(Episode 28)
Bagaimana kalau suatu hari, dia muncul entah dari mana dan
menyatakan bahwa dia adalah cucu yang sebenarnya?
Aku sangat takut!
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Kakek, kau begitu mengagumkan hari ini.
Semua anggota dewan memandangmu dengan kepercayaan dan rasa hormat. Itu membuatku merasa sangat bangga!
Benarkah?
Iya.
Selamat, kakek.
Terima kasih.
Halo, tuan Kim.
Siapa ini? Kim Mi-Poong!
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di tim pemasaran di sini.
Benarkah?
Kau seorang karyawan dari Grup Winner?
Dia bekerja di perusahaan kita?
Iya. Tapi...
Sudah cukup lama, Mi-Poong.
Tapi bagaimana kau bisa mengenal kakekku?
Kakekmu?
Tunggu dulu.
Apa kalian berdua saling mengenal?
Shin-ae adalah cucuku.
Dia cucu kandungku, yang baru saja aku temukan.
Maaf? Dia cucumu?
Iya.
Tapi bagaimana kalian berdua saling kenal?
Permasalahannya adalah-
Kami tahu satu sama lain di Pyeongyang.
Oh, begitu?
Pantas saja!
Ketika aku bertemu kau di Imjingak untuk pertama kalinya, kau tidak terasa seperti orang asing sama sekali.
Kebetulan sekali!
Oh, iya. Tapi...
Sampai ketemu nanti, Mi-Poong.
- Kakek, ayo kita pergi. - Tentu.
Sampai jumpa, Mi-Poong.
Tentu.
Selamat tinggal.
Kenapa kami bisa bertemu di sini?
Apa Kang Mi-Jung mengenaliku?
Ibu, ini aku. Apa kau tahu bahwa Kang Mi-Jung memiliki kakek di Korea Selatan?
Apa yang kau katakan? Dia tidak punya keluarga.
Dia tidak memiliki siapa pun yang tersisa setelah ibunya meninggal,
jadi dia datang jauh-jauh dari Korea Utara ke Macau untuk mencariku.
Benarkah? Kurasa juga begitu.
Tapi dia bersama kakeknya yang menemukan dia baru-baru ini.
Benarkah?
Aku baru tahu itu. Apa dia memiliki kakek di Korea Selatan yang tidak aku ketahui?
Baiklah. Aku akan menutup teleponnya sekarang.
Kakek akan pergi ke perusahaan setiap hari mulai sekarang.
Bagaimana kalau dia terus bertemu Mi-Poong di perusahaan?
Ini akan menjadi akhir dariku kalau dia tahu
Nama yang dia gunakan di Korea Utara adalah Kim Seung-hee.
Shin-ae, apa ada masalah?
Tidak.
Masalah apa yang bisa aku dapatkan saat kau tepat ada di sebelahku seperti ini?
Itu benar. Beritahu aku kalau kau memiliki masalah.
Aku akan menyelesaikan semuanya untukmu.
Kakek, ayo kita pergi berkencan sebelum kita pulang ke rumah.
Kita bisa makan panggangan untuk kesehatanmu dan juga minum kopi di sebuah kedai kopi.
Tentu.
Ayo kita lakukan.
Tidak.
Ini tidak akan bisa.
Bagaimana bisa Shin-ae tahu bahwa menantu Geum-sil,
Mi-Poong, mencari kakeknya atau tidak?
Apa yang akan aku lakukan kalau aku hanya duduk dan ditusuk dari belakang?
Pasti begitu.
Kenapa mereka harus tinggal di sini dari semua tempat yang ada?
Aku merasa sangat gugup!
Apa yang kau lihat?
Ya Tuhan!
Kenapa kau mengintip ke dalam rumah besanku?
Kau seperti hantu! kau menakutiku!
Aku bertanya padamu, apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya lewat, dan aku ingin tahu bagaimana keadaan Hee-ra.
Pada pernikahan putramu, aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu...
karena aku harus pergi lebih awal akibat sakit perut.
Itu sebabnya aku mampir.
Aku penasaran bagaimana orang Korea Utara hidup, jadi aku memeriksanya.
Apa?
Kau bahkan tidak mengakui Jang-soo sebagai menantu, tapi...
kau datang karena kau ingin tahu bagaimana keadaan Hee-ra?
Semua yang kau katakan!
Bagaimana mungkin aku tidak penasaran di saat dia putriku?
Kau akan memberiku beberapa teh, bukan?
Aku membawa permen tradisional yang kau suka!
Geum-sil!
Cobalah! Ada yang berisi labu, kacang merah, dan ada yang dengan buah-buahan.
Aku membeli banyak macam.
Kau menyukai permen tradisional ini.
Aku bisa langsung tahu seperti apa dirimu.
Lihat...?
Apa maksudmu kau bisa tahu seperti apa aku?
Aku mendengar semuanya.
Kakekmu menemukan cucu kandungnya.
Keluargamu dan kakek bahkan bukan kerabat jauh.
Sekarang karena kau bangkrut, akhirnya kau mengakui Jang-soo?
Kau datang ke sini untuk memberikan pernikahan kepada anak-anak?
Geum-sil, ini bukan tentang anak-anak kita. Kita teman, bukan? Itu sebabnya aku datang.
Dan aku tidak bangkrut!
Memang benar bahwa aku tidak punya hak untuk mewarisi warisan kakek lagi,
tapi satu-satunya ahli waris yang dia miliki menjadi menantuku.
Apa?
Menantuku akan mewarisi semuanya, jadi itu sama saja, bukan?
Ini seperti anak lembu emas yang datang ke keluarga kami.
Dan menantukiu sangat baik kepadaku.
