- (Episode 39) - Ini apartemen di Amerika dimana kalian bertiga akan tinggal.
Ini dekat dengan kantor pusat Winner Grup Amerika.
Ada juga sebuah sekolah asing di dekatnya.
Semuanya siap, jadi kau hanya harus memilih
tanggal keberangkatanmu dan mendapatkan tiket pesawatmu.
Shin-ae, kami tidak akan pergi ke Amerika.
Apa? Kau tidak akan pergi ke Amerika?
Apa kau bodoh? Bagaimana bisa kau membuang kesempatan yang baik seperti ini?
Bu Joo, Mi-poong mengatakan sesuatu yang salah, kan?
Kau akan pergi ke Amerika, kan?
Shin-ae, kami tidak bisa pergi ke Amerika.
Ada alasan kenapa kami tidak bisa pergi.
Kenapa? Kenapa kau tidak bisa pergi? Apa alasannya?
Kami pikir ayah kami ada di Korea Selatan.
Apa?
Apa katamu?
Ibuku dan aku melihatnya.
Itu sebabnya kami akan menemukannya.
Apa maksudmu kau akan untuk menemukan ayahmu?
Bu Joo. Mi-poong.
Pak Kim meninggal di sungai Amnok.
Tapi dimana kau melihatnya? Omong kosong apa yang kau katakan?
Tidak, aku yakin melihatnya, dan Mi-poong bahkan membuat
kontak mata dengannya di taman hiburan.
Awalnya kami tidak percaya, jadi kau mungkin tidak akan bisa mempercayainya.
Tapi dia benar-benar suamiku.
Itu mustahil.
Itu hanya seseorang yang mirip seperti dia.
Shin-ae, terima kasih karena mengkhawatirkan kami.
Namun, ayahku mungkin masih hidup, jadi kami tidak bisa pergi ke tempat sejauh itu.
- Ya. - Jadi kau bisa memberikan kesempatan ini untuk orang lain.
Bagaimana mungkin kau melakukan ini?
Kau mengatakan kau akan pergi ke Amerika, Bu Joo!
Lalu kau tidak seharusnya mengatakan kau akan pergi!
Apa kau tahu seberapa keras aku bekerja untuk mempersiapkan ini?
Aku meminta posisi di kantor pusat Amerika dan menandatangani kontrak apartemen!
Bu Joo, pergi saja ke Amerika!
Kau seharusnya memikirkan tentang Yoo-sung!
Apa yang bisa kau lakukan disini?
Shin-ae...
tenanglah.
Shin-ae, tidak ada alasan bagimu untuk marah.
Kami tidak pernah memintamu untuk mengirim kami ke Amerika.
Kami belum membuat keputusan akhir untuk pergi ke sana.
Kau merencanakan dan mempersiapkan ini semua sendiri.
Itu benar...
tapi Bu Joo, kau bilang kau akan pergi ke Amerika.
Aku bilang aku akan memikirkannya. Aku tidak pernah mengatakan aku akan pergi.
Dan bahkan jika kami mengatakan kami akan pergi,
bukankah seharusnya kau memberitahu kami, bahwa kami seharusnya menemukan ayahku?
Menemukan ayahku lebih penting daripada pergi ke Amerika.
Atau ada alasan lain kenapa kami harus pergi ke Amerika?
Jadi kau benar-benar tidak akan pergi ke Amerika?
Ya! Kami tidak akan pergi ke Amerika!
Shin-ae, Aku minta maaf semuanya jadi seperti ini.
Baiklah.
Kesempatan seperti ini tidak datang dengan mudah. Hanya saja jangan menyesalinya di kemudian hari.
Dan bagaimana caranya kau bisa menemukan ayahmu yang sudah meninggal?
Bu, bukankah dia sedikit aneh?
Apakah ini sesuatu yang membuatnya begitu marah?
(Kami sedang mencari seseorang)
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang akan aku lakukan dengan mereka?
Apa menantunya benar-benar seorang penipu?
Ibunya tahu tentang itu, jadi pastinya dia juga tahu tentang hal itu kan?
Apa Chung-ja juga bersandiwara dengannya? dia bahkan tahu Shin-ae adalah seorang penipu.
Tidak mungkin.
Kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Apa itu? Kenapa kau ragu-ragu?
Baiklah, ini sedikit sulit untuk dipercaya...
Kau membuat frustasi. Ada apa denganmu?
Oh, baiklah.
Sebenarnya, ibumu datang ke rumahku kemarin dan mengatakan sesuatu yang aneh.
Apa? Ibuku kemari?
Apa yang dia katakan itu begitu aneh?
Chung-ja, aku dengar menantumu...
berpura-pura menjadi cucu Pak Kim yang asli.
Apa itu benar?
Oh ya ampun! Oh, tidak! Apa yang harus kita lakukan?
- Kau pasti kepanasan! Apa kau baik-baik saja? - Panas!
- Panas! Oh, tidak! - Aku baik-baik saja.
Apa yang ibuku katakan?
Kau pasti benar-benar terkejut. Kau tidak tahu tentang hal itu?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, astaga. Kau benar-benar tidak tahu tentang hal ini.
Tetapi jika menantumu benar-benar seorang penipu,
bukankah seharusnya kau melakukan sesuatu tentang hal itu?
Tidak peduli seberapa banyak dia menginginkan warisan yang besar,
bagaimana bisa dia mencoba untuk menipu garis keturunan?
Oh ya ampun.
Itu hal mengerikan yang akan menimpa Pak Kim.
Tidak, bukan seperti itu.
Shin-ae benar-benar cucunya.
Benar kan?
Lalu kenapa ibumu mengatakan hal seperti itu?
Ada sesuatu yang aneh terjadi!
Apa mereka melakukan tes DNA?
Tentu saja! Dia mencari garis keturunannya.
Bukankah dia sudah melakukan itu?
Kau tahu bagaimana Pak Kim. Apa kau pikir dia akan melewatkan hal penting semacam itu?
Apa kau yakin kecocokan mereka 99.99%?
Tentu saja!
Itu panas.
Kurasa kau benar. Dia tidak akan menerima dia
sebagai cucunya tanpa melakukan tes DNA lebih dulu.
