Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Bukankah kelas olahraga sangat menjengkelkan?
Hei, bukankah itu seseorang?
- Ya ampun! - Apa yang harus kita lakukan?
Oh, tidak!
Ibu, seseorang pasti pingsan!
Ya Tuhan! Apa itu seseorang yang tidak sadar?
Ada orang yang pingsan di sini!
- Maaf. Nyonya. - Kepalanya berdarah! Aku pikir dia sudah mati!
Nyonya!
Ya ampun! Dia wanita yang tinggal di belakang rumah kita!
- Ibu, dia tinggal di belakang rumah kita! - Apa? Ya Tuhan!
Young-ae, buka matamu!
- Ya ampun! Bagaimana ini bisa terjadi? - Kami akan meminta bantuan.
Pasti ada CCTV di sekitar sini, bukan?
Halo? Apa ini 119?
Cincinnya...
Tetaplah di sana sampai aku kembali.
(Episode 24)
Hai, ini aku. Kau sedang apa?
Apa kau sudah selesai?
Tidak, belum.
Bagaimana cara Sung-sik menahanmu kali ini?
Aku dengar dia tidak masuk kerja hari ini karena dia tidak ingin melihatmu.
Apa dia memberikan tugas melalui telepon?
Aku mengorganisir proposal pasar dari sepuluh tahun terakhir.
Apa? Sepuluh tahun?
Kemarin kau mengerjakan yang dari lima tahun terakhir. Sekarang dari sepuluh tahun terakhir?
Astaga, bajingan konyol itu. Jadi ini caranya membalasmu, ya?
Tidak apa-apa. Aku belajar sesuatu, dan itu tidak melelahkan sama sekali.
Dan jangan panggil nama direkturku.
Apa?
Ya ampun. Kau memihak kepadanya karena dia atasanmu.
Baiklah.
Beritahu aku kalau kau sudah selesai. Aku akan menunggu.
Dia terlalu baik.
Hai, bibi.
Nomor telepon Mi-Poong?
Kenapa kau membutuhkannya?
Apa? Ibunya?
Mi-Poong!
Biarkan aku yang melakukannya.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Cepat.
Baiklah.
Oh sayang. Kau sudah bangun.
Apa kau bisa melihatku?
Dimana aku?
Oh, kalian bibi dan neneknya Jang-go.
Ya ampun, jangan berdiri.
Kau terbentur di kepala. Kau pasti merasa sangat kesakitan.
Maaf? Apa...?
Apa yang kau bicarakan?
Aku terbentur?
Kau tidak ingat apapun?
Nam-yi dan aku sangat terkejut menemukan kau pingsan...
dan pendarahan di kepalamu di jalanan.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Kau tidak memakai apapun.
Apa? Barang-barangku?
Bagaimana dengan dompetku? Dompetku tidak ada di sana?
Apa kau memiliki banyak uang di dompetmu?
Tidak...
Aku punya sekitar tiga puluh dolar.
Mereka menjadikanmu seperti ini hanya untuk uang sebesar tiga puluh dolar?
Siapa pun mereka, mereka harus dikurung di balik jeruji!
Aku sedang dalam perjalanan pulang setelah menmbeli obat untuk Yoo-sung...
Oh, tidak!
Yoo-sung sendirian di rumah!
- Tunggu. - Jangan khawatir. Kami akan menelepon seseorang untukmu.
Benarkah?
Ya, itu benar.
Saat aku berpikir tentang bagaimana dia menyembunyikan fakta bahwa dia adalah pembelot dan menggoda adikku,
api kemarahan terbakar dalam dadaku!
Sepertinya Hee-dong benar-benar mencintainya.
Orang-orang yang tinggal di belakang sama dengannya. Mereka semua memiliki hati yang hitam!
Mi-Poong juga menggoda Jang-go, dan membuatnya jatuh cinta kepadanya!
Ibu benar tentang segala sesuatunya!
Jangan terlalu pesimis.
Mi-Poong kelihatan seperti orang baik untukku.
Bagus, kakiku. Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ada pepatah yang mengatakan, "Kalau kau ingin tahu seperti apa dia, lihat teman-temannya."
Wanita-wanita di belakang adalah wanita berhati hitam sama dengan adik iparku!
Baiklah. Kau menang.
Kau tidak mengerti aku.
Oh, itu bibiku.
Hai, bibi.
Apa katamu?
Baiklah, aku mengerti.
Nenek!
Bibi!
Nenek!
Jangan menangis!
Kau Yoo-sung, benar?
Ya, aku Kim Yoo-sung.
Aku tinggal di rumah pemilik rumah ini. Kau pernah melihatku sebelumnya, bukan?
Nenekmu baru saja meneleponku. Dia mengatakan kalau terjadi sesuatu,
jadi dia ingin kau untuk bermain denganku di rumahku.
Benarkah?
Ayo pergi.
Hee-ra.
Yoo-sung.
Hee-ra, bawa dia ke dalam kamar tidur kita. Aku akan membawa beberapa makanan ringan.
- Baiklah. Ayo masuk ke dalam. - Masuk ke dalam.
Jang-soo, apa yang kau lakukan? Kenapa kau membawa anak itu ke sini pada jam seperti ini?
Nyonya Joo diserang oleh orang asing. Dia ada di rumah sakit sekarang.