Dia membelikanku ini.
Dan selain dari banyak hal lain, menantuku tidak bisa membantah putraku.
Mereka saling mencintai!
Kau memberinya masa yang sulit karena dia menyembunyikan fakta bahwa dia dari Korea Utara.
Kau benar-benar memakai hatimu di lenganmu.
Bagaimanapun, sepertinya kau dan aku sangat terhubung dengan Korea Utara.
Kita berdua memiliki menantu dari Korea Utara.
Kau juga marah, bukan?
Tanyakan pada menantumu apa...
dia memiliki kakek atau kerabat lainnya di Korea Selatan.
Siapa tahu? Dia mungkin memiliki kakek yang kaya, seperti menantuku.
Kenapa kau bisa berkata seperti itu setelah kau melihat rumah mereka?
Ya ampun.
Kakek yang kaya, kakiku! Dia membawa dua...
beban bersamanya: ibunya dan keponakannya!
Dia pasti benar-benar tidak tahu bahwa dia memiliki seorang kakek...
di sini, atau dia pasti sudah akan mencarinya.
Tapi kemana perginya menantumu? Aku tidak melihatnya.
Dia pergi bekerja.
Benarkah?
Aku mendengar kalau putramu dipecat dari firma hukum.
Syukurlah setidaknya menantumu bekerja.
Tapi di mana dia bekerja?
Di sebuah tim pemasaran di Grup Winner.
Apa?
Dimana?
Grup Winner?
Apa kau serius?
Iya.
Tapi kenapa kau begitu terkejut?
Ya Tuhan. Aku benar-benar lupa kalau aku punya rencana.
Sampai jumpa lagi!
Bukankah dia ingin tahu bagaimana keadaan putrinya?
Dia bahkan tidak memeriksa kamarnya!
Yang dia bicarakan hanya tentang menantunya.
Tunggu dulu.
Apa dia datang ke sini untuk memamerkan menantunya?
Ya ampun!
Oh, tidak. Kenapa dia bisa bekerja di Grup Winner?
Kenapa semua bisa menjadi berantakan seperti ini?
Bagaimana kalau dia bertemu tuan Kim, dan mereka saling mengenali?
Bagaimanapun mereka adalah kerabat kandung!
Astaga!
Selamat datang, ayah- maksudku tuan Kim.
Apa kau juga baru pergi ke suatu tempat?
Oh, iya.
Apa pertemuan dewan berjalan dengan baik?
Ya, ibu.
Kakek menjadi ketua sementara.
Benarkah? Selamat!
Ini hanya sampai perusahaan stabil.
Kerja bagus untuk hari ini, Shin-ae.
Pergi dan beristirahatlah.
Baiklah. Kau juga harus beristirahat.
Aku akan beristirahat.
Kita berada dalam masalah besar! Kemari!
Apa itu?
Kau ceritakan dulu kepadaku.
Kenapa? Apa kau juga ingin memberitahu sesuatu kepadaku?
Apa itu?
Kau dulu.
Masalahnya adalah... ya ampun. Kita dalam masalah besar.
Mi-Poong bekerja di perusahaan kita!
Apa? Kau juga tahu tentang ini?
Aku baru tahu beberapa waktu lalu.
Dia bekerja di tim pemasaran.
Kakek dan aku meninggalkan pertemuan dewan dan bertemu dengan Mi-Poong.
Ya Tuhan! Apa tuan Kim juga melihatnya?
Kakek dan Mi-Poong sudah mengenal satu sama lain. Mereka bertemu di Imjingak sebelumnya.
Apa? Benarkah?
Ya Tuhan! Apa yang akan kita lakukan? Tuan Kim juga akan bekerja di perusahaan!
Kalau begitu dia akan bisa sering melihatnya!
Kalau mereka terus bertemu satu sama lain, rahasianya akan terungkap!
Kalau tuan Kim bertanya kepadanya...
siapa nama ayahnya dan siapa namanya di Korea Utara...
maka semua selesai untuk kita!
Kita perlu memisahkan mereka untuk memastikan bahwa itu tidak akan pernah terjadi!
Bagaimana caranya?
Ibu, aku harus bekerja di perusahaan.
Iya! Lakukan itu!
Bekerja di sana dan usir dia!
Silahkan masuk.
Kakek, minum teh krisan ini.
Baiklah.
Kalian berdua masuk bersama-sama. Apa kalian ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Iya.
Shin-ae ingin bekerja di perusahaan.
Kau ingin bekerja di perusahaan?
Ya, kakek.
Aku ingin bekerja.
Sebelum aku menikah, aku pernah bekerja di salah satu toko busana milik Winner,
dan ibu juga menyarankan aku untuk bekerja.
Iya. Aku bisa melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku pikir itu akan menjadi kerugian besar bagi perusahaan, masyarakat, negara,
dan dunia kalau menantuku yang terampil hanya terjebak di rumah!
Kenapa dia terlalu berlebihan?
Kakek akan curiga.
Yah, perusahaan ini mungkin akan menjadi milikmu satu hari, jadi kau harus belajar bisnis.
Terima kasih, kakek.
Tapi sejak kapan kalian berdua menjadi begitu dekat?
Ini membuatku sangat senang melihat kalian berdua akur.
Shin-ae begitu baik, ayah- maksudku tuan Kim.
Halo. Aku Pengacara Lee Jang-go.
Aku ada wawancara dengan presiden.
Aku mengerti. Tolong tunggu sebentar.
Tuan, Pengacara Lee Jang-go ada di sini.
Baiklah. Aku mengerti.
Dia mengatakan kalau dia akan meneleponmu lain kali.
Maaf?
Maafkan aku, Jang-go.