Tapi kenapa ibumu mengatakan hal seperti itu?
Bukankah dia akan mendapat masalah jika dia berkeliling mengatakan hal seperti itu?
Yah, sebenarnya, ibuku menunjukkan tanda-tanda demensia akhir-akhir ini.
Apa? Dia mengidap demensia?
Oh, astaga. Jadi itu yang terjadi. Aku tidak tahu itu, dan aku punya pemikiran yang salah.
Geum-sil, aku akan pergi sekarang. Aku harus mengantar ibuku ke rumah sakit hari ini.
Oke, pergilah.
- Dah. - Dah.
Ibu!
- Oh, Aku kalah lagi! Celakalah aku! - Ibu!
Ibu, apa sih yang ibu lakukan di luar?
Apa yang ibu katakan pada nenek mertua Hee-ra kemarin?
Aku sangat mabuk kemarin, jadi aku tidak ingat apa yang aku katakan.
Aku dengar ibu mengungkapkan padanya bahwa Shin-ae adalah seorang penipu!
Apa ibu tidak waras?
Apakah ibu benar-benar ingin melihatku mati?
Chung-ja, aku mengatakan kepadanya kalau lidahku selip karena aku begitu mabuk!
Aku bilang bukan seperti itu!
Bagaimana bisa ibu melakukan hal seperti itu saat ibu tidak pernah melakukan sesuatu yang hebat untukku?
Chung-ja...
Aku muak dan lelah saat aku memikirkan masa lalu!
Aku tidak pernah makan daging yang tepat, dan setiap hari kita harus makan sup adonan!
Di usia muda, aku tidak bisa memakai pakaian baru, dan
aku selalu memakai stoking dengan lubang di dalamnya!
Setelah semuanya, aku bertemu Dal-ho, dan aku bisa memulai hidup yang tepat.
Apa? Aku akan mendapatkan hukuman?
Aku bilang aku baik-baik saja dengan mendapatkan hukuman.
Aku melakukan ini karena aku tidak ingin hidup menyedihkan lagi!
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak bisa melakukan apapun yang baik bagimu sebagai orang tua,
tapi aku hanya menempel padamu seperti lem dan tidak memberikan apa-apa selain waktu yang sulit.
Tapi Chung-ja, aku melakukan ini karena aku khawatir kau akan berada dalam masalah besar nanti.
Akhirnya, kebohongan akan selalu terungkap. Begitulah cara dunia ini bekerja.
Aku tidak memiliki warisan apapun untuk kutinggalkan padamu, tapi aku hanya ingin
memberikan beberapa kata-kata bijak tentang seperti apa dunia.
Putera Pak Kim sekarang muncul.
Suatu hari, semua orang akan mengetahui kalau Shin-ae adalah seorang penipu!
Kenapa ibu selalu mengatakan hal menakutkan yang membuat jantungku meledak?
Jika ibu seperti ini, keluar dari rumah ini!
Shin-ae adalah seorang penipu?
Shin-ae bukan cucu ayahku?
Dia seorang penipu?
Jadi Shin-ae bukan puteriku?
Tidak, kau salah dengar!
Tentu saja dia puterimu. Lalu dia puterinya siapa?
Lalu dia cucu siapa?
Bu Chun baru saja mengatakan bahwa Shin-ae seorang penipu!
Aku yakin mendengar dia mengatakan itu. Kenapa kau berbohong?
Dengar! Kapan aku mengatakan itu?
Aku tidak pernah mengatakan itu sebelumnya!
Aku sangat jelas mendengarnya dengan kedua telingaku sendiri!
Aku sangat tersinggung!
Aku akan menelepon Shin-ae.
Saat aku tekan nomor satu, aku akan dapat berbicara dengan ayahku.
Aku akan meneleponnya dan mengatakan kepadanya bahwa kau menyebut Shin-ae seorang penipu!
- Oh, tidak! Apa yang akan kita lakukan, Ibu? Tidak! - Chung-ja!
Kau wanita jahat! Ini ponselku!
Aku akan menelepon Shin-ae! Aku akan menelepon ayahku!
Kau akan mati jika kau menelepon mereka!
Kau wanita jahat! Ini milikku.
Oh ya Tuhan. Apa yang terjadi? Ayah, ada apa?
Shin-ae!
Wanita jahat itu mencoba untuk mengambil ponselku jadi aku tidak bisa meneleponmu!
Selain itu, katanya aku akan mati jika aku meneleponmu atau ayah.
Ibu!
Masalahnya adalah...
Dan Bu Chun bilang kau seorang penipu.
Lalu mereka berdua bertengkar tentang hal itu.
Jika kau bukan cucu ayahku, itu berarti kau bukan puteriku.
Aku merasa tersinggung, jadi aku akan menelepon ayah, tapi wanita jahat itu menghentikanku.
Ibu...
apa yang dia bicarakan?
Dae-hoon, kau salah dengar.
Tidak! Aku sangat jelas mendengarmu dengan kedua telingaku sendiri!
Shin-ae, aku tidak ingin hidup dengan perempuan jahat seperti dia.
Aku benci mereka!
Mereka menghina sekali!
Bagaimana mereka bisa menyebutmu seorang penipu?
Jadi cepat tegur mereka, oke?
Masalahnya, ibuku mengidap demensia, jadi dia mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Demensia?
Apa itu?
Ayah, aku akan menjelaskan segalanya, jadi naiklah ke lantai atas.
Baiklah.
Ayahku bilang bahwa aku adalah pemilik rumah ini!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa itu benar?
Ya, ayah.
Demensia adalah penyakit ketika kau menjadi tua dan otakmu tidak berfungsi dengan baik.
Ketika kau mengidap demensia, kau mulai mengatakan hal konyol dan omong kosong.
Sama seperti disaat ayah marah waktu itu, ayah tidak ingat apa-apa,
kadang-kadang nenek mengatakan hal aneh dan omong kosong,
jadi mereka bertengkar karena mereka marah.
Oh, aku mengerti.
Jadi ayah harus memahami dirinya dan tidak merasa tersinggung. Itu karena dia sakit.
Baiklah.
