Park Shin-ae. Park Shin-ae!
Ya, Hee-dong.
Jangan maafkan aku.
Aku tidak bisa memaafkanmu. Aku tidak akan memaafkanmu!
Aku akan membunuhmu!
Hee-dong, aku tidak cukup pantas untuk mati di tanganmu.
Aku bukan manusia. Aku bahkan meninggalkan anakku.
Hee-dong.
Jangan melakukan dosa apapun karena seorang wanita sepertiku.
Jika kau menyuruhku untuk mati, aku akan melakukannya.
Aku akan mati. Aku akan membunuh diriku sendiri.
Aku akan mati.
Hei! Apa kau pikir semua akan berakhir jika kau mati?
Lalu bagaimana dengan aku dan Yoo-jin?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang aku lakukan padamu?
Aku sangat baik padamu.
Namaku adalah Kang Mi-jung.
Aku berumur tiga puluh tahun.
Nama ibuku adalah Kang Bok-soon.
Aku tidak tahu siapa ayahku.
Satu-satunya hal yang aku ingat dari masa kanak-kanak ku adalah aku lapar setiap hari.
Aku selalu lapar.
Ibuku meninggal karena kelaparan, itu karena dia memberiku makan lebih dulu agar tetap hidup.
Aku adalah seorang anak tunawisma miskin di Korea Utara.
Siapa yang memberi nama yang indah "kotjebi" untuk anak-anak tunawisma menyedihkan seperti aku? (sebutan untuk anak-anak jalanan di Korea Utara)
Pada awalnya, aku mencuri makanan.
Lalu aku mencuri pakaian.
Setelah itu, aku mencuri uang.
Aku mencuri semua yang aku bisa.
Begitulah caraku berhasil bertahan hidup.
Aku bukan manusia.
Aku adalah binatang.
Tapi...
setelah aku bertemu denganmu, aku merasa bahagia untuk pertama kalinya.
Aku menyadari bahwa inilah bagaimana kau hidup seperti manusia.
Untuk pertama kalinya, aku mulai hidup seperti manusia daripada binatang.
Semuanya itu bohong.
Namaku. Kampung halamanku. Usiaku. Semuanya.
Aku seharusnya tidak mencintaimu.
Aku seharusnya meninggalkanmu, tapi aku tidak bisa.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Terima kasih...
telah mencintaiku.
Aku tidak akan melupakan ini bahkan jika aku mati.
Jika kau memiliki perasaan yang tulus untukku,
tetaplah hidup dan jalani hukumanmu.
- (🍃Episode Terakhir🍃) - Cuaca hari ini bagus.
- Dae-hoon, apa kau bagus dalam bermain golf? - Kau bisa mengajari aku, ayah.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
Young-ae, belajarlah cara bermain golf jadi kau bisa bermain dengan Dae-hoon.
Ya, ayah. Saya akan melakukannya.
Sayang. Mi-poong. Aku akan segera kembali.
Ayo masuk.
Bu Joo.
Mi-poong.
Maafkan aku.
Aku sudah melakukan dosa besar.
Tolong maafkan aku.
Apa kau pikir kau akan diampuni jika kami memaafkanmu?
Aku pergi ke pantai untuk mati...
tapi aku tidak bisa dan kembali.
Aku sudah melakukan dosa besar itu padamu dan Mi-poong.
Jika aku mati begitu saja seperti itu, aku merasa seperti aku melakukan dosa yang bahkan lebih besar.
Dan aku tidak berpikir aku harus melakukan dosa yang lebih besar lagi demi Yoo-jin ku yang polos.
Itu sebabnya aku kembali.
Maafkan aku.
Kami ingin melupakanmu. Kami bahkan tidak ingin memikirkan tentangmu lagi.
Mi-poong, ayo pergi.
Park Shin-ae.
Anda ditangkap karena penggelapan, penipuan,
penculikan, penyekapan, dan percobaan pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk tetap diam. Anda memiliki hak untuk didampingi
seorang pengacara. Apa pun yang anda katakan dapat digunakan untuk melawan anda di pengadilan.
Bawa dia.
Kau akan pergi?
Ya.
Haruskah kau benar-benar pergi?
Kakek, aku akan melupakan segalanya
dalam perjalananku dan melakukan banyak hal.
Baiklah.
Jika itu rencanamu, aku tidak bisa menghentikanmu.
Jaga diri kakek.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,
tapi bagiku, kau sudah selalu menjadi cucu andalanku.
Jadi jangan lupa tentang aku, dan jangan pergi terlalu lama.
Paham?
Ya, kakek.
Bagus.
Hati-hati.
- Aku akan meneleponmu. - Baik.
Bagaimana kabar ayahmu?
Apakah tidak ada wanita di sekitarnya?
Pastikan kau mengawasinya.
Ada banyak penggali emas yang akan mendekatinya karena warisan.
Mengerti?
Bu...
jangan terkejut.
Kenapa?
Hee-dong pergi.
A-Apa? Hee-dong pergi?
Tidak mungkin.
Bagaimana dia bisa...?
Bagaimana dia bisa meninggalkan Korea tanpa menemuiku lebih dulu?
Itu tidak benar, kan? Kau bohong, kan?
Bu, dia benar-benar pergi.
Tapi jangan kaget.