Tidak apa-apa. kau tidak perlu merasa menyesal.
- Jang-go. - Iya?
Aku pikir aku harus memberitahumu ini.
Apa itu?
Firma Hukum Jang & Ko bertindak rendah karena kau...
memutuskan pertunangan dengan Jang Ha-yeon.
- Apa? - Tuan Jang memiliki banyak koneksi.
Waktu akan mengubur apa yang terjadi, tapi untuk saat ini,
tidak akan mudah bagimu untuk memasuki sebuah firma hukum.
Kau tahu industri ini kecil.
Semangat. Mari kapan-kapan kita minum bersama.
- Baiklah. - Hubungi aku.
Terima kasih.
Ha-yeon, makanlah.
Terima kasih, nyonya Hwang.
Tapi aku tidak tahu apa tidak apa-apa bagiku untuk berada di sini atau tidak.
Tidak apa-apa. di rumah tidak ada orang sekarang.
Itu sebabnya aku memintamu untuk datang.
Aku akan merasa lebih nyaman kalau aku membuatkanmu mie kesukaanmu
untuk terakhir kalinya sebelum kau pergi.
Terima kasih.
Kau akan berangkat ke Inggris besok?
Iya.
Aku pikir kau akan mengakhiri hubunganmu denganku karena kau mengakhiri hubunganmu dengan Jang-go.
Terima kasih sudah meneleponku.
Aku yang harus berterima kasih kepadamu karena sudah mengundangku seperti ini.
Kau tahu bagaimana perasaanku, bukan?
Aku benar-benar menganggapmu sebagai putriku.
Akan benar-benar menyenangkan kalau kita menjadi ibu mertua dan menantu perempuan.
Aku sangat kesal.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Maafkan aku. Makanlah. Ini.
Apa ada seseorang yang datang?
Astaga. Siapa ini?
Geum-sil, apa yang terjadi?
Ha-yeon akan berangkat ke Inggris besok, jadi aku mengundangnya ke sini untuk makan mie.
Nyonya Hwang, aku akan pergi sekarang.
Tidak, Ha-yeon, makan sebelum kau pergi.
Tidak apa-apa.
Selamat tinggal.
Ha-yeon, makan sebelum kau pergi. Ha-yeon!
Ha-yeon.
Ha-yeon!
memangnya dia mengucapkan selamat tinggal kepada kekasihnya? Kenapa dia begitu sedih?
Ha-yeon.
Aku minta maaf.
Tidak, nyonya Hwang.
Tidak perlu keluar. Aku akan pergi sekarang.
Lupakan semua yang ada di sini dan hidup dengan baik.
Aku akan melakukannya. Terima kasih.
Kenapa aku merasa sangat sedih?
Jangan melewatkan makan dan jangan sampai sakit.
Mengerti?
Terima kasih untuk semuanya.
Tidak, yang aku berterima kasih kepadamu.
Ha-yeon,
dalam hidup kita selanjutnya, mari kita bertemu sebagai ibu dan anak.
Nyonya Hwang...
- Ha-yeon. - Ya ampun.
- Apa yang sedang terjadi? - Ada apa dengan dia?
Oh tidak!
Nyonya Hwang, aku akan pergi sekarang. Udaranya dingin, jadi masuk ke dalam.
- Aku akan mengantarmu keluar. - Tidak apa-apa.
Ha-yeon.
Nenek dan bibi, aku kembali.
Aku mengatakan ini karena kau mungkin mengerti, tapi kami benar-benar tidak tahu dia ada di sini.
Itu yang sebenarnya! Ibuku dan aku tidak tahu! Kami hanya datang rumah!
Aku akan ganti baju dulu.
Geum-sil terlalu kasar.
Bagaimana perasaan Mi-Poong sekarang?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Hei. Apa yang sedang kau coba lakukan?
Apa? "Dalam hidup kita selanjutnya, mari kita bertemu sebagai ibu dan anak?"
Kenapa kau bisa berkata seperti itu disaat kau sendiri memiliki menantu?
Dan beraninya kau mengundang Ha-yeon ke rumah kita!
Apa kau gila? Apa kau memiliki demensia?
Aku menganggap Ha-yeon sebagai putriku.
Tapi apa aku salah kareka meneleponnya dan memberinya semangkuk mie?
Apa aku melakukan ini karena mie?
Dan kalau kau ingin membarinya makan mie,
kau bisa bertemu dengannya di luar dan membeli beberapa.
Aku tidak bisa mengundang seseorang yang aku suka ke rumah kita?
Apa kau pikir apa yang kau lakukan itu benar?
Baiklah!
Kalau kau sangat menyukai Ha-yeon, tidak perlu menunggu ini sampai kehidupan berikutnya!
Aku akan membelikanmu tiket pesawat ke Inggris. Pergi dan jadilah ibunya di sana.
- Ibu! - Tanyakan siapa pun yang ada di jalanan bagaimana pendapat mereka!
Mereka akan mengatakan kau gila!
Ya ampun.
Ya, aku pikir kali ini kau salah, Geum-sil.
Aku hampir selalu memihakmu, tapi ini benar-benar salah.
Apa aku akan melakukan ini kalau aku punya pilihan lain?
Aku tidak akan terlalu terikat seperti ini kalau Mi-Poong berasal dari keluarga yang normal!
Apa kau tahu bagaimana perasaanku, Nam-yi?
Kau tidak pernah punya anak sebelumnya, jadi bagaimana kau akan tahu bagaimana perasaanku?
Geum-sil, kau sudah selesai bicara?
Tidak peduli seberapa marahnya kau, kau tidak seharusnya bersikap seperti ini kepadaku.