Karena dia melakukan hal ini karena kepalanya sakit, aku akan memahaminya.
Terima kasih, ayah.
Dan kau jangan pernah mengatakan hal ini kepada kakek.
Kenapa tidak?
Bukankah kau marah karena dia bilang aku seorang penipu?
Kakek juga akan marah dan dia mungkin akan mengusir nenek keluar dari rumah.
Ini adalah pertengahan musim dingin, jadi jika dia diusir keluar sekarang, dia akan mati kedinginan.
Apakah ayah ingin dia mati kedinginan?
Tidak. Tidak.
Jadi kau jangan pernah memberitahu kakek, oke?
Baiklah.
Itu bagus.
Janji.
Aku sangat senang kau bukan seorang penipu.
Ibu, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan!
Maafkan aku. Aku tidak punya alasan.
Lihatlah selebaran ini!
Oh ya ampun. Ini...
Mi-poong mencoba untuk menemukan ayahnya, jadi apa
yang harus aku lakukan saat nenek membuat kekacauan semacam itu?
Aku memintamu untuk memastikan hal yang seperti ini tidak terjadi lagi!
Apa ibu pikir aku satu-satunya orang yang akan mati jika hal ini terungkap?
Aku tahu kita semua akan mati.
Aku akan pastikan hal yang seperti ini tidak pernah terjadi lagi.
Bagaimana? Bagaimana kau akan melakukan itu?
Maafkan aku.
Bu, kita perlu untuk-
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi ke tempat dimana bibimu Dae-bok tinggal.
Apa ini karena aku mengatakan kepadamu untuk pergi?
Bu, kenapa kau mengecewakanku seperti ini?
Aku melakukan ini karena aku tidak ingin bertemu denganmu!
Biarkan aku mengatakan satu kata terakhir padamu.
Kau harus memohon pengampunan sekarang selagi kau bisa.
Kau tidak akan dapat menghentikan ini jika masalahnya semakin besar.
Bu, kenapa ibu jadi bersikap konyol?
Baiklah. Baiklah.
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu, aku akan mengirimkan cukup uang padamu, jadi tunggu sedikit lagi, oke?
Ibu!
(Pak Kang, pusat distribusi)
Pak Kang...
Mi-poong.
Pak Kang?
Kasus kotak hilang di pusat distribusi.
Kasus pembocoran informasi.
Ya.
Keduanya pasti berhubungan.
Saat kita memasang iklan di koran, kita mendapat banyak telepon,
jadi kenapa tidak ada yang menelepon sekarang?
Mi-poong, mungkin butuh biaya banyak untuk memasang iklan di koran
tapi aku pikir itu akan jauh lebih baik.
Ayolah, Bu. Ini baru awal. Apa mereka akan langsung menelepon?
Jika tidak ada respon setelah kita menyebar semua
selebaran yang sudah kita pesan, lalu kita pasang iklan di koran itu.
Tentu, kita lakukan itu nanti.
Halo?
Maaf? Kau menelepon karena selebaran?
Apa? Kau tahu dimana Kim Dae-hoon?
Dimana Kim Dae-hoon? Dimana suamiku?
Aku akan memberitahumu setelah aku mendapatkan uangku.
Aku akan memberikannya kepadamu. Selama aku dapat menemukan dia,
Aku akan memberikannya padamu. Berapa banyak yang kau inginkan?
Bagaimana kami tahu apakah orang yang kau ketahui benar-benar ayahku?
Kau sangat curigaan.
Kim Dae-hoon lahir pada tahun 1951, dan dia berasal dari Pyeongyang.
Nama puteranya adalah Kim Yeong-cheol.
Nama puterinya adalah Kim Seung-hee.
Nama istrinya adalah Joo Young-ae. Nama ibunya adalah Kim Soon-ok.
Dia tertembak ketika mencoba untuk melarikan diri, dan dia memberi
cincin dengan karakter "Cheon" di atasnya kepadamu.
Haruskah aku katakan lebih banyak?
Tidak, tidak. Dia benar-benar suamiku.
Dimana dia sekarang?
Tolong bawa ayahku pada kami. Aku mohon padamu.
Maka siapkan 20,000 Dolar.
20,000 Dolar?
Ya. Butuh 20.000 Dolar untuk membawanya ke sini dari Cina.
Aku butuh uang itu untuk membawa Kim Dae-hoon padamu.
Tapi kami tidak memiliki uang sebanyak itu sekarang...
Kau tidak memiliki uang?
- Sayang sekali. - Tidak, tunggu!
Tidak, tidak.
Kami akan memberimu uang. Entah bagaimana, kami akan datang dengan uangnya.
Jadi tolong jaga baik-baik suamiku sampai saatnya nanti.
Bila kau memiliki uangnya, hubungi aku.
Bagaimana kita bisa memiliki uang 20.000 Dolar secepatnya?
Bu, mari kita bertanya pada pemilik rumah
apakah kita bisa mengambil uang dari uang jaminan.
Kau ingin aku untuk mengambil 20.000 Dolar dari uang jaminanmu?
Ya, ada sesuatu yang mendesak, jadi kami benar-benar membutuhkan uang. Tolonglah.
Jika aku mengambil 20.000 Dolar dari uang jaminan 30.000 Dolar,
maka hanya ada tersisa 10,000 Dolar.
Aku tidak bisa mengijinkanmu tinggal dengan uang jaminan sebesar 10.000 Dolar dengan pembayaran bulanan sebesar 300 Dolar.
Jika itu benar-benar darurat, kalau begitu kita naikkan per bulannya menjadi 500 Dolar.
Dengan begitu aku akan memberimu 20,000 dolar.
Ya, baiklah.
Kalau begitu kita naikkan.
Tapi jika kau tidak dapat membayar sewa bulanan, itu akan menjadi merepotkan aku.
Jadi beri aku sewa bulanan satu tahun di muka.
Apa? Satu tahun?
Jika kau keberatan, aku tidak bisa memberikan uang itu.
Ini umum untuk orang-orang yang mengambil uang jaminan di muka agar
tidak melarikan diri di tengah malam karena mereka tidak bisa membayar sewa.