Dia membawa Yoo-jin bersamanya.
Kenapa dia melakukan itu?
Hanya dengan melihatnya pasti akan membuatnya gila karena dia mengingatkannya pada Shin-ae!
Sepertinya Hee-dong akan membesarkan Yoo-jin seperti puterinya sendiri.
Itu konyol!
Itu tidak akan pernah bisa terjadi selama aku masih hidup!
Kenapa dia harus membesarkan puteri wanita itu?
Hee-dong, maafkan aku!
- Hee-dong! - Ibu!
- Aku harus keluar dari sini! Hee-ra! - Ibu!
- Hee-ra, aku minta maaf! - Ibu!
Bu, hentikan! Jangan pukul ibuku!
Terdakwa Park Shin-ae...
agar menjadi cucu palsu Kim Deok-cheon,
telah melukai Joo Young-ae dan merampok darinya dan
menculik serta menyekap putera Kim Deok-cheon, Kim Dae-hoon.
Dia telah melakukan banyak kejahatan yang tak dapat dimaafkan.
Oleh karena itu, menurut kode hukum pidana 37,
terdakwa Park Shin-ae akan dijatuhi hukuman sepuluh tahun penjara.
Dengar.
Hei, kau.
Diam.
Bos besar sedang membaca di sini.
- Hentikan tangisanmu! - Apa kau ingin dipukuli lagi?
Apa gunanya dia menangis?
Apa kau pikir hanya kau satu-satunya di sini yang memiliki anak? Tutup mulutmu!
Tetap tenang di sudut sana. Bahkan jangan berani bernapas.
Itu benar.
Bahkan jangan bernapas!
Ini.
- Kau memiliki satu teman sekamar lagi, jadi jangan berkelahi dan bergaul lah dengan dia. - Ya Bu!
Dah!
Kau pikir dimana kau akan duduk?
Kemarilah.
Hei, kau. Dia memanggilmu.
Hei, lihat tatapan itu.
Wow, kau sangat menakutkan.
Hei, kau. Berhenti menatapnya.
Sial! Dia menyuruhmu untuk berhenti melotot!
Kau mengerikan...
- Hei, narapidana 4949, apa yang kau katakan? - Ibu...
Kau!
Mereka mengatakan kau akan menemui musuh terburukmu di
tempat dan waktu terburuk. Aku senang kau datang. Kau wanita jahat!
Kau layak untuk mati! Hidupku dan kehidupan puteraku hancur karena kau!
- Kau wanita mengerikan! Kau membuatku bercerai! Kembalikan puteraku! - Hentikan dia!
- Penjaga! - Kau wanita jahat!
- Berhenti! - Aku tidak bisa memaafkanmu!
Aku memutuskan untuk kembali bersama dengan Jang-go.
Kami datang untuk secara resmi memberitahu tentang hal itu.
Nyatakan dengan jelas di sini bahwa kau akan bercerai.
Aku, Kim Mi-poong, akan menceraikan Jang-go.
Aku tidak akan pernah menarik kembali kata-kataku atau berubah pikiran.
Jika kau tidak memenuhi janjimu, kau bahkan bukan manusia.
Mi-poong dan Jang-go tidak akan pernah bisa bersama.
Mobil siapa itu?
Tidak ada seorang pun di keluargaku yang akan naik mobil sebagus itu.
Bukankah dia ibunya Mi-poong?
Oh, astaga. Jang-go dan Mi-poong kembali bersama lagi. Apa karena itu dia kemari?
Aku pikir kau datang kemari karena kau perlu mengatakan sesuatu.
Apakah kau datang kemari karena Jang-go dan Mi-poong?
Ya.
Saya akan jujur ​​dengan anda.
Ya, silakan.
Saya tidak ingin Mi-poong menikah dan masuk ke dalam keluarga ini lagi.
Memikirkan Jang-go yang menghancurkan hati saya,
tapi tetap saja, saya tidak berpikir ini benar.
Saya menyaksikan Mi-poong melalui waktu yang sulit dalam keluarga ini.
Apakah dia meninggalkan rumah dan dianjurkan untuk bercerai
itu bukan hal yang mengerikan?
Dia melakukan hal itu meskipun dia sangat mencintai Jang-go.
Itu sebabnya...
Saya tidak bisa memberikan ijin.
Apa yang anda pikirkan?
Jika saya salah, tolong katakan pada saya.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Mi-poong telah bertemu dengan kakek dan ayahnya sekarang.
Saya ingin Mi-poong melupakan tentang semua penderitaannya dan hanya hidup bahagia.
Jangan khawatir.
Aku akan bicara pada Jang-go.
Bu Joo, aku minta maaf.
Sebagai gantinya aku akan meminta maaf.
Maafkan aku.
Tidak, saya lah yang seharusnya meminta maaf, Bu.
Bu, di luar dingin. Jangan ikut keluar.
Tidak. Kau adalah tamuku. Setidaknya aku harus mengantarmu berjalan keluar.
Dia menentang Jang-go karena aku?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak melihat kau datang.
Oh, sekarang aku tahu. Kau bersembunyi di sana seperti
tikus dan menguping percakapan kami.
Bagus untukmu.
Kau harus tahu kekacauan macam apa lagi yang kau buat.
Karenamu, Jang-go akan menangis air mata darah lagi.