Apa kau pikir aku tidak punya anak karena aku tidak mau?
Aku bercerai karena aku tidak bisa punya anak, jadi kenapa kau bisa berkata seperti itu kepadaku?
Ya ampun!
Jadi jangan mengatakan apapun kepadaku!
Apa kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Ada apa ini?
Ibu, kau mengundang Ha-yeon ke rumah kita?
Ya, aku melakukannya!
Ha-yeon berangkat ke Inggris besok, jadi aku memintanya untuk datang ke sini...
agar aku bisa melihat dia untuk terakhir kalinya, dasar kau brengsek!
Ibu!
Jang-Go, aku sudah memarahinya, jadi jangan melakukan apapun.
Kim Mi-Poong.
Bawang ini membuatku menangis.
Pergi kesana. Bawangnya pedas.
Maafkan aku.
Kau sedang marah, ya?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jadi jangan mengatakan apapun kepada ibu. Ya?
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Ibu akan menyadari perasaanku suatu hari, bukan?
Aku memiliki harapan, jadi aku baik-baik saja.
Ya, dia akan menyadarinya.
Istriku begitu menggemaskan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Pulanglah dengan selamat.
Permisi.
Tuan Jo!
- Kau sudah selesai dengan pekerjaanmu, bukan? - Iya. Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Kepadaku?
Tentang apa itu sampai kau datang jauh-jauh ke sini?
Ya Tuhan! Oh tidak! Jaketmu kotor!
Tidak apa-apa. Aku bisa mencucinya.
Berkat kau, aku baik-baik saja.
Di luar dingin. Kalau kita tetap di sini, mungkin kita...
akan menjadi basah lagi, jadiayo kita masuk dan bicara.
Kalau kau tidak keberatan, aku berharap kau akan datang bekerja di Deokcheonok lagi.
Itu sedikit...
Nona Kim tiba-tiba berkata dia tidak bisa keluar...
karena dia harus mengurus anaknya yang hamil.
Jadi bisakah kau bekerja dengan kami lagi?
Nona Koo dan Nona Choi juga ingin kau untuk kembali.
Kalau itu terlalu sulit bagimu, bagaimana kalau hanya untuk satu bulan?
Aku juga sering memikirkan orang-orang di Deokcheonok.
Baiklah.
Kau sangat membantuku.
Untuk membalas kebaikanmu, aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih, nyonya Joo.
Tapi restoran tempatku bekerja sekarang perlu mempekerjakan orang lain,
jadi aku pikir kau perlu memberiku sedikit waktu.
Tentu saja! Luangkan waktumu untuk menyelesaikan pekerjaanmu saat ini.
Ya, aku akan melakukannya. Terima kasih.
Hai, ini aku.
Tuan Kim?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Aku berharap Dal-ho bisa melakukan pekerjaan itu, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa tanpa dia.
Shin-ae mengatakan dia ingin bekerja di Winner Group.
Bagaimana kalau kau mulai bekerja dengan dia, Hee-dong?
Ya, Hee-dong. Kau harus membantu tuan Kim dengan bisnisnya sekarang.
Maaf, tapi aku suka pekerjaan yang aku lakukan sekarang.
Hee-dong, kau tidak boleh menolak tuan Kim.
Kau harus menerimanya.
Tidak, tidak. Ini adalah sesuatu yang tidak bisa kita paksa untuk dia lakukan.
Aku tidak akan bisa datang untuk bekerja setiap hari,
tapi aku akan bisa membantu membuat buletin perusahaan saat melakukan pekerjaanku.
Itu ide bagus. Kalau begitu kau bisa mulai dengan itu.
Ya, terima kasih. aku akan melakukannya, kakek.
Si tolol itu!
Seharusnya dia mengambil posisi sebagai direktur!
Buletin, kakiku!
Halo, tuan Kim.
Siapa ini? Ini Kim Mi-Poong!
Iya.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di tim pemasaran di sini.
Anak nakal itu! Kenapa dia terus menghalangiku?
Aku harus masuk ke perusahaan dan mengusirnya...
untuk memastikan dia tidak bisa bertemu kakek lagi.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hah? Oh, tidak.
Aku hanya sedikit gugup karena akan pergi ke perusahaan.
Tapi kita akan punya bayi. apa itu tidak akan sulit...
karena kau akan bekerja di perusahaan sekarang?
Kalau aku hamil, aku bisa mengambil istirahat dari bekerja....
Bayi kita adalah lebih penting daripada pekerjaan.
Aku berharap kita bisa segera memiliki bayi.
Aku ingin seorang putri yang sama sepertimu.
Aku ingin anak yang sepertimu.
Kim Mi-Poong.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan di saat kau harus tidur?
Aku mempersiapkan beberapa hal untuk sarapan besok.
Aku pikir aku akan menjadi terlalu sibuk bersiap-siap untuk bekerja di pagi hari.
Apa keluarga kami akan mati kelaparan kalau kau tidak memasak?
Bagaimana kau akan pergi bekerja besok kalau seperti ini?
Tidak. Kemari dan tidur.
Aku hanya perlu membuat cincangan lobak. Lalu aku selesai.
Baiklah kalau begitu. Berikan kepadaku. Aku akan melakukannya.
Masuk dan tidurlah.
Bagaimana kau akan membuat cincangan lobaknya?
Aku adalah bagian dari polisi dapur saat aku masih di tentara.
Apa yang kau pikir kau lakukan di dapur?
Masuk saja dulu. Aku akan segera menyelesaikan ini dan masuk.
Kau membuatku sangat bahagia.
Kau ingin aku melakukanapa? Berhenti mencincang lobak? Haruskah kita masuk saja?
Masuk.
