo Jin Oh!
Soo Hyeon, ini bukan salahmu.
Novel Shin Yool yang dijanjikannya pada Seo Hwi Yeong mungkin sudah berakhir,
tapi novel Han Se Ju dan Yoo Jin Oh
masih belum berakhir.