Kau ingin membuat puteramu berjalan di hamparan bunga?
Baiklah. Apa ini hamparan bunga untukmu?
Kau menghancurkan hati puteramu, bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Ya ampun. Jang-go ku yang malang.
Dia dikutuk dengan mempunyai ibu yang buruk. Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Ibu, aku minta maaf. Ibu! Ibu, aku minta maaf.
Ibu, aku minta maaf...
Bagaimana rasanya bekerja? Apakah kau tidak lelah?
Tidak sama sekali. Aku tidak akan lelah bahkan jika aku harus
bekerja seharian karena itu begitu menyenangkan.
Kau luar biasa. Aku pikir kau akan lelah.
Oh, di sebelah sini.
Ada apa?
Aku hanya merasa sedikit aneh.
Aku pernah tinggal di sini, tapi semua peristiwa itu
tampak seperti telah terjadi sejak lama.
Mi-poong.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Aku bersyukur kau datang ke sini lagi denganku.
Astaga, ada apa denganku? Aku gugup, seperti pertama kalinya aku kemari.
Mereka sudah mengenalmu. Ini bukan seperti kau kemari untuk pertama kalinya.
Ayo kita masuk. Mereka akan menyambutmu.
Nenek, Mi-poong disini!
Oh, astaga.
- Mi-poong! - Mi-poong!
Bibi Nam-yi. Jang-soo. Hee-ra.
Ibu! Nenek! Keluarlah! Mi-poong disini!
- Astaga. - Nenek.
Siapa ini? Oh, astaga. Mi-poong.
- Nenek. - Mi-poong.
Bagaimana kabarmu?
Oh, Ayolah. Kenapa kau menangis?
- Duduk. - Duduk.
- Mari kita duduk.
Ya ampun.
Aku turut berbahagia untukmu.
Aku dengar kau bertemu kembali dengan kakek dan ayahmu.
Ya.
Pada akhirnya, semua orang akan bersatu kembali.
Ayolah, ibu. Itu belum semua. Kakeknya bukanlah pria biasa.
Dia adalah ketua Winner Grup.
- Selamat, Mi-poong! - Terima kasih, bibi Nam-yi.
Hee-ra, apa yang kau lakukan?
Siapkan teh dan buah.
Aku?
Ya, nenek.
Tunggu.
Ini adalah milikmu, nenek.
Ini adalah milikmu, bibi.
Ini dari Mi-poong.
Ya Tuhan. Apa ini?
Ya ampun! Ini sangat cantik! Aku selalu ingin punya dompet merah!
Dan ini untuk Jang-soo dan Hee-ra.
Oh, apa ini? Apa kau juga membeli sesuatu untuk kami?
Hee-ra, Mi-poong membawakan kita hadiah!
Terima kasih, Mi-poong!
Ini kacamata couple! Aku selalu ingin memilikinya!
- Bagaimana menurutmu? Apakah aku terlihat hebat? - Ya.
Kau punya selera yang bagus, Mi-poong!
Kemana ibu pergi? Ada hadiah untuk ibu juga.
Dia tidak di rumah. Dia pergi keluar.
Apa yang membuatmu begitu lama membawakan teh?
Aku hampir selesai. Aku akan segera ke sana.
Kalian, pergilah ke kamarmu. Aku ingin berbicara dengan Jang-go dan Mi-poong saja.
Pergilah, Jang-soo dan Hee-ra.
Baiklah, nenek.
Ayo pergi, Hee-ra.
Dah.
Mi-poong,
terima kasih untuk tidak melupakanku dan datang untuk menemuiku.
Tapi jangan datang kemari lagi.
Hari ini adalah hari terakhir.
Nenek, apa yang nenek bicarakan?
Nenek, apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kami lah orang-orang yang bersalah.
Kau tidak berbuat salah kepada kami.
Tapi kenapa nenek menyuruhku untuk tidak datang kemari lagi?
Aku ingin bertemu denganmu sesering mungkin.
Kalian berdua sudah bercerai.
Maka kalian berdua harus berjalan ke jalan yang berbeda.
Nenek, aku memutuskan untuk kembali bersama dengan Jang-go.
Itu sebabnya aku datang untuk memberi salam pada nenek, ibu, dan seluruh anggota keluarga.
Aku juga berharap kalian berdua akan kembali bersama lagi,
tapi kau begitu menderita di rumah ini.
Tidak masuk akal bagimu untuk menjadi menantu keluarga ini lagi.
Aku memang mengalami masa-masa sulit, tapi aku juga senang.
Nenek selalu melindungi dan menyayangiku.
Dan aku sudah melupakan semua masa lalu.
Aku menemukan kakekku lagi, jadi aku tidak akan menjadi beban bagi Jang-go lagi.
Itulah sebabnya! Aku merasa sangat bersalah!
Bahkan jika itu masa lalu, menurutmu itu
sesuatu yang bisa dilupakan begitu mudah?
Jika hal itu tidak begitu mengerikan,
akankah ibumu baik dan kalem itu datang kemari untuk menemuiku
dan memintaku menjaga kalian berdua agar saling menjauh satu sama lain?
Ibuku datang ke sini?
Nenek, apakah itu benar?
Jadi temuilah laki-laki lain yang baik
dan memulai hidup yang baru dengan dia.