- Aku pandai, ya? - Iya.
Rebusan kedelai ini sangat lezat!
Bagaimana kau membuat ini? Apa itu gaya Korea Utara?
Benar! Sangat lezat!
Aku tidak membutuhkan lauk lain karena ini.
Kalau kau membuat rebusan kedelai dengan cara yang salah, bisa rapuh dan berbau.
Tapi ini sangat lezat.
Istriku yang membuat semua ini. Ingat itu saat kau makan.
Semua laki-laki dalam keluarga kita menjadi bodoh setelah mereka menikah.
Kau pasti sangat sulit untuk membuat sarapan, Mi-Poong.
Terima kasih karena menikmati makanannya.
Tapi aku harus pergi bekerja...
Iya. kau akan terlambat. Pergi dan bersiap-siap. Aku akan mengantarmu.
Tidak, kereta bawah tanah lebih cepat.
Tapi bagaimana dengan piringnya?
Tinggalkan saja! Hee-ra tidak melakukan apa-apa, jadi kenapa khawatir?
Cepat dan pergi bekerja.
Ya, nenek.
Apa? "Hee-ra tidak melakukan apa-apa?"
Menyebalkan sekali! Aku dibandingkan dengan dia!
(Kami sedang memeriksa dan memperbaikinya.)
Apa ini, kakek?
Ini mobil, tentu saja.
Ini hadiahku kepadamu untuk hari pertamamu bekerja.
- Kakek, terima kasih! - Sama-sama.
Dia memberinya kartu kredit untuk digunakan secara bebas dan bahkan membelikannya sebuah mobil baru. Dia beruntung.
Mengemudi dengan hati - hati. Jangan ngebut. Berhati-hatilah.
Ya, kakek.
- Aku akan mengantarmu bekerja. - Tentu.
Tidak! Itu berbahaya!
Tidak, itu baik-baik saja.
Cucuku mengatakan dia akan mengantarku. Aku harus menerimanya.
Ayo kita pergi, Shin-ae.
Ya, kakek.
- Sampai jumpa, ibu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Rubah yang memiliki sembilan ekor.
Tidak. Dia bukan rubah lagi.
Dia hartaku sekarang.
Iya. Aku tidak bisa berharap yang lebih baik lagi kalau dia hidup bahagia bersama Hee-dong.
Halo, tuan Kim.
Itu ketua baru kita, dan wanita di sampingnya adalah cucunya.
Ya ampun. Lalu apa wanita itu akan menjadi pemilik Grup Winner?
Ya!
Mi-Poong, apa kau tidak akan ikut?
Kakek itu adalah ketua Grup Winner?
Iya.
Mi-Poong, kau tidak bisa memanggilnya itu. Kau harus...
memanggilnya ketua. Ketua Kim. Ayo pergi.
Mi-Poong.
Apa yang sedang terjadi?
Aku bahkan tidak bisa percaya dia adalah kakek dari Shin-ae.
Tapi kakeknya adalah ketua perusahaan kita? Bagaimana ini bisa terjadi?
Nona Kim! Nona Kim! Nona Kim!
Kita memiliki direktur baru!
- Yang baru? - Iya.
Ini adalah direktur barumu.
Aku Park Shin-ae. Aku berharap untuk bisa bekerja sama denganmu.
Halo. Aku Kim Bo-young.
Tolong bantu aku, nona Kim.
Kim Mi-Poong.
Sebelumnya, aku pura-pura tidak mengenalmu karena kau mungkin akan merasa tidak nyaman.
Mulai sekarang, aku hanya akan bersikap seperti aku mengenalmu saat hanya ada kita berdua.
Apa itu tidak apa-apa?
Tentu.
Dan...
Aku harap kau bisa memanggilku nona Park saat kita ada di perusahaan.
Tentu, nona Park.
Aku sibuk, jadi aku akan pergi dulu.
(Direktur Park Shin-ae)
Kakek! Tuan Heo!
Apa kau sudah menyapa tim pemasaran?
Ya, kakek.
- Tuan Heo. - Ya, tuan?
Shin-ae belum tahu terlalu banyak hal, jadi aku harap kau bisa membantunya.
Jangan khawatir, tuan.
Tolong bantu aku.
Bekerjalah dengan giat.
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu aku akan menggambar beberapa sketsa sebelum aku pergi.
Terima kasih sudah memberiku izin untuk melakukan wawancara denganmu.
Tidak masalah. Kau menyumbangkan buku komik kepada kami dan banyak membantu kami.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kalau begitu aku akan pergi.
Tuan, kau baik-baik saja?
Apa rasanya sangat sakit?
Aduh! Ya, rasanya sangat sakit! Ada sebuah benjolan sebesar kepalan tanganku!
Jangan berbohong! Tidak ada benjolan yang bisa menjadi seukuran kepalan tangan!
Siapa namamu?
Kang Yoo-jin.
Kang Yoo-jin? Itu nama yang cantik.
Iya! Orang-orang mengatakan aku memiliki nama yang cantik tapi wajahku lebih cantik!
Apa?
Tapi kau berbicara dengan dialek.
Aku seorang Korea etnis dari Cina. Aku nona Yanbian.
Nona Yanbian dari China?
Senang bisa bertemu denganmu, nona Yanbian.
Apa kau suka jaketnya?
Aku menyukainya.
Ini sangat hangat...
bibi.
Saat hanya ada kita berdua, kau bisa memanggilku ibu.
benarkah?
Apa aku benar-benar bisa memanggilmu ibu?
Ya, tapi hanya jika ada kita berdua.
Kau tahu apa yang aku maksud, bukan?
Baiklah, Yoo-jin.