Jadi bagaimana mungkin aku tidak mengawasinya?
Apa? Diserang?
Ya ampun. Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Bibi Nam-yi dan nenek sedang dalam perjalanan pulang saat mereka menemukan nyonya Joo...
tak sadarkan diri di jalanan dan membawanya ke rumah sakit.
Bibi dan nenek?
Ya. Bibi meneleponku untuk memberitahuku agar mengawasi anak ini karena tidak ada orang di rumah.
Jadi tolong mengerti, ya?
Ya ampun! Orang mengerikan macam apa yang akan melakukan hal seperti itu?
Tunggu dulu.
Jang-go tidak mengikuti Mi-Poong sampai ke sana, bukan?
Ibu!
Ibu, apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja.
Bibi dan nenek Jang-go menyelamatkan aku.
Terima kasih banyak.
Selain mendapatkan lima jahitan di kepala, ibumu baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir.
Syukurlah kau tidak menderita luka parah.
Aku sangat terkejut sampai hatiku masih berdetak cepat sekarang.
Bibi, apa yang terjadi?
Aku pikir dia diserang oleh orang asing.
Syukurlah kami kebetulan lewat pada saat itu.
Kalau dia tetap di sana, tidak hanya akan berakhir dengan lima jahitan.
Terima kasih banyak.
Ya ampun. Kau tidak perlu berterima kasih kepada kami. Kami hanya melakukan hal yang seharusya sebagai tetanggamu.
Ada apa denganmu, Jang-go?
Apa maksudmu?
Seseorang bisa salah paham menganggapmu sebagai menantu keluarga ini.
Kau bisa saja meneruskan beritanya kepada Mi-Poong.
Untuk apa kau datang ke sini? Bagaimana kalau ibumu tahu?
Bibi.
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu?
Bagaimanapun, karena putrimu sudah ada di sini, kami akan pergi sekarang.
Hati-hati.
Yoo-sung sedang bermain dengan Jang-soo sekarang,
dan dia akan tidur bersamaku malam ini, jadi jangan khawatir...
tentang hal itu dan fokus saja agar cepat membaik.
Terima kasih banyak. Aku tidak tahu bagaimana caranya aku akan bisa membalas kebaikanmu.
Terima kasih banyak.
Apa kau tidak akan ikut bersama kami?
Aku akan pergi sebentar lagi.
Jangan khawatir tentang dia! Ayo pergi!
Ibu, apa yang terjadi?
Yah...
saat aku pulang setelah membeli obat Yoo-sung,
aku terjatuh, dan saat aku sadar, aku berada di rumah sakit.
Aku tidak ingat apa yang terjadi.
Apa kau kehilangan sesuatu yang berharga?
Aku tidak memiliki apapun yang berharga.
Aku hanya kehilangan dompet yang berisi tiga puluh dolar.
Bagaimana dengan cincinmu? Apa kau meninggalkannya di rumah?
cincinku? Kemana hilangnya cincinku?
Mereka pasti sudah mengambil cincinku! Apa yang harus aku lakukan?
Mi-Poong, apa yang harus aku lakukan tentang cincinku?
Cincin?
Cincin seperti apa?
Itu adalah cincin perak. Suamiku memberikannya kepadaku...
sebelum aku datang ke Korea Selatan. Itu sangat berharga untukku.
Itu tidak mahal, tapi aku harus menemukan cincin itu!
- Ibu! - Nyonya Joo.
Di mana tepatnya peristiwa itu terjadi?
Permisi. Tunggu dulu.
Iya?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku kehilangan anting-antingku, jadi aku sedang mencarinya.
Cepat pulang. Sangat berbahaya di sini.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi padanya?
Seorang wanita diserang oleh orang asing di sini.
Jadi jangan berkeliaran di sekitar sini sendirian di malam hari dan berhati-hati.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Kurasa kita bisa memeriksa CCTV di sana.
Apa kita bisa memeriksanya?
Kau tidak bisa meminta di waktu yang lebih buruk.
CCTV itu rusak beberapa hari yang lalu. Saat ini sedang diminta untuk diperbaiki.
Kalau begitu bisakah kita memeriksa CCTV yang mulai merekam dari apotek di sana?
Aku pikir kita akan bisa menemukan sesuatu dari itu.
Kurasa anak nakal itu.
Sosok tubuhnya kelihatan seperti itu milik seorang wanita daripada pria.
Seorang wanita?
Tidak mungkin. Ini terlihat seperti anak SMA yang kurus.
Perempuan tidak bisa melakukan hal-hal berani seperti itu.
Bisakah kau memperbesar?
Gambarnya terlalu jauh. Aku tidak bisa memperbesar lebih jauh.
Dan aku pikir dia mengira kalau cincin itu adalah cincin yang bagus dan membawanya agar dia bisa menjualnya.
Kalau dia tahu itu adalah cincin perak, dia akan membuangnya.
Jelas tidak mungkin untuk menemukannya.
(Kecebong Kecil)
Hei, Mi-Poong.
Bagaimana bisa hujan? Cincin tidak bisa tersapu oleh hujan, bukan?
Apa itu ada disini?
Ya, cincin itu ada di sekitar sini.
Ibumu ditemukan tidak sadarkan diri di sini.