Pulanglah sekarang.
Nenek...
Jang-go.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu ibuku akan datang ke sini dan mengatakan hal-hal seperti itu pada nenekmu.
Aku memahami ibumu.
Aku pikir aku terlalu egois.
Jang-go, kau tidak boleh berpikir untuk putus denganku, oke?
Baiklah.
Mari kita berusaha bersama-sama.
Mi-poong, kau sudah pulang?
Ibu.
Apakah benar ibu meminta nenek Jang-go untuk memisahkan Jang-go dan aku?
Kenapa?
Apakah aku salah jika melakukannya?
Bagaimana ibu bisa meminta neneknya untuk melakukan itu?
Lalu apa yang harus aku lakukan saat kau mengatakan kau akan kembali pada keluarga itu?
Kau sangat menderita saat tinggal bersama mereka.
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Itu tidak cukup bahwa Ibu mertuamu menghargaimu.
Dia memaksamu untuk membuat ratusan sawi putih menjadi kimchi.
Kau harus pergi bekerja, tapi dia memaksamu untuk membuat sarapan.
Dia membalikkan meja.
Itu belum semua.
Dia datang ke restoran pangsit, mencoba untuk mengambil
cincinmu, dan mengatakan kata-kata kasar kepadamu.
Aku tidak akan pernah bisa melupakan apa yang dia lakukan padamu.
Tapi kau ingin aku mengirimmu kembali ke rumah itu?
Bu, ibunya tidak akan melakukan hal itu lagi padaku.
Ya. Tentu saja dia tidak akan melakukannya.
Kau adalah cucu dari Ketua Winner Grup sekarang.
Dia tidak akan berani menyulitkanmu lagi.
Dia tidak akan berubah pikiran. Dia adalah wanita materialistis yang
berambisi untuk menemukan menantu kaya.
Aku tidak mengatakan bahwa aku kembali bersama dengan Jang-go karena aku menyukai ibunya.
Aku tidak bisa menyerah pada Jang-go.
Aku tidak suka memiliki besan seorang wanita seperti itu.
Waktu akan membantumu melupakan segalanya.
Jadi temui pria lain di masa depan dan mulailah awal yang baru dengan dia.
Ibu.
Aku tidak akan pernah mengijinkan kau dan Jang-go kembali bersama.
Saat aku memikirkan tentang seberapa banyak penderitaanmu oleh ibunya, aku masih mendapat mimpi buruk.
Ada apa ini semua?
Ayah.
Kakek.
Apakah semua itu benar?
Apakah dia memaksamu untuk membuat kimchi dalam cuaca dingin,
membalik meja,
membuat malapetaka di restoran pangsit,
dan mengancammu untuk menceraikan anaknya?
Apa ibu mertuamu benar-benar melakukan hal-hal semacam itu padamu?
Ya, ayah. Itu sebabnya mereka bercerai.
Ya ampun.
Beraninya dia melakukan hal semacam itu pada cucuku.
Bukan seperti itu.
Jika tidak, apa kau mengatakan bahwa hal yang ibumu katakan itu tidak benar?
Oh, itu, benar...
tapi Jang-go mencoba untuk membantu ibu dan aku sampai akhir.
Karena dia berusaha untuk membantu kami, dia hampir kehilangan rumahnya.
Jadi aku memohon padanya agar kami bercerai, itulah sebabnya kami melakukannya.
Bu, jika ibu akan memberitahu kakek apa
terjadi, ibu harus memberitahukan segalanya.
Jang-go mencoba untuk tidak bercerai denganku, dan dia membantu kita sampai akhir.
Apa aku menentang ini karena Jang-go?
Mi-poong, dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak akan pernah bisa mengijinkanmu untuk menikah dan masuk kembali dalam keluarga tersebut. Akhiri segalanya dengan dia.
Kakek.
Bagaimana dia bisa begitu kejam kepadamu saat kalian berdua sudah menikah?
Dia tidak menghargaimu karena kau pembelot miskin dari Korea Utara.
Aku tidak bisa berbesanan dengan keluarga semacam itu.
Kakek...
Akhiri pembicaraan ini.
Ayah.
Apakah kau menangis? Apakah terjadi sesuatu?
Ayah...
Apa itu? Katakan padaku. Aku akan menyelesaikan segalanya untukmu.
Benarkah?
Tentu saja.
Karena aku ayahmu.
Dan...
kau satu-satunya yang aku beritahu tentang ini.
Aku orang yang paling berkuasa di rumah ini.
Itulah sebabnya aku mengatakan kalau aku akan menyelesaikannya.
Apa maksud ayah dengan itu?
Kau pikir kakekmu yang paling berkuasa di rumah ini, kan?
Tapi kakekmu tidak bisa mengatakan tidak kepadaku.
Itu sebabnya aku satu-satunya yang paling berkuasa di rumah ini.
Mengerti?
Ya.
Aku akan memberitahu ayah segalanya, jadi ayah harus menyelesaikannya untukku.
Baiklah.
Katakan padaku segalanya.
Apa yang bisa aku lakukan tentang Mi-poong?
Karena ayah dan istriku menentang hubungan ini, aku harus bertemu Jang-go.
Jadi jika aku menyukainya, aku akan memenuhi keinginan Mi-poong.
Siapa itu?