Aku sudah mulai bekerja sekarang, jadi aku hanya bisa datang pada akhir pekan.
Jadi jangan menungguku, ya?
Kau tidak memberitahu siapa pun tentang aku, bukan?
Aku tidak memberitahu siapa pun.
Baiklah.
Kau tidak boleh memberitahu siapa pun tentang aku.
Kau tidak boleh memberitahu direktur panti asuhan atau temanmu juga. Mengerti?
Kalau mereka bertanya siapa aku, beritahu mereka aku bibimu.
Dengan begitu, kau akan bisa tinggal bersamaku nanti.
Apa kau tahu maksud aku?
Ya, Yoo-jin.
Apa ini terlalu gelap?
Tidak, tidak. Ini cukup baik.
Sudah lama sejak aku mengenakan rok mini.
Apa yang harus aku lakukan dengan kakiku?
Halo.
Hai, Won-bin.
Angin bertiup di luar, tapi kau hampir telanjang. Apa kau tidak kedinginan?
Apa maksudmu aku hampir telanjang?
Dan ruang ini dipanaskan dengan baik, jadi aku tidak kedinginan sama sekali.
Kenapa? Apa pakaianku aneh?
Tidak, itu tidak aneh sama sekali.
Ini benar-benar gayaku!
Won-bin, pergi ke toko roti di lantai bawah dan makan roti.
Ya, ayah.
Apa yang sedang kau coba lakukan di sini?
Ada apa?
Mulai sekarang, jangan masuk kerja dengan pakaian seperti ini.
Apa? Apa aku tidak bisa memilih apa yang ingin aku pakai?
Tidak sesuai dengan tokoku.
Aku benci pakaian yang tidak nyaman seperti itu.
Orang lain mengatakan aku cantik. Matamu yang aneh.
Siapa yang mengatakan kau cantik?
Aku bahkan tidak bisa melihatmu!
Apa katamu?
Geum-sil memiliki selera fashion yang baik.
Kau harus meminta saran kepadanya dan berpakaian seperti dia.
Apa? Berpakaian seperti dia?
Iya! Modern dan feminin seperti dia!
Sama seperti dia!
Baiklah! Aku mengerti!
Bawa saja adik ipar ku yang modern dan anggun dan bekerja dengan dia!
Aku akan pulang sekarang!
Nam-yi! Lee Nam-yi!
Bank-bank utama sudah kembali normal. Ini semua berkat kau, tuan.
Tuan Kim, kau terlihat lelah.
Pertemuan dengan presiden bank berlangsung terlalu lama, bukan?
Tidak, aku hanya perlu pergi ke kantorku dan beristirahat sedikit.
- Tuan Kim! - Tuan Kim!
Hubngi 119!
Tuan Kim! Tuan Kim!
- Hubungi 119! - Tuan Kim! Dia tidak bernapas!
- Cepat! Cepat! Cepat! - Tuan Kim!
Seseorang pasti sudah jatuh pingsan!
- Hubungi 119! - Tuan Kim!
Tuan Kim tidak bernapas! Cepat hubungi 119!
- Tuan Kim, bangun! - Tuan Kim!
Tunggu dulu!
Apa mereka dalam perjalanan?
Hentikan! Kau akan membuatnya lebih buruk!
Minggir!
Belum lama sejak aku datang ke sini, dan tetap saja,
aku sangat merindukan rumah. Bagaimana kau bisa bertahan hidup selama ini?
- Kim Mi-Poong? - Namaku adalah Kim Mi-Poong.
Namaku Kim Deok-cheon.
Suatu hari, kau akan bertemu dengan mereka.
Saat aku bertemu denganmu di Imjingak untuk pertama kalinya, rasanya seperti kau bukan orang asing.
Kebetulan sekali!
- Tuan Kim! - Tuan Kim!
Cepat!
Cepat! Bawa dia!
Tuan Kim! Tuan Kim! Tuan Kim!
Cepat!
Tuan Kim...
Tuan Kim, apa kau bisa melihatku?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan di lobi perusahaan.
Aku ingat itu.
Menurut Dr Yang, kau bisa benar-benar dalam masalah...
kalau CPR tidak dilakukan saat kau pingsan.
Aku hampir mati hari ini.
Tapi siapa yang melakukan CPR kepadaku?
Dia seorang karyawan wanita dari perusahaan kita.
Seorang pegawai perempuan?
Aku sangat berterima kasih padanya.
Cari tahu siapa yang karyawan perempuan yang menyelamatkan hidupku.
Kakek! Kakek!
Kakek, apa yang terjadi?
Aku sangat takut sesuatu yang buruk terjadi padamu...
Aku tidak bisa hidup tanpamu!
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Oh, rubah itu. Dia benar-benar aktris yang hebat.
Dia akan berhasil sebagai seorang aktris.
Aku baik-baik saja.
Dia benar-benar baik-baik saja.
Kehidupan manusia berjalan lama dan terus-menerus.
Tuan Kim baik-baik saja.
- Syukurlah. - Benarkah? Dia benar-benar baik-baik saja?
Ya, aku secara pribadi berbicara di telepon dengan tuan Heo yang pergi ke rumah sakit.
Tuan Kim bertanya siapa yang telah menyelamatkan hidupnya.
Berkat kau, aku dipuji.
Dia mengatakan tim pemasaran ketiga kita adalah yang terbaik.
Benarkah?
Mi-Poong, apa kau menangis?
Kau pasti sangat khawatir tentang dia.
Hanya... terlepas dari diriku sendiri...
Bagaimanapun, kau menakjubkan.
Aku tahu. Aku juga harus belajar CPR!
Aku tahu.
Bagaimana kalau kita belajar sebagai sebuah kelompok?