Di sini?
Aku harus menemukan cincin itu. Cincin itu sangat berarti bagi ibuku.
Mi-Poong, tidak mungkin ada di sini.
Dia pasti sudah tahu kalau itu bukan cincin emas dan langsung membuangnya.
Apa yang bisa aku lakukan?
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kenapa mereka hanya berdiri di sana dan tidak pergi?
Cincin itu tidak mungkin hanyut...
Tolong hujan berhentilah. Hentikan hujannya.
Ibu, tolong hentikan hujannya!
Ibu!
Dia menggemaskan.
Aku tahu.
Anak-anak paling lucu saat mereka sedang tidur.
Kalian berdua juga harus punya bayi. Entah itu putra atau putri, akan sangat manis.
Hee-ra, kita harus berusaha lebih keras!
Berusaha lebih keras?
Kalian berdua tidak tahu apa itu rasa malu.
Ibu, lupakan tentang cincin itu sekarang.
Kalau kau terus berpikir tentang hal itu, kau hanya akan merasa marah.
Bagaimana bisa aku melupakan cincin itu?
Ini adalah kenang-kenangan terakhir dari ayahmu sebelum meninggalkan aku.
Siapa pun yang melakukan ini akan dihukum.
Kalau dia membutuhkan uang, dia harus bekerja untuk itu. Kenapa dia bisa melakukan ini kepada orang lain?
Tapi Mi-Poong, apa menurutmu ini tidak aneh?
Ini bukan cincin emas mahal.
Ini adalah cincin perak yang murah.
Karena itu sudah malam, dia pikir itu adalah sebuah cincin emas dan membawanya agar dia bisa menjualnya.
Saat aku memakai cincin itu,
Aku merasa kokoh.
Sekarang sudah hilang,
aku merasa begitu kosong.
Aku merasa seperti aku kehilangan semua harapan.
Kenapa kau bisa kehilangan semua harapan?
Kau memiliki Yoo-sung dan aku.
Kami adalah harapanmu.
Itu benar.
Aku senang kau tidak terluka parah.
Kita lupakan saja. Mulai sekarang, hanya hal-hal baik yang akan terjadi.
Ya kau benar.
Oh, sayangku.
Itu masih ada.
Ini sudah berakhir. Sekarang ini sudah berakhir.
Berbaringlah di dalam ruangan. Aku akan mengatur selimut.
Ya ampun, tidak ada. Aku terlalu lama berbaring di rumah sakit. Sekarang kepalaku terasa sakit.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Mi-Poong, pergi antar Yoo-sung. Dia harus pergi ke TK.
Tidak, tidak. Aku akan pergi. Kalau kau pergi dan bertemu nyonya Hwang,
dia akan berkata kasar kepadamu.
- Yoo-sung. - Nenek.
- Halo! - Halo!
Bagaimana perasaanmu?
Berkat kau, aku merasa jauh lebih baik.
Kau pasti sulit untuk tidur bersama Yoo-sung, bukan?
Ya ampun, tidak sama sekali. Kami tidur dengan baik dan bangun dalam keadaan baik.
Aku merasa sangat tidak enak karena sudah mengganggumu, nyonya.
Tidak masalah sama sekali.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
- Aku akan mengantar Yoo-sung ke bus. - Baiklah.
Yoo-sung, ucapkan selamat tinggal kepada nenek.
Selamat tinggal, nenek.
- Lucunya. - Katakan selamat tinggal kepadanya juga.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia menggemaskan.
- Nyonya, ini buruk, tapi duduklah. Aku akan membuatkanmu secangkir teh hangat. - Oh, tidak.
Aku tidak perlu teh. Aku hanya...
Bicaralah dengan nyaman, nyonya.
Aku ingin meminta maaf atas nama...
menantuku yang merusak rumahmu saat itu.
Geum-sil sepertinya bukan orang yang pendengki.
Dia hanya khawatir karena ini menyangkut masa depan anaknya.
Dia melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Young-ae, aku minta maaf.
Mungkin sulit, tapi aku harap kau bisa memahami dia dari perspektif seorang ibu.
Terima kasih karena sudah mengatakan itu, nyonya.
Aku mendengar kau akan segera pindah.
Lupakan tentang semua hal buruk yang terjadi di sini dan hiduplah dengan bahagia.
Iya.
Aku membuat bubur kacang pinus. Tapi aku tidak tahu apa kau akan menyukainya.
- Cobalah. - Terima kasih banyak. Aku akan menikmatinya.
Apa? Kau akan kembali karena ayah sakit?
Malam ini?
Mereka akan pulang hari ini?
Oh, baiklah.
Aku akan menelepon Dokter Yang.
Sampai jumpa.
Apa Kim sudah akan pulang?
Tidak mudah menemukan cucunya di sana. Dia begitu tertekan sampai dia jatuh sakit.
Kurasa membeli semua jimat itu dan membungkuk di depan Buddha benar-benar berhasil!
Tentu saja! Kami membungkuk sampai lutut kami jatuh, jadi itu pasti berhasil!
Sebaiknya kau bersikap seakan kau tidak mengenalku nanti.
Tentu saja aku tidak.
Tapi aku juga merasa buruk kepada tuan Kim.