Ya, baiklah. Kami akan melakukan itu.
Kalau begitu aku akan menyetorkan uangnya ke akunmu segera.
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Apa yang membawamu kemari?
Halo. Rekan kerjamu mengatakan aku bisa bertemu denganmu di sini.
Tidak ada alasan bagi kita untuk bertemu lagi.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau tahu Kim Mi-poong adalah istriku, bukan?
Tapi kali ini, istriku terlibat dalam kasus informasi bocor dan dipecat.
Aku terus berpikir bahwa kasus kotak hilang yang kau lakukan
terhubung dengan kasus informasi yang bocor ini.
Tidak peduli berapa kali aku memikirkan tentang hal ini,
Aku tidak berpikir kau akan merencanakan hal seperti itu.
Sepertinya seseorang memerintahkanmu untuk melakukan hal ini, tapi siapa?
Apa aku salah?
Itu sudah berakhir. Jika kau menyebutkan hal ini lagi, jangan kembali kesini.
Tolong pergilah.
Tentu. Aku akan pergi untuk hari ini.
Aku akan menemuimu lain kali.
Halo? Aku mendepositkan uang ke akunmu. Kemana aku harus pergi?
Pintu keluar utama di Stasiun Cheonggu di depan taman?
Baiklah. Dah.
Ayo pergi. Kita akan bertemu satu jam kemudian.
Satu jam kemudian? Oke, mari kita bergegas dan pergi!
Ayahmu menyukai pangsit buatanku.
Dia bilang rasanya sama seperti pangsit yang biasa
ibunya buatkan dan tidak pernah bosan memakannya.
Itulah kenapa aku banyak memikirkan ayahmu saat aku membuat pangsit.
Hari ini, kita bisa makan sup pangsit dengan ayahmu.
Ibu benar. Ketika aku memikirkan bagaimana aku akan bisa
makan malam dengan ayah nanti malam, Aku merasa seperti aku bermimpi.
Ibu, ini bukan mimpi, kan?
Ini bukan mimpi.
Tapi kenapa dia belum datang?
Sepuluh menit telah berlalu.
Oh, Ibu!
Kupikir dia datang. Itu terlihat seperti ayah.
Dimana? Dimana?
Itu bukan dia.
Semua pria yang lewat terlihat seperti ayahmu sekarang.
Tapi kenapa dia tidak datang?
- Cepat telepon dia. - Baiklah.
- Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan pada saat ini - Kenapa? Dia tidak menjawab?
Tidak, kupikir dia dalam perjalanan.
Baiklah, kita tunggu.
Dia akan segera sampai.
Mereka jatuh ke dalam perangkap?
Kerja bagus. Aku akan mengirimkan pembayaranmu nanti.
Mereka termakan jebakan itu?
Ya.
Bagaimana mereka tertipu begitu mudah?
Itu luar biasa!
Karena mereka menggunakan uang jaminan mereka,
mereka tidak akan pernah bisa menolak tawaranku untuk pergi ke Amerika.
Itu hebat!
Tapi, meskipun mereka mengalami kerugian, bagaimana jika mereka masih menolak untuk pergi ke Amerika?
Mereka tidak akan berlangsung lama. Kita hanya harus
pastikan mereka tidak bertemu dia selama waktu itu.
Jadi ibu, meskipun aku tidak ada, pastikan ibu memeriksa apakah memori putera kakek ini
kembali atau tidak. Juga periksa apakah dia mengatakan atau melakukan sesuatu yang aneh.
Baiklah. Jangan khawatir.
Ini.
Apa ini?
Gunakan ini untuk mendapatkan sebuah apartemen untuk nenek.
Itu akan sulit baginya untuk tinggal di kota lain.
Shin-ae, terima kasih.
Kau yang terbaik.
Ibu, aku akan tetap di sini, jadi pulanglah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi apa yang terjadi? Kenapa dia belum kemari? Dia juga tidak menjawab teleponnya.
bagaimana jika sesuatu terjadi saat dalam perjalanan kesini?
Bagaimana jika mereka mengalami kecelakaan mobil?
Aku akan meneleponnya sekali lagi.
- Nomor yang anda tekan tidak tersedia... - Ada apa dengan teleponnya?
Kenapa? Ada apa?
Nomor yang anda tekan tidak tersedia...
Apa maksudnya tidak tersedia? Apa sebelumnya juga seperti ini?
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Tidak, tidak seperti itu sebelumnya.
Berikan padaku.
- Nomor yang anda tekan tidak tersedia, silakan periksa kembali. - Ibu...
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita baru saja ditipu?
Apa yang harus kita lakukan?
(Guru Yoo-sung)
- Yoo-sung! - Ya, Yoo-sung kita!
Halo? Maafkan saya! Saya akan datang menjemput dia sekarang.
Sampai jumpa.
- Ibu... - Aku akan tetap di sini, jadi cepatlah pergi.
Ini tidak benar. Tidak.
Ibu, kenapa nenek tiba-tiba pergi ke tempat nenek(bibi)?
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan salam padanya.
Yah, Nenek(bibi)mu sakit dan memanggilnya.
Kalau begitu haruskah kita pergi juga?
Tapi ternyata dia berpura-pura kalau dia sakit.
Dia berbohong karena dia ingin bertemu nenekmu.
Oh, aku mengerti.
Dia mengatakan dia akan tinggal di sana untuk sementara waktu untuk menjaga perusahaan Nenek(bibi)mu.
Dia mengatakan dia menyesal. Dia tidak bisa pergi tanpa
mengatakan selamat tinggal karena dia harus segera pergi.
Benarkah?
Ini tidak seperti dia pergi selamanya. Dia akan segera kembali.
Ya.
Apa kau memberinya cukup uang untuk ongkos bus?
Ya, aku lakukan. Jangan khawatir.
Ini.
Jika itu bukan karenanya, ibuku tidak akan terusir dari sini!
Astaga! Si kunyuk itu! Si idiot itu! Darimana sebenarnya dia berasal?
Apa kau membenciku?
Aku?
Tidak. Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu padaku?
Kau baru saja melotot padaku.
Seperti ini.
Aku melakukannya? Oh, tidak, Aku tidak melakukannya!