Itu ide yang bagus. Ayo kita lakukan itu.
Karena kita mendapatkan gaji kita hari ini, bagaimana kalau kita pergi minum?
- Setuju! - Aku ikut!
Aku harus bergegas dan pulang...
Baiklah, tapi kali ini saja.
Baiklah.
Ke mana semua orang pergi tanpa aku?
Ini seperti hidup sendiri jauh di pegunungan.
Celakanya aku.
Hei, Sung-chik!
Gwi-ok, ada pertandingan besar hari ini. Ingin bermain?
Salah satu anggota kami tiba-tiba pergi.
Oh benarkah?
Dimana itu?
Iya.
Aku akan ke sana!
Sampai jumpa!
Daripada menjadi lintah di rumah ini, sebaiknya memenangkan jumlah besar...
dan meninggalkan rumah sialan ini bersama Chung-ja!
Tunggu dulu.
Aku tidak punya uang.
Chung-ja, aku minta maaf.
Aku akan menang banyak dan membayarmu kembali sepuluh kali lipat!
- ya ampun! - Pelayan!
- Oh tidak! - Ke mana perginya pelayan itu?
Pelayan!
Bawakan dua cangkir teh quince Cina hangat ke kamarku.
Tutup pintunya.
Orang tua itu langsung baik-baik saja.
Aku pikir dia akan hidup sampai lebih dari seratus tahun.
Aku sangat cemas sampai aku tidak bisa tidur belakangan ini.
Tidak ada orang lain yang tahu selain kita berdua di dunia ini, jadi jangan khawatir.
Apa yang mereka bicarakan?
Orang yang sebenarnya ada di sekitarnya, jadi bagaimana mungkin aku tidak cemas?
Bagaimana kalau tuan Kim tahu kau penipu?
Aku terus bermimpi aku diusir dalam cuaca dingin ini.
Apa yang bisa aku lakukan?
Ibu!
Apa maksudmu dia seorang penipu?
Shin-ae adalah seorang penipu?
Ibu...
Lepaskan aku!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ibu, tolong!
Kau wanita sial! Beraninya kau main-main dengan hukum moral hubungan keluarga!
Kau akan dihukum!
Ibu, Shin-ae dan aku siap untuk dihukum, tapi...
kami akan dihukum di kehidupan berikutnya, jadi aku mohon ibu...!
Tidak peduli berapa banyak kau ingin warisannya, kenapa kau bisa melakukan hal ini?
Ibu! Hal ini tidak hanya bermanfaat bagi kita!
Lihatlah betapa bahagianya tuan Kim setelah menemukan cucunya!
Itu bagus, bukan?
Kau mengatakan cucunya yang sebenarnya ada di sekitarnya!
Tidak! Tidak ada cucu yang sebenarnya!
Aku mendengar kau mengatakannya dengan kedua telingaku sendiri!
Beraninya kau terang-terangan berbohong kepadaku!
Aku serius, ibu! Tidak ada cucu yang sebenarnya!
- Apa kau mengatakan yang sebenarnya? - Iya.
Kau hanya perlu berpura-pura ini tidak terjadi. Kau akan melakukannya, bukan?
Atau kita semua akan ditendang keluar dari sini!
Apa kau ingin melihatku bangkrut?
Tidak ada ibu di dunia ini yang ingin anaknya bangkrut.
Kalau begitu kau kau harus menyimpan rahasia ini ini bersamamu sampai mati.
Mengerti?
Baiklah.
Ini sudah terjadi. Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu.
Aku tidak bisa membantumu, tapi aku tidak membiarkanmu jatuh.
Terima kasih.
Sampai kau mati.
Apa ini? Dengan begitu aku tidak perlu khawatir tentang kehidupanku berikutnya!
Mereka belum pulang.
Ayo masuk ke dalam.
Ibu! Yoo-sung!
- Mi-Poong! - Bibi!
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tepat ada di sebelah rumah. Aku membeli beberapa jeruk dalam perjalanan pulang dari kerja.
Kalian suka jeruk.
Dan ini adalah uang sakumu.
Aku mendapatkan gajiku hari ini.
Mi-Poong, kau sudah menikah sekarang. Kau tidak perlu mengurusku seperti ini.
Kenapa aku pergi bekerja? Itu untukmu dan Yoo-sung.
Benar bukan, Yoo-sung?
Tentu saja!
- Ibu, ambil beberapa tangerine. - Aku akan melakukannya.
Kelihatannya lezat.
- Tapi ibu... - Ya?
Permasalahannya adalah...
kau tahu siapa kakek Shin-ae?
Dia adalah ketua di perusahaan kami.
Ya Tuhan. Apa kau serius?
Iya. Shin-ae menjadi direktur tim pemasaran.
Orang yang berpengaruh seperti itu adalah kakek Shin-ae?
Dia mengatakan kepadaku untuk memanggilnya nona Park.
Wah, aku tidak ingin melakukannya. Itu membuatku merasa tidak enak karena aku bawahannya.
Ayolah. Jangan seperti itu. Itu berkah untuknya.
Shin-ae dimarahi oleh ibu mertuanya selama ini,
tapi sekarang, dia memiliki seorang kakek yang menakjubkan.
Shin-ae menjalani kehidupan yang keras. Berharaplah yang terbaik untuk dia. Dengan begitu, kau juga diberkati.
Kau saja yang berharap yang terbaik untuk dia. Aku tidak bisa melakukan itu.
Ya ampun. Baiklah.
Aku harus berharap yang terbaik untuk dia dua kali lebih banyak agar kau juga diberkati.