Dia hanya harus mengangkat kalian sebagai anak-anaknya karena...
kalian melayaninya selama ini. Bukankah menurutmu begitu?
Itulah yang aku katakan!
Bisa jadi seratus kali bersikap lebih baik kepadanya daripada...
cucu kandungnya!
Bagaimanapun, apa Shin-ae benar-benar pergi? Tidak ada berita darinya sejak saat itu?
Dia mungkin menghubungi Hee-dong supaya dia bisa pulang bersamanya.
Apa kau akan menerimanya lagi seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Apa kau gila? Tentu saja tidak!
Kalau dia bertindak tanpa hati nurani lagi dan mencoba untuk pulang bersama...
Hee-dong, aku akan mengungkapkan semua kebohongannya dan secara resmi menendang dia keluar dari sini!
Bagaimana kalau Hee-dong memaafkan dan menerima dirinya?
Lalu aku akan menendang mereka berdua keluar!
Ayah dan Dal-ho juga tidak akan memaafkannya kali ini!
Hanya ayah dan kakek yang akan pulang hari ini?
APa ibuku tidak memberitahumu?
Ayahku sudah mengatakan kepadanya tadi.
Aku di pasar sekarang.
Tapi kakek jangan sampai menemukan cucunya.
Ya, dia belum menemukannya. Akan memmbutuhkan waktu untuk menemukannya.
Benarkah?
Dia tidak bisa menemukan cucunya di sana karena dia ada di sini di Korea.
Tapi apa yang akan kita lakukan? Aku sangat merindukanmu, tapi aku...
pikir aku harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Oh, benarkah?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku? Apa itu?
Lupakan.
Karena kau sedang pergi melakukan sesuatu yang penting, aku akan memberitahumu setelah kau kembali.
Shin-ae, apa ada sesuatu yang salah?
Beritahu aku kalau ada.
Tidak, tidak ada yang salah.
Kau melakukan sesuatu yang penting di sana, jadi fokus pada hal itu.
Jadi kakek datang hari ini, bukan?
Kenapa hatiku berdegup begitu cepat?
Nasibku busa berubah malam ini.
Tidak.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan merubah nasibku.
Aku akan menjadi cucunya dan ahli waris dari Grup Winner.
Tapi apa yang akan terjadi dengan nyonya Joo?
Dia tidak akan mencurigaiku, bukan?
Bagaimana kalau polisi mencariku?
Kenapa begitu tenang?
Apa nyonya Joo mati?
Ya Tuhan!
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau keluar dengan begitu tiba-tiba.
Apa lagi yang kau lakukan di sini?
Apa? Kau kembali kepada mertuamu?
Ya, aku pikir ibu mertuaku sudah sedikit tenang.
Itu sebabnya aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
Aku juga membeli daging sapi.
Buatlah sup rumput laut dengan itu.
Terima kasih sudah khawatir tentang aku.
Kau memilih apel yang baik. Makanlah beberapa.
Ini.
Terima kasih.
Tapi ada apa dengan wajahmu? Apa kau sakit?
Tidak.
Jujur saja, aku baru saja dirampok di jalanan.
Dirampok?
Siapa yang melakukan itu?
Kalau aku tahu, aku akan merasa jauh lebih baik. Dia memukulku dari belakang, jadi aku sangat marah.
Apa kau belum melaporkannya ke polisi?
Ada CCTV di mana-mana saat ini. Mungkin kau bisa menangkapnya dalam waktu singkat.
Tapi CCTV di taman kebetulan sedang rusak.
CCTVnya rusak?
Aku tidak kehilangan banyak hal, jadi polisi hanya akan membiarkannya.
Tapi aku harus menemukan cincin itu.
Aku tidak mengerti kenapa mereka mencuri cincin perak murah seperti itu.
Cincin?
Iya.
Itu cincin yang biasa dipakai ibu mertuaku.
Itu hal terakhir yang diberikan suamiku kepadaku sebelum dia meninggal.
Syukurlah kau tidak terluka serius.
Lupakanlah.
Ya, aku harus melupakannya.
Mi-Poong juga mengatakan kepadaku untuk melupakannya.
lingkungan ini tidak akan bisa. Ini terlalu berbahaya.
Sesuatu yang mengerikan terjadi padamu. Kau harus pindah dari sini.
Kami sudah memutuskan untuk pindah.
Kami sudah menandatangani kontrak.
benarkah?
Kau membuat keputusan yang baik.
CCTVnya rusak dan mereka juga akan pindah dari sini.
Ibuku membantuku dari surga.
Sung-sik, kita perlu bicara.
Cepat dan katakan apa yang harus kau katakan.
Kenapa kau ingin berbicara di luar saat cuaca begitu dingin?
Sung-sik,
aku tidak ingin bertengkar denganmu lagi.
Kita hentikan saja.
Apa itu sebabnya kau ingin menemuiku?
Kalau begitu aku pikir kau sudah selesai bicara.
- Aku akan pergi dulu. - Tunggu sebentar.
Kalau begitu biarkan aku bertanya sesuatu.
Kenapa kau mengganggu Mi-Poong?
Aku tidak mengganggunya. Aku menyukainya.
Kau menyukainya?
Iya.
Aku menyukainya. Aku benar-benar menyukainya.
Tulus?
Hei.