Aku tidak bodoh. Kau melotot kearahku.
Aku pikir kau melihat sesuatu yang salah. Aku tidak melotot padamu.
Mataku biasanya terlihat seperti ini!
Bahkan ketika aku tidak melakukan apa-apa, orang berpikir aku melotot pada mereka!
Aku benar-benar tidak melotot padamu! Aku benar-benar tidak melotot padamu!
Benarkan, sayang?
Ibu!
Ibu...
Mi-poong.
Mi-poong...
Ibu, aku akan tetap disini, jadi bawa Yoo-sung dan pulang kerumah lebih dulu.
Tidak.
Aku yang tetap disini, jadi pulanglah dengan Yoo-sung. Dia akan masuk angin jika begini terus-menerus.
Ibu.
Baiklah.
Baiklah, aku mengerti.
Yoo-sung, pergilah ke nenek.
Oh, Yoo-sung.
Ibu, pergilah.
Jika kau kebetulan bertemu ayahmu, segera hubungi aku.
Aku akan melakukannya. Cepatlah pergi.
Oh, ini dingin!
Yoo-sung!
Yoo-sung! Ibu!
Apa ini?
Kenapa jam segini tidak ada orang dirumah?
Ibu! Apakah anda baru saja pulang? Saya hanya akan memberikan pizza ini dan pulang.
Ibu...
Jang-go.
- Yoo-jin bagus dalam hal ini! - Dae-hoon, apa kau juga sangat menyukai game?
Ayah, jangan bicara padaku.
Aku menang!
- Aku kalah. - Aku menang!
Kau begitu menakjubkan! Bagaimana kau bisa begitu bagus dalam game ini?
Kau yang terbaik!
Kau lebih baik dalam hal ini daripada temanku Seung-yeon.
- Benarkah? - Yoo-jin, apa kau ingin aku membalaskan dendam untukmu?
- Ya! - Ayah, ayo bermain.
Tentu.
Mulai.
- Apa hebatnya dengan game? Mereka lebih menggilainya. - Ayo, Pak Jo!
Ayo, Pak Jo!
Kim Mi-poong!
Jang-go.
Kau benar-benar membeku.
Kau seperti orang bodoh. Berapa lama kau berencana untuk tetap di sini?
Yang benar saja.
Ayahku tidak datang.
🎵Musim telah berganti🎵
🎵Aku menangis dalam diam🎵
🎵Aku merindukanmu, Aku sangat merindukanmu.🎵
🎵Satu orang yang jatuh ke ruang hampa🎵
Ya ampun. Bagaimana mungkin itu terjadi?
Apa tidak ada cara untuk menangkap si brengsek mengerikan itu?
Aku mencoba yang terbaik, tapi kupikir itu akan sulit.
Itu mustahil untuk menemukannya karena teleponnya palsu.
Ya ampun. Dia memutuskan menipu mereka.
Ini seperti mencoba untuk menekan air dari batu.
Bagaimana mungkin ada manusia yang melakukan hal mengerikan seperti itu?
Mereka menderita datang jauh-jauh kesini dari
Korea Utara dan hampir tidak berhasil mendapatkan rumah.
Astaga. Sekarang mereka membuang-buang uang mereka untuk mencoba menemukan ayahnya.
Oh, tidak. Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Bajingan itu!
Bajingan mengerikan seperti itu akan disambar petir suatu hari nanti.
Tentu saja!
Tapi aku khawatir tentang Mi-poong dan ibunya.
Mereka kehilangan uang karena penipuan, tapi karena itu ketika mencoba
untuk menemukan ayahnya, mereka bahkan lebih patah hati tentang hal itu.
Tentu saja.
Mereka kehilangan uang jaminan.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika mereka pindah kembali ke rumah belakang.
Ibu, apa yang ibu katakan?
Mereka sudah pergi, jadi kenapa ibu ingin mereka untuk datang kembali?
Orang-orang itu tidak ada hubungannya dengan Jang-go sekarang.
Apa yang kaulakukan? Kau mendengarkan pembicaraan kami?
Tentu saja tidak. Aku hanya kebetulan mendengar kalian berdua berbicara.
Orang-orang itu begitu putus asa.
Mereka kehilangan uang jaminan karena mencoba untuk menemukan ayahnya yang sudah meninggal?
- Ibu. - Apa?
Jang-go, sadarkan dirimu.
Kau sudah menceraikannya, jadi kenapa kau menemuinya?
Terus kenapa jika dia mencari seseorang atau ditipu?
Dia tidak ada hubungannya denganmu sekarang!
Oh ya Tuhan.
Ayah Mi-poong pasti masih hidup.
Aku tahu. Kakekku juga menemukan puteranya.
Aku berharap dia dapat menemukan ayahnya.
Itu akan lebih baik jika dia menemukannya, dan
dia kaya seperti kakekmu! Benar kan?
Itu tidak akan mudah.
Ibu, aku membeli obat.
Apa Yoo-sung pergi ke sekolah?
Ya. Minum obatmu.
Bagaimana kita akan hidup sekarang?
Jika aku berpikir tentang kehilangan uang jaminan kita yang berharga...
aku jadi begitu putus asa.
Kenapa kau mengatakan sesuatu yang begitu lemah?
Kita hidup dengan baik di bawah jembatan dengan Yoo-Sung sebelumnya.
Setidaknya kita sekarang memiliki sebuah rumah yang akan melindungi kita dari hujan dan salju.
bandingkan dengan masa lalu, bukankah kita kaya?
Kita harus pergi dari sini tahun depan. Apa yang akan kita lakukan nanti?
Kita akan memikirkan tentang hal itu saat kita kembali ke jembatan.
Setidaknya kita berharap bahwa ayah masih hidup di suatu tempat di Korea Selatan.
Jadi ibu, ibu harus sehat sehingga kita dapat menemukan
ayah dan bekerja keras menghasilkam uang untuk biaya sewa.
Bukankah begitu?
Ya. Aku paham.
Ibu, jangan khawatir.
Aku akan meluruskan kepalaku dan hidup lebih keras daripada sebelumnya.
Mi-poong.