(Yoo-jin)
Ini Yoo-jin!
Yoo-jin?
Kenapa Yoo-jin mengirim pesan padamu?
Yoo-jin dan aku adalah teman.
Kakek Dae-hoon, aku di Kuba dengan Jo Hee-dong ahjussi.
Cuacanya bagus, dan semua orang di sini sangat menyenangkan.
Tapi Jo Hee-dong ahjussi tidak tersenyum.
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya tersenyum lagi.
Yoo-jin sangat pintar.
Dia sepertinya orang yang baik. Dia hanya bertemu dengan wanita yang salah.
Tidak masalah.
Bahkan jika aku tidak ingat masa lalu, aku masih hidup bahagia seperti ini.
Hee-dong akan segera bahagia lagi.
Mari kita lihat bersama-sama.
- Dia mengirim gambar? - Imut, kan?
Siapa ini? Hah?
Siapa yang mendengkur?
Hei! Hentikan dengkuranmu!
Oh perutku...
Perutku...
Ibu, kau baik-baik saja?
Hei, kau sialan, wanita jahat!
Beraninya kau menggunakan kekerasan!
Apa kau pikir kau tidak mendengkur? Kau lebih baik meminta maaf kepada ibu mertuaku!
- Minta maaf padanya sekarang juga! - Aku pikir aku sudah selesai tidur malam ini.
Kau berandal muda. Kau penipu.
Lepaskan rambutnya.
Aku akan mengubah urutan tulang rusukmu!
Kau penipu dari keluarga berantakan!
Apa? Penipu? Dari keluarga berantakan?
Ya, itulah yang aku katakan!
Pegang dia dengan erat!
Jika kau memperlakukan ibu mertuaku dengan tidak hormat sekali lagi, aku akan membalasmu.
Oke, aku minta maaf, nak.
Mari kita hidup rukun mulai dari sekarang.
Dia adalah menantuku.
Me. Nan. Tu.
Ibu, berbaringlah di sana.
Ya, kemari! Ini adalah tempat terhangat!
Kemari.
Bos Besar yang baru seharusnya berbaring di sampingnya.
Silakan berbaring.
Kau bisa merilekskan matamu sekarang.
- Matikan lampunya. - Ya, Bu!
- Matikan lampunya! - Kita harus mematikan lampunya!
Selamat malam.
Terlalu sempit di sini! Pindah! Astaga!
Shin-ae.
Ibu.
Masuk.
Ibu Joo, ibu pengacara Lee Jang-go di sini.
Siapa?
Apa yang membawamu kemari?
Itu...
Aku dengar Mi-poong...
menemukan kakek dan ayahnya.
Aku dengan tulus mengucapkan selamat kepadamu.
Apakah kau datang jauh-jauh kemari hanya untuk itu?
Sebenarnya...
Aku datang untuk Jang-go dan Mi-poong.
Tentang Jang-go dan Mi-poong?
Mereka sudah bercerai sekarang. Mereka tidak ada hubungan satu sama lain.
Jadi apa yang perlu kau katakan padaku tentang mereka?
Mi-poong datang ke rumahku,
tapi aku terlalu malu untuk menghadapinya, jadi aku bahkan tidak bisa menemuinya.
Aku tahu betul bahwa aku tidak berhak untuk datang ke sini.
Namun, aku mengumpulkan keberanian untuk datang ke sini demi anak-anak.
"Demi anak-anak?"
Um...
Aku-lah orang yang bersalah di sini.
Kau tahu betul bahwa Jang-go tidak melakukan sesuatu yang salah.
Anggap saja aku sebagai orang yang sudah mati.
Tidak bisakah kau mengijinkan mereka untuk menikah kembali?
Apa kau lupa dengan apa yang sudah kau lakukan pada Mi-poong?
Apa yang kau lakukan pada puteriku?
Kau tidak mungkin bisa melupakan semua itu.
Bahkan sekarang, aku masih ingat bagaimana kau melemparkan keluar semua barang miliknya ke halaman depan.
Aku tidak bisa melupakan bagaimana kau berteriak padanya untuk keluar.
Tapi sekarang kau ingin aku untuk mengijinkan mereka menikah lagi?
Dengar!
Keluar dari sini sebelum aku mengatakan hal-hal yang lebih kasar padamu.
Ahjummeoni!
- Ya, Bu. - Suruh wanita ini untuk keluar dari sini sekarang juga.
Dan jangan pernah membuka gerbang depan untuk dia lagi.
Ibu Joo...
Aku sudah melakukan dosa besar.
Aku akan memutuskan hubungan ibu dan anak dengan Jang-go.
Aku akan memutuskan hubungan dengan dia dan tinggal di suatu tempat yang jauh. Begitu, kan?
Aku benar-benar menyesali apa yang telah kulakukan.
Aku dibutakan oleh keserakahan, jadi meskipun aku tahu
Mi-poong adalah seorang wanita yang baik, aku pura-pura tidak melihat itu.
Maafkan aku.
Ini sudah terlambat, tapi aku akan meminta maaf sekarang.
Aku bersalah.
Aku akan meminta maaf! Maafkan aku!
Tolong maafkan aku, Ibu Joo!
Aku sudah melakukan dosa besar!
Aku akan memutuskan hubungan dengannya!
Tolong maafkan aku!