Kalau kau sungguh-sungguh menyukainya, kenapa kau bisa bicara tentang "menempelkan bendera" kepadanya?
Baiklah. Pada awalnya, aku berkata aku akan menempelkan bendera kepadanya.
Tapi aku mengatakan itu saat aku belum mengenalnya dengan baik.
Jujur, kebencianku yang kuat kepadamu mempengaruhiku.
Apa maksudmu? kebencian yang kuat kepadaku?
Itu benar. Kita teman, tapi kau memukulku karena seorang wanita?
Kalau kau jadi aku, apa kau bisa memaafkan dirimu?
Jadi tentang apa itu?
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Pukul aku sekali dan kita akhiri ini.
Tinggalkan Mi-Poong yang lugu sendirian.
Sung-sik, Mi-Poong dan aku benar-benar saling menyukai satu sama lain.
Jadi pukul aku sekali dan relakan dia.
Aku memohon padamu.
Jangan menyesali ini.
Baiklah.
Bersiaplah.
Lupakan saja, dasar kau brengsek.
Aku akan pergi.
Lee Jang-go, jangan berani-berani menyakiti Mi-Poong.
Aku pasti akan mengambil hatinya kalau kau menyakitinya.
Mengerti?
Selamat tinggal.
Ini untuk memberitahumu bahwa...
kau sudah dipindahkan dari kantor sekretaris...
ke tim pemasaran tiga hari ini.
Apa ini?
Kalau begitu aku akan kembali ke tim pemasaran tiga?
Tuan Bang...
divisi personil menghubungiku bahwa aku...
dipindahkan ke tim pemasaran tiga.
Aku mengerti.
Aku tidak ingin melihatmu. Itu bagus.
Selamat tinggal, tuan Bang.
- Aku ingin mengatakan... - Terima kasih untuk semuanya.
Kau tidak harus mengatakan kata-kata tak berperasaan kepadaku.
Kemasi saja barang-barangmu dan pergi.
- Selamat Datang kembali! - Selamat datang kembali!
Mi-Poong, kau tidak akan kembali ke kantor sekretaris lagi, bukan?
Ya, aku tidak akan pernah meninggalkan tim pemasaran lagi.
Nona Kim, bukankah kita harusw mengadakan pesta untuk merayakan kembalinya Mi-Poong?
Kalau begitu mari kita berpesta hari Jumat ini.
Aku yang traktir, jadi kalian semua harus berada di sana atau dihukum!
- Nona Kim! Nona Kim! - Cukup! Ayo kita mulai bekerja.
Mi-Poong, selamat datang kembali ke tim pemasaran.
Jangan membuat rencana malam ini.
Hari ini ulang tahun ibuku. Ayo kita pergi dan secara resmi menyapanya.
Ini tidak akan bisa. Ayo kita kembali ke mal.
Kenapa?
Kurasa memberinya syal untuk hadiah ulang tahunnya tidak cukup.
Ayo kita belikan dia krim wajah juga.
Tidak apa-apa. Niat kita yang terpenting. Kita membutuhkan waktu lama untuk memilih ini.
Ibuku akan menyukainya.
- Apa kau yakin? - Tentu saja. Tidak apa-apa.
Sekarang apa?
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya,
Aku pikir kau hanya harus memberinya hadiah hari ini, dan kita harus pergi menyapanya bersama-sama lain kali.
Lain kali? Kapan?
Hari ini, aku akan secara resmi memberitahu seluruh keluargaku bahwa kita sedang berkencan.
Bahwa kau pacarku.
Agar memperlakukanmu dengan baik karena kau wanita yang kucintai.
Tetaplah di sisiku.
Ayo pergi.
Ini.
Hee-ra, apa yang kita lakukan di sini?
Aku pikir kita harus memberi ibu hadiah mesin cuci untuk ulang tahunnya.
Aku bahkan tidak membawa hadiah pernikahan. Sebuah mesin cuci akan...
menjadi hadiah ulang tahun yang bagus. Selain itu, yang kami miliki sudah terlalu tua.
Sebuah mesin cuci?
Kenapa? Apa kau tidak punya uang?
Kalau kau tidak memiliki uang tunai, kau bisa membayarnya dengan kartu!
- Yah, kurasa begitu. - Lihatlah! Kemari!
Tunggu.
Jang-soo, bagaimana dengan yang satu ini?
Ini terlihat begitu bergaya dan bagus!
Aku juga menyukainya. Itu bagus!
benar bukan? Haruskah kita mengujinya?
- Berhasil? - Tentu saja.
Meremas. Meremas.
Wow! Itu berputar dan berputar! Luar biasa!
Jang-soo, punggung dan lutut kita tidak akan sakit lagi!
Ibu akan menyukai ini! Kita beli yang ini! bagaimana menurutmu?
Tentu. Kita beli yang satu ini.
Itu berputar dan berputar dan berputar!
Itu benar. Memang seharusnya bekerja seperti ini.
Permisi.
Tolong sebarkan berita tentang kami! Terima kasih! Selamat tinggal!
Kau memiliki begitu banyak pelanggan sampai kau bahkan tidak sempat makan.
Cepat dan makanlah.
Aku merasa kenyang karena terus berpikir tentang meningkatkan penjualan.