Ketika kau bertemu dia, apa ada sesuatu yang aneh atau mencurigakan tentang dia?
Tidak.
Dia hanya mengatakan bahwa dia menghubungi kami setelah dia melihat selebaran yang kami pasang.
Dia mengatakan bahwa dia akan membawa ayahku kepada kami selama kami membayarnya untuk biaya broker.
Itu saja.
Dia bahkan tahu nama ibu mertuaku, juga.
Dia juga tahu tentang apa yang terjadi di sungai amnok ketika kami melarikan diri kesini.
Jika dia tidak mendengarnya dari suamiku, dari mana dia mendengar itu?
Kupikir mereka melakukan hal ini untuk mendapatkan lebih banyak uang dari kami.
Itu mungkin saja, tapi karena mereka menggunakan telepon palsu, sepertinya
seolah-olah mereka mendekatimu dengan maksud untuk menipumu.
Pertama-tama, kupikir itu akan lebih baik jika kita mencari tahu
apakah ayah ada di Korea Selatan atau tidak.
Bagaimana kita bisa mencari tahu? Apa ada jalan?
Kita harus pergi ke sebuah LSM
atau badan pusat yang dijalankan oleh pembelot Korea Utara.
Jika ayah benar-benar masih hidup, maka dia akan meninggalkan jejak di suatu tempat.
Jadi ada metode itu. Kenapa tidak aku pikirkan ini sebelumnya?
Ya. Mi-poong, cepatlah pergi.
- Baiklah. - Ayo pergi sekarang.
Sayangnya, selama dua tahun, Kim Dae-Hoon yang kau cari
belum pernah mengunjungi kantor kami sebelumnya.
Aku mendengar ini adalah badan pusat yang paling aktif.
Lalu apakah tidak ada siapa pun yang mencari Kim Mi-poong, Kim Seung-Hee, atau Joo Young-ae?
Aku mencari melalui formulir, tapi tidak ada orang seperti itu di sini.
Benarkah?
Lalu apakah ada sebuah program yang membantu
pembelot mencari keluarga mereka di Korea Selatan?
Kau dapat memasang informasi, seperti nama, usia, dan kampung halaman,
dari orang yang kau cari serta nomor teleponmu pada situs kami.
Jika kau merekam video mencari keluargamu, kami dapat mengunggah itu juga.
Video mencari keluarga mereka?
Sayang...
Dae-hoon...
Ibu, aku yang akan bicara.
Ayah, ini aku, Seung-hee.
Sudah lama, bukan?
Disini di Korea Selatan.
Aku hidup dengan baik sebagai Kim Mi-poong, nama yang kau berikan padaku.
Kim Mi-poong.
Apa kau ingat nama yang kau berikan padaku?
Selama ini,
kami pikir kau sudah meninggal ...
jadi kami bahkan tidak berpikir untuk mencarimu.
Tapi...
ibu dan aku...
melihatmu disini, di Korea Selatan.
Orang yang kami lihat itu adalah kau, kan?
Ayah masih hidup, kan?
Ayah, kami sangat merindukanmu.
Ayah...
Mari kita bertemu.
Hai.
Kau terlambat hari ini.
Ya.
Tapi kenapa kau tiba-tiba mengenakan kacamata? Apa ada masalah dengan matamu?
Tidak, bukan itu. Aku hanya tidak bisa membuat kontak mata denganmu.
Kenapa kau tidak bisa membuat kontak mata denganku?
Apakah karena apa yang terjadi malam itu?
Nam-yi, duduklah. Mari kita luruskan apa yang terjadi malam itu.
Meluruskan?
Meluruskan apa?
Jadi malam itu...
Kita sangat mabuk dan...
Jadi...
Apa kau mencoba untuk mengatakan bahwa kau membuat kesalahan
malam itu karena kau sangat mabuk?
Aku mengerti apa yang kau rasakan sekarang.
Aku akan pulang sekarang. Dah.
Kapan aku mengatakan itu adalah kesalahan? Aku bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa lagi!
Pak Kim...
Nam-yi...
Ayah, apa yang kau lakukan?
Apakah ayah memarahi Nam-yi?
Bukan seperti itu!
Lalu apa ini? Ayah, jangan sakiti perasaan Nam-yi lagi.
Won-bin, jangan panggil dia Nam-yi lagi.
Kenapa tidak?
Nam-yi adalah pacarku.
Jadi kau tidak boleh memanggilnya Nam-yi mulai sekarang.
Panggil dia dengan sesuatu yang lain.
Apa? Pacar?
Astaga! Ada apa dengan rumahnya?
Kang Yoo-jin!
Apa ini rumahmu? Jika kau tetap melakukan hal ini, Aku akan mengirimmu kembali ke panti asuhan!
Maafkan aku.
Bawa ini ke lantai dua dan bermain disana! Buruan! Pergi!
Sangat menyebalkan!
Dengar, Bu Ma.
Apa ini? Apa kau memanggilku?
Ayahku mengatakan aku adalah pemilik rumah ini.
Aku adalah pemilik rumah ini, jadi kenapa kau yang meneriaki dia?
Apa?
Rumah berantakan karena Yoo-jin bermain denganku, jadi jangan berteriak padanya lagi.
Mengerti?
Baiklah.
Dan minta maaf pada Yoo-jin karena marah-marah padanya.
Maafkan aku, Yoo-jin.
Pak Kim, ayo kita bermain di lantai atas.
Baiklah, ayo pergi.
Dia pikir dia pemilik rumah ini. Apa yang bisa aku lakukan dengan dia?
Tapi Yoo-jin, kenapa kau tinggal disini?
Apa ibumu juga meninggal?
Apa kau tidak punya ibu?
Tidak, ibuku tidak meninggal.
Aku punya ibu.
Kau punya ibu?
Dimana dia?
Itu...
dia ada di rumah ini.
Hah?
Benarkah?
Ibumu ada di rumah ini?
Siapa dia?
Sebenarnya adalah...
Aku akan mengatakan padamu jika kau berjanji untuk menjaga rahasia ini.
Aku akan menjaganya. Aku berjanji.
Sebenarnya, Bibi Shin-ae adalah ibuku.
Apa?