Tapi ibu, kakek Shin-ae, yang merupakan ketua kami,
mengalami serangan jantung di lobi hari ini,
tapi aku menyelamatkannya menggunakan CPR.
Benarkah?
Iya.
Ya ampun!
Kau melakukan sesuatu yang menakjubkan! Tidak ada yang lebih menakjubkan daripada menyelamatkan hidup seseorang!
Kau menakjubkan!
Anak perempuanku!
Tunggu dulu.
Ibu, aku terlambat. Sampai jumpa, ibu. Sampai jumpa, Yoo-sung.
Ambil beberapa.
Dia pasti menjalani kehidupan pernikahan yang keras. Lihatlah dia bangun dan pergi begitu cepat.
Astaga! Aku lupa untuk memberinya kimchi daun bawang!
Ibu.
Apa kau pergi ke rumah keluargamu segera setelah kau pulang dari bekerja?
Kau tidak mendengar apa yang aku katakan?
Kenapa kau menikah kalau kau akan melakukan hal ini?
Tinggal saja di rumah keluargamu.
Aku mampir...
Apa? Mampir?
Jam berapa kau pulang kerja? Apa maksudmu "mampir?"
Dan saat aku berbicara denganmu, yang kau katakan hanya, "Ya, aku mengerti."
Beraninya kau membantahku!
Maafkan aku, ibu.
Untuk apa kau berdiri di sana? Masuk dan buat makan malam!
Baik.
Aku sangat kenyang.
Aku sudah memakan sepotong pizza, jadi aku tidak perlu makan malam.
Cuci juga yang ini, sementara kau sedang melakukannya.
Hee-ra.
Apa itu? Apa kau baru saja memanggilku?
Kita harus bicara.
Kenapa kau memintaku keluar ke taman bermain?
Cepat dan berbicara. Aku kedinginan, aku terkena flu.
Hee-ra...
kita berdua menantu perempuan.
lalu?
Sementara kita hidup bersama-sama, aku percaya kita harus saling...
menghargai dan melakukan semua pekerjaan bersama-sama.
Apa kau melakukan ini hanya karena aku memintamu untuk mencuci dua cangkir...
dan satu piring saat kau mencuci piring?
Ya ampun.
Karena aku bekerja, aku berharap kau bisa membuat makan malam.
Aku akan membuat sarapan, jadi tolong buat makan malam.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya, jadi aku tidak bisa melakukannya.
KAlau kau ingin membuat sarapan, kau boleh melakukannya, tapi kenapa kau memintaku untuk membuat makan malam?
Jadi kau hanya akan menumpuk piring dan tidak melakukan apapun?
Apa aku melakukan apapun atau sesuatu, itu bukan urusanmu!
Lakukan saja dan buat sarapan kalau kau mau!
Berhenti di sana!
Ini konyol.
Siapa kau berani memintaku untuk berhenti?
Sebelum kau datang ke keluarga ini, aku hidup damai, kehidupan yang sempurna.
Setelah kau datang ke keluarga kami, nenek memarahiku. Itu membuat aku kesal!
Mi-Poong!
Jang-go!
Apa yang kau lakukan disini?
Yah...
Apa kau menungguku?
Apa yang kau sembunyikan?
Hah? Oh, ini?
Roti kacang merah berbentuk ikan!
- Roti kacang merah berbentuk ikan? - Iya.
Ibuku menyukai ini.
Jadi aku membelikan ini sebagai suap agar dia bisa memperlakukanmu dengan baik.
Ingin satu? Ini masih hangat.
Mari kita makan bersama-sama di rumah.
Haruskah kita melakukannya?
Ayo pergi! Udaranya dingin.
Hai, tuan Heo.
Hai, tuan Kim.
Orang yang melakukan CPR padamu hari ini adalah Kim Mi-Poong...
yang bekerja di tim pemasaran.
Apa?
Kim Mi-Poong?
Tunggu dulu.
Dia orang yang menyelamatkanku?
Ya ampun!
Untuk siapa kau mempersiapkan pesta itu?
Anggota dewan perusahaan?
Kurasa tidak.
Ini pasti untuk orang yang penting.
Tuan Kim bersikeras kita mempersiapkan makan besar dengan ketulusan.
Benarkah? Kalau begitu apa perantara dari Cina?
Perantara?
Tidak mungkin!
Tuan Kim sudah menemukan cucunya, jadi kenapa dia harus bertemu perantara lagi?
Karena itulah kenapa mereka mengatakan, "kesalahan hanya membuat hidupmu sendiri sengsara."
Jangan pedulikan dia. Dia hanya mengatakannya.
Baiklah.
- Bagaimana dengan ayah? - Dia dalam perjalanan bisnis di Busan menjalankan tugas untuk tuan Kim.
Kakek, siapa yang datang hari ini?
Dia orang yang menyelamatkanku dengan CPR saat aku pingsan terakhir kali.
Kau juga mengenal dia.
Aku?
Shin-ae mengenal dia?
Siapa dia?
Halo.
Halo. Selamat datang, Mi-Poong!
(Blow Breeze)
Apa nenekmu ada di Korea Utara?
Nenekku...
Ayo kita pergi ke kamarku.
Shin-ae, aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya, jadi apa kau bisa menunggu di luar?
Kita harus membuat dia pergi ke suatu tempat dimana kita tidak bisa melihatnya.
Aku harus mencukur kepalaku dan pergi tinggal di gunung.
Kau harus mengusirnya!
Wow! Kubisnya banyak sekali!
Hanya ada seratus. Buat kimchimu sendiri.
Aku mengenalmu.
- Jangan membuatku lelah. - Anak nakal itu!
Jangan lupa apa yang aku katakan.
Boleh aku menghubungimu saat aku merindukanmu?