Aku sudah melakukan dosa besar, Ibu Joo! Maafkan aku! Tolong maafkan aku!
Ibu Joo, aku sudah melakukan dosa besar! Maafkan aku!
Tidak peduli sekeras apapun aku memikirkannya, aku tidak bisa mengerti kenapa
kakek dan ibumu menentangmu dan Jang-go.
Dari apa yang aku lihat, tampaknya dia orang yang baik.
Sebenarnya,
itu bukan karena Jang-go...
Aku tahu. Itu karena ibunya bersikap keterlaluan padamu.
Tapi ini kau dan Jang-go yang menikah. Apa pentingnya itu?
Benar kan?
Tentu saja. Jadi jangan mengkhawatirkan hal itu. Aku akan menyelesaikan segalanya untukmu.
Tapi apa yang kau sukai dari Jang-go?
Dia pandai memainkan ddakji.
Dia cukup tampan.
Dan yang lebih penting lagi, dia menyenangkan.
Aku benci orang yang tidak menyenangkan.
Tapi Mi-poong, kenapa kau harus menikahi Jang-go?
Selama masa terpuruk dan tersulitku, dia ada di sana untukku.
Ketika aku difitnah, dia adalah orang yang percaya padaku.
Saat aku berusaha mencari ayah, dia juga membantuku.
Ayah, satu-satunya orang yang ingin aku nikahi di dunia ini adalah Jang-go.
Aku tahu.
Hal menyenangkan apa yang kalian bicarakan tanpa kami?
Jang-go.
Menantu Lee.
Aku bisa memanggilmu itu, kan?
Ya, ayah.
Mi-poong bilang dia ingin menikahimu.
Apakah kau juga merasakan hal yang sama?
Katakanlah selayaknya seorang pria.
Apakah kau ingin menikahi puteriku?
Ya, pak!
Apakah kau memiliki kepercayaan diri untuk membuat dia bahagia selamanya?
Ya, saya akan membuat dia bahagia.
Apakah begitu?
Maka...
aku akan memberikanmu ijin untuk menjadi suami Mi-poong!
Benarkah? Anda serius?
Terima kasih! Terima kasih ayah!
Aku akan benar-benar bersikap baik padanya!
Ayah, makan hot dog nya
Terima kasih.
Wow, kakek! Kakek yang terbaik!
Aku akan membukanya untukmu.
Tentu.
Ibu.
Ibu pergi kemana? Pasar?
Untuk puteraku tersayang Jang-go,
Maafkan aku.
Tidak ada kata-kata yang dapat membenarkan tindakanku.
Aku pikir aku melakukan yang terbaik untukmu,
tapi sekarang saat aku melihat ke belakang, itu hanya demi keserakahanku.
- Keluar. - Jangan pernah mendekati Jang-go lagi!
- Cepat! - Aku akan mendatangimu nanti!
Aku pikir aku akan merasa sakit hanya dengan melihatmu.
Jadi tidak bisakah kau meninggalkan Jang-go sekarang dan membawa keluargamu keluar dari rumahku?
Maafkan aku, aku yang serakah, ibu yang kurang ajar.
Jang-go, anggaplah aku sudah tidak ada. Aku harap kau akan hidup bahagia dengan Mi-poong.
Ibu, aku benar-benar minta maaf.
Tetaplah sehat.
Jang-soo.
Hee-ra.
Maafkan aku.
Dari, ibumu yang buruk.
Ibu...
Nenek! Bibi!
Hai, nenek.
Apa?
Baiklah. Aku akan segera pulang.
Dah.
Jang-go, apa itu? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa. Antar ayahmu ke dalam.
Yoo-sung, sampai ketemu.
Dah, paman.
Selamat tinggal, ayah.
Dah. Ayo kita bermain game lain waktu.
Tentu. Dah.
- Berkendaralah dengan aman. - Baiklah. Masuklah.
Ayah, minum tehnya.
- Tentu. - Kami pulang.
- Kakek. - Oh, kau sudah pulang, Yoo-sung?
- Selamat datang! Apa kau kedinginan? - Kemana kalian bertiga pergi?
Kami pergi ke taman hiburan dengan Jang-go.
Jang-go?
Mi-poong, kakekmu dan aku sudah bilang dengan sangat jelas kalau
kau tidak bisa kembali bersama Jang-go. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Sayang, apa yang baru saja kau katakan?
Mereka saling mencintai, jadi kenapa kau menentang mereka?
Dae-hoon, jangan ikut campur. Biarkan Young-ae yang mengurusnya.
Ayah, aku adalah ayahnya Mi-poong, jadi kenapa kau menyuruhku untuk tidak ikut campur?
Ada alasan untuk itu. Itu sebabnya Young-ae dan aku menentang ini.
Ayah, kita harus menyelesaikan ini sekaligus.
Apakah Mi-poong itu puteriku atau puteri ayah?
Ayah seharusnya tidak ikut campur!
Sayang, jika kau menentangnya, maka kau juga jangan ikut campur!
Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Apa maksudmu aku tidak tahu?
Aku juga tahu segalanya!
Aku tahu ibu Jang-go mengkritik Mi-poong dan sangat membencinya.
Tapi orang yang mengkritik Mi-poong adalah ibu Jang-go, bukan Jang-go.