Shin-ae ku?
Benarkah?
Ya.
Tapi kenapa kau memanggilnya bibi bukannya ibu?
Ada alasan penting, jadi dia mengatakan aku harus memanggilnya bibi selama tiga bulan.
Dengan begitu, aku bisa tinggal disini dengannya.
Jadi kau jangan pernah mengatakan ini pada siapapun.
Aku mengatakan hal ini padamu karena kau adalah satu-satunya teman sejatiku.
Baiklah.
Kau harus tetap menjaga rahasia ini. Janji.
Sekarang mereka telah kehilangan uang jaminan mereka, mereka akan merasa
putus asa selayaknya orang tenggelam yang akan menggapai jerami.
Dimana lagi mereka akan dapat menemukan jerami besar seperti yang satu ini?
Permisi!
Ini membuatku gila!
Inilah sebabnya kenapa aku mengatakan aku tidak akan mempekerjakan pemula sepertimu!
Tapi apa yang kau katakan? Kau mengatakan tidak ada masalah!
Kau membual seberapa baik kau bisa melakukan pekerjaan! Bagaimana ini disebut melakukan pekerjaan dengan baik?
Maafkan aku. Aku akan membersihkan semua ini dengan cepat.
Bukan itu masalahnya sekarang!
Apa yang akan kau lakukan dengan semua ikan ini?
Kau menjatuhkannya ke lantai! Siapa yang akan membeli ini?
Pak, aku akan membayar semua kerusakan. Ambil saja dari pembayaran hari ini.
Persetan!
Aku tidak akan pernah mempekerjakan wanita lagi!
Bu Joo, apa terjadi sesuatu?
Kau tidak terlihat sehat.
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Tidak terjadi apa-apa?
Dia kehilangan uang jaminan karena penipuan. Apa dia berusaha untuk tidak meminta sesuatu?
Kau seharusnya memohon bantuanku. Apakah ini waktunya bagimu untuk bisa bersikap penuh harga diri?
Tapi apa yang membawamu kemari lagi?
Tidak peduli berapa kali aku memikirkan itu, ini adalah kesempatan
yang terlalu bagus untuk disia-siakan, jadi aku datang untuk membujukmu lagi.
Ini adalah foto apartemem di Amerika dan dokumen yang
kau perlukan untuk pergi kesana yang aku tunjukkan terakhir kali.
Lihatlah kembali dan diskusikan dengan Mi-poong.
Shin-ae, terima kasih.
Namun, Mi-poong akan mengatakan tidak.
Begitu juga aku, aku tidak ingin pergi sekarang.
Kenapa tidak?
Apa kau benar-benar berpikir Pak Kim masih hidup?
Apa kau benar-benar tidak akan ke Amerika karena kau mencari dia?
Aku yakin bahwa dia masih hidup.
Aku bertemu dengan seseorang, dan dia tahu begitu banyak tentang keluargaku.
Jika suamiku sudah meninggal, bagaimana dia tahu semua itu?
Apa yang sedang terjadi? Apakah aku gagal karena aku mengatakan terlalu banyak informasi pada broker palsu itu?
Dan sekarang, kami sedang mencari cara yang lain untuk menemukannya.
Kami bahkan mengunggah video di website dari pusat yang akan membantu kami menemukan dia.
Video?
Bu Joo, kau sebaiknya pergi ke Amerika demi Yoo-sung.
Kau masih bisa mencari Pak Kim ketika kau berada di Amerika.
Kau tidak harus berada di Korea. Sekarang, kau dapat menemukan orang-orang melalui internet.
Benarkah?
Tentu saja!
Jika kau pergi ke Amerika, Mi-poong akan memiliki pekerjaan dengan bayaran tinggi, dan kau akan memiliki sebuah rumah.
Aku tidak tahu kenapa kau memilih untuk menderita disini.
Keuntungan yang begitu besar itu akan terbuang sia-sia untuk diberikan pada orang lain.
Kami akan tetap menolak. Meskipun begitu, terima kasih atas kebaikanmu.
Jika kami pergi ke Amerika untuk kehidupan yang nyaman,
apakah kau benar-benar berpikir kami akan merasa nyaman?
Terima kasih, tapi berikan kesempatan ini untuk orang lain.
Mereka kehilangan uang jaminan dan tidak memiliki uang sekarang!
Aku akan memberi mereka pekerjaan, rumah, dan pengembalian dana!
Tidak bisakah mereka pergi ke Amerika?
Baiklah.
Mari kita lihat apakah kau dapat menahan godaanku sampai akhir.
Ibu! Ibu!
Pak Kim mengatakan kita akan menonton film kartun! Bergabunglah dengan kami, Ibu!
Kang Yoo-jin, siapa yang mengatakan padamu kalau kau bisa memanggilku ibu begitu keras di rumah?
Tidak ada orang di lantai dua.
Ini tidak akan bisa.
Mulai sekarang, kau harus selalu memanggilku bibi.
Jangan memanggilku ibu. Mengerti?
Tidak.
Kau mengatakan aku bisa memanggilmu ibu saat itu hanya ada kita berdua.
Jika seseorang tahu tentang kita, kita tidak bisa tinggal bersama-sama!
Apakah kau tak masalah kalau kau tidak tinggal denganku? Hah?
Aku masih akan memanggilmu ibu! Aku tidak ingin memanggilmu bibi!
Kenapa kau sangat bandel?
Apa kau juga akan membuatku kecewa?
Aku membencimu!
Yoo-jin!
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Shin-ae, kenapa kau tidak mengijinkan Yoo-jin memanggilmu ibu?
Apa?
Apa yang kau bicarakan, ayah?
Kenapa Yoo-jin memanggilku ibu?
Aku tahu kau adalah ibunya Yoo-jin.
Dia mengatakan segalanya padaku.
Apa?
Jangan khawatir. Aku berjanji pada Yoo-jin, aku tidak akan memberitahu siapa pun bahwa kau adalah ibunya.
Jadi aku tidak akan memberitahu ayah atau orang lain.
Tapi jika kau membuat janji, kenapa kau mengatakannya padaku?
Kau adalah ibunya, tapi dia tidak bisa memanggilmu itu, jadi bayangkan betapa sedihnya dia.