Ya ampun. Orang-orang akan berpikir ini adalah tokomu.
Istri bosmu bahkan tidak akan bekerja keras seperti yang kau lakukan.
Bukankah seharusnya bosmu memberikan kenaikan gaji?
Dia mengatakan dia akan memberiku bonus jika penjualannya meningkat.
Tapi apa yang harus kita beli untuk Geum-sil?
Aku berpikir untuk membelikannya kosmetik. Bagaimana denganmu?
Aku sudah membelinya dalam perjalanan ke sini.
Kau membeli celana panjang lagi, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau membelinya selama dua tahun terakhir. Kau selalu membeli celana panjang!
Celana panjang adalah yang terbaik saat musim dingin!
Halo!
Oh, halo! Kau tepat waktu! Kami sedang makan kimbap.
Datang dan duduklah.
- Aku merasa sangat tidak enak karena terus mengganggumu. - Ya ampun, itu tidak merepotkan sama sekali!
- Won-bin, kemari dan makan bersama kami. - Baik!
Tapi...
apa Geum-sil tidak ada di sini hari ini?
Oh, hari ini ulang tahunnya, jadi dia pergi untuk makan siang bersama teman-temannya.
- Hari ini ulang tahunnya? - Iya.
Kalau kau memberitahu aku sebelumnya, aku akan mempersiapkan hadiah!
Apa? Kenapa dia harus membelikannya hadiah ulang tahun?
Syukurlah, Won-bin, kau makan dengan sangat lahap!
Apa kimbap ini sesuai dengan seleramu?
Ya, rasanya sangat lezat!
Rasanya seperti kimbap yang sering dibuatkan oleh ibuku untukku!
Kimbap yang sering dibuatkan oleh ibumu untukmu?
Apa dia sudah tidak membuatkannya lagi untukmu?
Tidak. Dia tidak bisa.
Dia sudah meninggal.
Siapa itu?
Apa Dokter Yang sudah ada di sini?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan disini? Kenapa kau kembali?
Ibu...
Apa? Ibu?
Siapa ibumu?
Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi saat itu.
Maafkan aku, nenek dan ibu.
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Kau mengamuk sebelum kau pergi! beraninya...
kau datang ke sini sekarang dan mencoba untuk bicara manis kepada kami?
Aku sedang mengalami masa yang sulit, jadi aku...
membantahmu pada saat itu, tapi aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Maafkan aku satu kali ini, ibu!
Kau anak nakal sial! Kenapa kau mencoba untuk ke sini lagi?
Keluar! Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Ibu!
Kau tidak mendengar dia memintamu untuk pergi?
Keluar sekarang juga!
Aku tidak ingin melihat anak nakal sepertimu lagi!
- Jadi keluar! - Keluar!
Keluar!
Shin-ae!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Sayang. Ayah.
Kakek! Ayah! Aku sudah melakukan dosa besar! Maafkan aku satu kali ini saja!
Apa yang dia bicarakan?
Kesalahan apa yang sudah dia lakukan kali ini?
Ayah...
dia seorang pembelot dari Korea Utara.
Dia menipu kita semua dan menikahi Hee-dong!
Apa?
Seorang pembelot?
Dia menipu kita semua, tuan Kim!
Dal-ho, dia bermain-main dengan kita!
Shin-ae, apa itu benar?
Ya, itu benar.
Maafkan aku, ayah.
Dia berbohong kepada kita tentang nama, usia, dan kampung halamannya! Itu semua bohong!
Kenapa kau bisa melakukan ini kepada kami?
Kami memperlakukanmu dengan begitu baik!
Maafkan aku, ayah! Maafkan aku, ayah!
Kakek, maafkan aku satu kali ini!
Tunggu dulu.
Shin-ae, bangunlah sebentar.
Kakek...
Bangun. Coba aku lihat tanganmu.
Cincin ini...
Kakek...
Itu sama!
Kakek, ada apa?
Kau...
Shin-ae...
Darimana kau mendapatkan cincin ini?
Ini adalah cincinku.
Ini cincin yang diberikan oleh nenekku kepadaku.
Ini adalah cincin milik nenekmu?
Iya.
Lalu siapa nama nenekmu?
Nama nenekku adalah...
Kim Soon-ok.
Apa katamu?
Kim Soon-ok?
Iya.
Lalu siapa nama ayahmu?
Nama ayah aku adalah Kim Dae-hoon.
Kim Dae-hoon?
Apa kau yakin namanya adalah Kim Dae-hoon?
Iya.
Shin-ae, kau...
Lalu siapa namamu?
Aku Park Shin-ae.
Apa itu nama aslimu?
Kau berkata kalau kau juga berbohong tentang namamu.
Siapa nama aslimu?
Apa nama yang kau gunakan di Korea Utara?
Seung-hee.
Kim Seung-hee.
Apa? Kim Seung-hee?
Kim Seung-hee. Kim Seung-hee.
Kim Seung-hee.
Kim Dae-hoon.
Kim Soon-ok.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi, Dal-ho?
- Kakek! - Ayah!
- Kakek! - Kakek!
- Oh tidak! - Apa yang harus kita lakukan?
Chung-ja, apa yang harus kita lakukan?
Jang-go.
Ada apa?
Kurasa ini salah.