Jadi kenapa kau menjadi seperti itu padanya?
Sayang. Dae-hoon-
Aku belum selesai!
Menurut pendapatku, Jang-go tidak melakukan kesalahan.
Dan juga, aku dengar Jang-go banyak membantumu dan Mi-poong
ketika kau sedang mengalami kesulitan.
Kau tidak seharusnya seperti itu.
Jika kau menerima bantuan, kau seharusnya tahu bagaimana caranya membalas budi.
Orang terburuk di dunia ini adalah orang yang tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih!
Ayah, apa aku salah?
Itu, kau benar, tapi...
Aku tidak salah.
Mi-poong, dengarkan aku baik-baik.
Aku akan memberikanmu ijin untuk mengencani Jang-go!
Um... ayah?
Kupikir ibu sangat marah. Apa yang akan ayah lakukan?
Dae-hoon, kau berada dalam kesulitan besar sekarang.
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah!
Jadi jangan khawatir tentang hal itu!
Sayang.
Sayang, apa kau benar-benar marah padaku?
Pikirkan tentang itu.
Bagaimana jika ayahku menentang kita, dan kita harus putus?
Bagaimana perasaanmu?
Aku benci kalau melihat Mi-poong sedih.
Aku ingin dia lebih bahagia.
Tetap saja, bagaimana kau bisa berteriak padaku dan membuatku menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih?
Maafkan aku, Sayang.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Sebagai gantinya, ambil ini, dan jangan marah lagi.
Apa ini?
Sebuah hadiah untukmu.
Aku merasa tidak enak karena pergi ke taman hiburan tanpamu, jadi aku membelinya untukmu.
Jadi ambil itu, dan tolong jangan marah lagi. Oke?
Sayang!
Bagaimana kau bisa tertawa sekarang? Bisa-bisanya kau menjahili aku dengan mainan!
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Aku pasti mendapatkan hukuman karena telah melakukan kesalahan padamu.
Sayang, aku akan mendengarkanmu mulai dari sekarang,
jadi jangan marah lagi, oke?
Tersenyumlah.
Karena kau tersenyum, kau akan memberikan ijin pada Mi-Poong, kan?
- Aku tidak tahu. - Terima kasih, sayang.
Hai, Jang-soo. Bagaimana dengan ibu?
Aku mencari ke sauna dan bahkan menghubungi teman-temannya, tapi tidak ada yang tahu di mana dia!
Aku juga akan mencarinya, jadi orang yang menemukannya pertama kali harus menghubungi lainnya.
Ibu.
Jang-go.
Apakah ibu tahu betapa khawatirnya aku?
Ini sudah larut. Ayo kita kembali bersama-sama.
Terima kasih, Jang-go...
telah datang untuk menemukan seorang ibu yang mengerikan seperti aku dan menawarkan untuk kembali pulang denganku.
Kenapa ibu mengatakan itu?
Aku adalah anak ibu. Putera ibu.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Aku tahu bagaimana perasaan ibu, jadi ayo kita kembali bersama-sama.
Aku tahu betul bahwa kau akan memahami dan memaafkan aku karena kau puteraku.
Namun,
aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan padamu dan Mi-poong.
Jang-go,
aku merasa sangat bersalah sekarang untuk kembali denganmu.
Ketika aku mendapatkan keberanian untuk kembali...
Ketika aku mendapatkan keberanian untuk tersenyum dan bertemu denganmu lagi...
kemudian aku akan kembali.
Bisakah kau memahamiku?
Baiklah.
Ibu akan kembali, kan?
Maafkan aku. Maafkan aku, Jang-go.
Maafkan aku, Jang-go.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Mi-poong!
Jang-go!
Kakek dan ibuku mengijinkan kita untuk kembali bersama.
- Benarkah? - Ya, ayahku menyelesaikan segalanya.
Apa kau sudah tahu tentang hal itu?
Ya.
Apa ini?
Apa kau ingat ini?
Tentu saja!
Jang-go, legenda ruang musik itu pasti menjadi kenyataan.
Kau masih belum menemukannya?
Kenapa terburu-buru? Kita memiliki banyak waktu, jadi aku akan menggunakan waktuku.
Tapi Kim Seung-hee, sejujurnya.
Kau tidak datang ke sini untuk menemukan sesuatu, kan?
Apa kau datang ke sini untuk memastikan tentang legenda itu?
Itu, sebenarnya...
aku ingin memastikan apakah kita ditakdirkan untuk bersama atau tidak.
Aku meragukannya, tapi aku benar kan?
Mi-poong,
Aku pikir aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi.
Tapi ketika aku melihatmu di Seoul lagi,
lalu aku merasakan itu.
Dari awal kita ditakdirkan untuk menikah.
Jang-go...
Shin-ae!
- Ju-no! - Shin-ae, aku membawa nenekku bersamaku.
Aku membawa kakekku bersamaku.
Dimana?
Kakek!
Nenek!
- Jung-hee? Apa kau Jung-hee? - Ya!
- Jung-hee! - Sayang!
Nenek.
- ("Seoul Bumpkin, Pyongyang Delinquent") - Pada akhirnya, mereka bertemu.
Mereka para orang tua adalah suami dan istri di Korea Utara. Apakah itu berarti kalian putus?
Tidak. Karakterku itu diadopsi, ingat kan?