Tidak salahnya untuk memanggil ibumu "Ibu."
Jadi jangan memarahinya. Ini adalah perintahku.
Kemudian, seperti yang dijanjikan, aku akan tetap menjaga rahasia ini untuk tiga bulan ke depan.
Baiklah, ayah.
Seperti yang kau bilang, aku tidak akan memarahinya,
jadi turunlah dan menonton film dengannya. Aku akan segera turun.
Baiklah.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Ini sebuah rahasia.
Aku bahkan lebih penasaran karena dia mengatakan itu rahasia.
Bukan apa-apa.
Dia hanya ingin menonton film kartun bersama-sama.
Aku akan cepat ganti baju dan bergabung dengan kalian.
Keluarlah, "Frozen!"
- Film kartun apa yang akan kau tonton? - "Frozen."
Lagi? Kau sudah menontonnya berkali-kali!
Itu masih seru, dan Pak Kim belum menontonnya.
Baiklah, ini dia "Frozen".
Ketika kau menonton film, kau memerlukan popcorn.
Popcorn?
Apa itu?
Pop! Pop! Ini beras kembung yang terbuat dari jagung! Sangat lezat!
Benarkah?
Bibi, apa kita punya popcorn di rumah?
Ya, ada popcorn microwave. Apakah kau ingin aku untuk membuatkannya untukmu?
- Ya, tolong beri jus juga. - Baiklah.
Tapi bisakah kau benar-benar membuat beras kembung di rumah?
Iya. Itu cepat berubah menjadi sesuatu seperti salju.
Maka aku harus menonton itu terjadi!
Kita bahkan bisa mengatakan, "Pop!" Ayo pergi!
Ini sangat menarik!
Jagungnya benar-benar muncul dan berubah menjadi salju!
Ada apa? Bu Chun!
- Ayah! - Ayah!
Apa yang sedang terjadi?
- Ayah! Ayah! - Ayah!
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah kau Kang Mi-jung?
Tapi kenapa aku ayahmu?
Oh ya Tuhan.
Ayah. Ayah!
Ayah, apa kau baik-baik saja? Ayah!
Ayah.
Dae-hoon! Dae-hoon!
Dae-hoon.
Apa yang terjadi?
Dae-hoon.
Apa kau mengenaliku?
Aku sedang melihat popcorn bermunculan.
Apakah aku pingsan lagi?
Popcorn?
Kupikir dia terkejut oleh suara letupan popcorn.
Jangan pernah membuat popcorn lagi! Mengerti?
- Ya. - Ya, pak.
Dae-hoon, kau benar-benar tidak ingat kau pingsan hari ini?
Ya, ayah.
Aku tidak ingat.
Shin-ae, kau cukup terkejut karena ayahmu, kan?
Ya.
Tapi Kang Mi-jung itu siapa?
Apa?
Apa kau mengenalnya?
Tidak, aku tidak tahu siapa dia.
Tapi kenapa dia memanggilmu Kang Mi-jung?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia seseorang dari masa lalunya.
Ngomong-ngomong, betapa frustrasinya jika menjadi ayah?
Aku harap memorinya akan segera kembali.
Ya. Aku juga...
Aku pikir memorinya kembali sedikit demi sedikit.
Kang Mi-jung adalah namamu yang dulu.
Bagaimana dia mengingat nama itu?
Sama seperti yang ibuku katakan, apa kita akan ketahuan sekarang?
Jika kita ketahuan, itu akan menjadi akhir bagi kita.
Shin-ae, haruskah kita mengaku sekarang?
Ibu!
Kita sudah terlalu jauh untuk mengaku sekarang.
Dan jika kita mengaku, kita akan tamat!
Pak Kim, Dal-ho, dan Hee-dong tidak akan pernah mau melihat kita lagi.
Shin-ae, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita hanya perlu untuk menyingkirkan ayah Mi-poong.
Menyingkirkan dia?
Bagaimana?
Yoo-jin pergi ke sekolah, dan kau akan sendirian di rumah. Apa kau akan baik-baik saja?
Tentu saja!
Aku akan belajar dan bermain game. Aku juga akan sibuk.
Bagus!
Lalu aku akan menjemputmu saat aku selesai dengan pekerjaanku.
Aku akan menunjukkan sekitar perusahaanku padamu hari ini.
Aku akan segera kembali.
- Dah. - Dah.
Kakek, aku akan menemuimu di perusahaan nanti.
Baiklah.
Dah, Pak Kim.
Aku bertemu teman-temanku hari ini, jadi aku harus bersiap-siap dan pergi.
Ayah, aku perlu bicara padamu.
Tentu.
Hari ini adalah hari ulang tahun ayahku?
Ya, ayah. Jadi bagaimana kalau kau dan aku memberikannya sebuah pesta kejutan?
Sebuah pesta kejutan?
Tak seorang pun akan tahu, bahkan kakekpun tidak tahu.
Kita akan mempersiapkan sebuah pesta ulang tahun dan mengejutkan kakek.
Wow! Itu terdengar menyenangkan!
- Pembantu tidak boleh tahu kalau kita merencanakan pesta kejutan. - Baiklah.
Aku akan keluar lebih dulu dan menunggumu.
Ayah, apakah kau ingat gedung dimana kau makan es krim terakhir kali?
Datanglah ke gedung itu.
Kita bisa pergi ke mall dan membeli keperluan yang akan kita butuhkan untuk pesta.
Baiklah.
Kau harus keluar secara diam-diam jadi pembantu tidak akan melihatmu.
Tak masalah.
(Blow Breeze)
- Apa kau benar-benar akan memberitahu ibuku? - Ya.
- Aku akan membuat darah keluar dari kedua lubang hidungmu! - Bukankah ini Teh Quince Cina?
Kau menceraikannya. Namun, kau mengambil uang di belakangku?
- Kim Dae-hoon. - Ya, itu aku. Siapa kau?
Dia belum datang kesana?
Ada satu orang yang menyaksikan Kim Dae-Hoon.
- Apakah mereka menangkapnya? - Diam saja!
Temukan dia! Temukan dia segera!