Kita akan menyapanya lain kali. Kurasa aku tidak seharusnya kesana hari ini.
Kalau ibuku mengatakan sesuatu yang kejam kepadamu, kita akan lari bersama-sama.
Lagipula ini adalah sesuatu yang harus kita lalui.
Kita harus berani.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Ha-yeon...
Ini sangat mahal! Ini adalah mantel bulu!
Geum-sil, cobalah!
Aku tidak tahu apa aku bisa menerima sesuatu yang sangat mahal...
Tentu saja kau bisa! Cobalah!
Cobalah.
Ibu, kau terlihat seperti nyonya yang kaya!
Aku tahu! Mereka mengatakan pakaian menentukan seorang wanita. Ya ampun.
Aku juga akan membelikannya untukmu pada hari ulang tahunmu, nenek dan Bibi Nam-yi.
benarkah?
Ya ampun! Untuk kami juga?
Kenapa Jang-go tidak datang?
Aku tahu.
- Ini sangat cantik. - Dia di sini.
- Jang-go! - Hai!
- Halo. - Halo.
Apa yang kau lakukan disini? Siapa yang mengundangmu ke sini?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kami datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepadamu.
- Mengucapkan selamat kepadaku? - Iya.
Ayo masuk.
Ini adalah hadiah dari Mi-Poong.
Hadiah?
Hadiahmu untukku adalah dengan menghilang.
Hadiahmu untukku adalah dengan meninggalkan Jang-go.
Ubu.
- Apa kau tidak terlalu kasar kepada seseorang yang datang untuk mengucapkan selamat kepadamu? - Mengucapkan selamat kepadaku?
Apa caranya untuk mengucapkan selamat kepadaku adalah dengan memaksa datang ke pesta ulang tahunku dan mengacaukannya?
Apa kau memiliki otak atau tidak?
Kau begitu keras kepala.
Baru beberapa hari yang lalu, kau mendapat cincin dari orang kaya.
Beraninya kau muncul di sini bersama Jang-go!
- Ibu! - Apa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Semuanya dengarkan baik-baik.
Wanita yang aku cintai adalah Mi-Poong.
Jadi jangan mengundang Ha-yeon ke acara seperti ini.
Hei, Jang Ha-yeon, ini salah, bukan?
Aku harap kau tidak akan membuat situasi yang tidak nyaman seperti ini lagi.
Lee Jang-go!
Kenapa kau bisa begitu kasar kepada seseorang yang aku undang?
Baiklah.
Kami tidak diundang, jadi kami akan pergi.
Bahagia sekarang?
Jang-go, tunggu.
Ini adalah terakhir kalinya aku akan mengatakan ini.
Kalau kau meninggalkan rumah ini bersamanya,
Kita benar-benar berakhir.
Kau tidak akan memiliki kesempatan lain lagi.
Sebuah kesempatan?
Kesempatan apa?
Ha-yeon, kau pasti berpikir kau memiliki sesuatu yang luar biasa.
Tapi itu mungkin tidak ada sama sekali.
Dan kalau aku tidak menginginkannya, itu bukan kesempatan.
Mengerti?
Ayo pergi.
Lee Jang-go, berhenti di sana!
Nyonya Hwang, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Selamat tinggal.
Ha-yeon! Ha-yeon! Ha-yeon!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Sepertinya dia masih tidak bisa merelakan putri dari keluarga kaya itu.
Shin-ae adalah satu-satunya kerabat kandung tuan Kim?
benar?
Tidak, ibu! Itu tidak akan pernah terjadi!
Penyihir yang seperti kelelawar itu tidak mungkin menjadi cucu ayah!
Lalu ada apa dengan cincin itu?
Cincin ini palsu! Semuanya palsu! Palsu! Ini tidak benar!
Tapi kenapa tidak kau pernah memakai cincin itu selama ini?
Maaf?
Kalau kau memakai cincin itu, dia pasti langsung mengenalimu.
Terakhir kali, kau juga menemukan cincinnya.
Kenapa kau tidak menyadari cincin itu?
Aku hanya berpikir itu adalah sebuah cincin yang sama.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa ada cerita yang dalam di belakangnya.
Dan bahkan jika aku ingin memakainya setiap hari, itu terlalu besar untuk jariku.
Itu sebabnya aku tidak memakainya selama ini.
Jujur, cincin ini terlalu besar untukku...
maka aku meninggalkannya dalam koper dan lupa tentang cincin ini selama ini.
Tapi kemudian ibu tahu aku pembelot.
Saat kakek, Hee-dong, dan kalian semua pergi, dia memintaku untuk pergi.
Aku sedang berkemas-kemas saat aku melihat cincin ini.
Melihat cincin ini...
membuatku berpikir tentang nenek dan ayahku.
Aku juga teringat pada ibu dan kakakku. Itu sebabnya aku memakainya.
Aku hanya bertanya karena aku terpesona oleh...
kejadian yang tidak terduga, jadi jangan tersinggung.
Tapi...
kenapa namamu Park Shin-ae?
namamu bukan Kim Seung-hee. Nama terakhirmu juga bukan Kim.
Oh itu?
Yah... ayahku memiliki jabatan yang tinggi di Korea Utara.
Kalau aku menggunakan nama asliku, aku bisa berada dalam bahaya, jadi dia mengatakan kepadaku untuk tidak pernah menggunakannya.