Aku bukan cucu kandungnya, jadi tak apa-apa.
Benarkah? Untungnya.
Tapi itu sangat menyedihkan. Apakah mereka bertemu setelah 65 tahun?
Astaga. Apa gunanya keluarga dari Korea Utara
bersatu kembali dalam drama? Mereka seharusnya menyatukan kembali dalam kehidupan nyata.
- Itu benar. - Apa yang politisi kita lakukan, tidak memecahkan masalah seperti itu?
Jika mereka hidup dari pajak, mereka setidaknya harus melakukan hal seperti itu.
Semua orang harus introspeksi diri.
Apakah masuk akal bahwa keluarga tidak bisa bertemu satu sama lain selama 65 tahun?
- Ini tidak masuk akal sama sekali! - Setidaknya mereka bersatu kembali dalam drama.
Ibumu benar-benar ingin melihatmu muncul di TV.
Bisakah dia menonton TV di kuil?
- Hye-sung pasti kedinginan. - Ya, itu karena dia kedinginan.
Mari kita pergi melihat nenekmu, Hye-sung.
Hye-sung, apa itu?
Sungnim.
- Halo. - Selamat datang.
Dimana ibu mertua saya?
Ibu!
Oh, kau disini?
Ya. Halo.
Apa ibu memilih beberapa sayuran? Apa sudah tumbuh?
Ya. Aku akan mengirim beberapa padamu, tapi kau bisa membawanya karena kau sudah ada di sini.
Terima kasih.
Apa yang membawamu kemari?
Kami hanya ingin melihat ibu.
Ibu harus kembali dengan kami hari ini.
Oh, astaga. Kau sia-sia datang ke sini lagi.
Aku suka berada di sini.
Aku merasa nyaman di sini.
- Kami merasa bersalah. - Tidak perlu menyesal.
Bagaimana dengan Jang-go dan Hye-sung?
- Ibu! - Jang-go!
Oh, sayangku yang menggemaskan!
- Ayo gendong nenek ya. - Astaga! Kau tumbuh besar!
Kenapa kau menangis? Kau tidak merindukanku?
Aku akan menaruh uang dan foto Yoo-jin di sana.
Beli sesuatu yang enak untuk dimakan.
Apa Yoo-jin sehat?
Dia sehat.
Sekarang, dia di Kamboja membangun rumah bagi yang membutuhkan.
Hee-dong juga banyak tersenyum saat ini.
Ayah, jangan datang ke sini lagi.
Aku akan datang lagi, Shin-ae.
Hee-dong kehilangan banyak berat badan.
Dia membangun rumah untuk yang membutuhkan di Kamboja sekarang.
Si bodoh gila.
Dia seharusnya berpikir untuk kembali, menikah lagi,
memiliki anak-anak, dan hidup bahagia selamanya dengan mereka.
Dia membesarkan anak orang lain sambil membangun
rumah untuk orang lain di negara orang lain.
Apa yang aku makan hingga melahirkan si bodoh seperti dia?
Ibu, tidakkah kau menyadari kenapa Hee-dong melakukan ini?
Dia membayar dosa-dosa kita menggantikan kita.
Apa katamu?
Kenapa puteraku harus menggantikanmu membayar dosa-dosamu?
Jika dia tidak bertemu denganmu, apakah dia akan hidup seperti ini?
Ini semua salahmu! Hidupku hancur karenamu!
Kehidupan puteraku juga hancur karenamu!
Ini semua salahmu! Salahmu!
Penjaga! Penjaga! Penjaga!
Apa lagi sekarang?
Biarkan aku pergi ke ruangan yang berbeda!
Aku pikir aku akan mati jika aku dengannya!
Aku tidak bisa hidup dengan dia!
Narapidana 4949, terakhir kali kami memindahkanmu ke ruangan yang berbeda
tetapi kau memohon pada kami untuk membawamu kembali ke
ruangan ini karena kau tidak bisa hidup tanpa
narapidana 3894, jadi kau mogok makan.
Aku tarik kembali! Biarkan aku menggunakan ruangan yang berbeda!
- Aku tidak bisa hidup dengan wanita itu! - Biarkan dia ganti.
Pergi lah ke ruangan lain.
Keluar! Keluar! Keluar!
- Keluar! Ambil sepatumu! - Kau keluar!
- Aku akan membawanya, sayang. - Terima kasih.
(Selamat Ulang Tahun)
Pak Kim, kami disini!
- Hai, Dal-ho! - Hai!
Kau datang?
- Bagaimana kabarmu, Young-ae? - Ya.
Young-ae, aku membawa *Pajeon dan Japchae. (* pancake khas korea dan soun tumis khas korea)
Oh, kau tidak perlu membawakannya!
"Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untuk kakek. Selamat ulang tahun!"
Selamat ulang tahun! Tetap sehat!
(Kita pasti bertemu ketika negara bersatu!)
Yeong-cheol!
Puteraku Yeong-cheol!
Aku akan menemuimu!
Akan kupastikan untuk menemuimu, Yeong-cheol!
Soon-ok.
Yeong-cheol.
Aku akan segera datang.
Tunggulah sedikit lebih lama.
(Terima kasih telah menonton "Blow Breeze."
Kami berharap angin yang indah akan berhembus ke dunia.)