Dal-ho.
Iya.
Mulai sekarang...
kita tidak akan pernah menggunakan nama itu.
Banyak orang Korea Utara tinggal di Korea Selatan.
Sesuatu...
yang mengerikan bisa terjadi...
jadi kita semua akan melupakan tentang hal itu.
Akan lebih baik bagi kita untuk hidup seperti itu.
Ya, tuan. Aku mengerti.
Kau pasti mengalami masa yang sulit untuk datang ke sini dan hidup sendirian.
Kakek...
Ya, cucuku.
Aku satu-satunya kerabatmu.
Sayang. Cintaku.
Bagaimana kau bisa tahu dia cucu ayah hanya dengan sebuah cincin?
Ini salah. Ini konyol.
Ada tes DNA.
Bukankah seharusnya kau melakukan itu dulu?
Beritahu ayah untuk melakukan tes DNA terlebih dulu!
Jangan hanya langsung percaya kepadanya!
Apa kau ingat tempat ini?
Apa kau juga ingat apa yang kau katakan di sini?
Apa yang aku katakan di sini?
kau mengatakan kalau ini adalah pertama kalinya kau merasa seperti warga Seoul setelah datang ke Korea Selatan.
Kau mengatakan kalau itu adalah pertama kalinya kau merasa santai dan bahagia.
Kau mengatakan Yeong-cheol akan berterima kasih kepadaku.
Mi-Poong, aku minta maaf tentang hari ini.
Aku tidak mempertimbangkannya.
Aku seharusnya membawamu setelah mendapat restu dari keluargaku.
Tunggu sedikit lagi.
Sebaliknya, aku akan memastikan kau bahagia dan tenang di sisiku selama sisa hidupmu.
Jang-go...
Aku akan mendapatkan restu dari kedua ibu kita...
lalu...
Mari kita menikah.
Kau akan menikahiku, bukan?
Ulurkan tanganmu.
Cantik sekali.
Siapa ini?
Halo?
Aku Jang Ha-yeon.
Ha-yeon...
Ada apa?
Kau mengatakan kepadaku bahwa kau akan berhenti menyukai Jang-go.
Apa kau sedang minum sekarang?
Hei.
Jawab saja pertanyaanku.
Bukankah kau pernah mengatakan itu?
Ha-yeon...
Ke sini sekarang juga.
Datang dan berikan alasan atau penjelasan.
Hei! Kenapa kau tidak menjawabku?
Ayo, sekarang!
Di mana kau sekarang?
Berikan kepadaku.
Jang Ha-yeon, kalau kau ingin mengatakan sesuatu, telepon aku.
Berikan teleponnya kepada Kim Mi-Poong.
Kau sangat mabuk.
Pulanglah ke rumah.
Jang-go, kenapa kau hanya langsung menutup telepon darinya?
Kau tidak harus menjawabnya. Dia benar-benar mabuk.
Hai, Ha-yeon. Ini aku.
Baiklah. Aku akan datang sekarang.
Jang-go, pulanglah dulu. Aku akan pergi menemui Ha-yeon.
Kalau begitu aku akan pergi. Akan lebih baik seperti itu.
Ha-yeon.
Konyol sekali.
Dia benar-benar membuatku jengkel.
Bukankah aku memmintamu untuk datang?
Aku tidak akan membiarkan dia.
Hei. Kendalikan dirimu.
Beraninya kau menyentuhku!
Ha-yeon.
Jangan katakan namaku.
Kau pikir siapa kau?
Ayo pergi. Aku akan membawamu pulang.
Lee Jang-go.
Dimana matamu?
Kenapa kau bisa memiliki selera yang rendah terhadap wanita?
Kau pikir kau begitu istimewa karena aku menyukaimu, ya?
Jangan membuatku tertawa.
Aku membencimu sekarang.
Tapi patah hati yang kau berikan kepadaku...
Aku akan selalu mengingatnya.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ha-yeon.
- Ha-yeon. - Lepaskan!
Aku tidak ada urusan denganmu!
Aku perlu penjelasan dari Kim Mi-Poong.
Aku tidak akan membiarkan dia begitu saja.
Ha-yeon!
- Tolong ppersiapkan CT scan. - Cepat!
Cepat! Cepat!
Ayah! Apa yang harus aku lakukan?
Lepaskan aku!
Kakiku tidak bisa bergerak!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kakiku tidak bisa bergerak!
- Ayah! - Ha-yeon...
Kakiku! Kakiku tidak bisa bergerak!
lepaskan! Kakiku tidak bisa bergerak!
(Blow Breeze)
Aku ingin menikahi Jang-go.
Akhirnya, Jang-go akan melakukan apa yang diinginkan ibunya!
Jangan beritahu Jang-go.
Apa kau tidak bisa mengembalikan kakiku menjadi normal?
Dalam tiga bulan, itu akan menjadi duniaku.
Entah dia mencuri cincin itu atau membuatnya!
Kapan kau akan melakukan tes DNA?
Tes DNA?
Apa nenekmu pernah berbicara denganmu tentang aku?
- Sayang. - Kakek, aku minta maaf.
Itu semua bohong?
Aku akan menceraikannya kalau itu yang dia mau!