- (Episode 23) - Putra dan keluarganya sudah
meninggal beberapa tahun yang lalu saat mereka melarikan diri.
Tapi, cucumu masih hidup.
Apa yang baru saja kau katakan?
Siapa yang masih hidup?
Nama putramu adalah Kim Dae-hoon.
Semua orang selain Kim Seung-hee meninggal saat mereka mencoba melarikan diri beberapa tahun yang lalu.
Kim Seung-hee?
Cucuku masih hidup?
Cucuku?
Chung-ja! Chung-ja!
Chung-ja!
Kim Dae-hoon? Kim Seung-hee?
Apa dia berbicara tentang Kim Mi-Poong?
Tidak! Tidak mungkin!
Apa kau baik-baik saja? Kendalikan dirimu!
Chung-ja!
- Ibu. - Jangan sentuh aku!
Menyingkir dari hadapanku! Aku tidak ingin melihatmu!
Bangun. Kendalikan dirimu.
Ya ampun. Chung-ja.
Dal-ho, segera cari tiket penerbangan!
Ayo kita pergi ke Cina sekarang.
Aku harus pergi mencari cucuku!
- Kakek! - Tuan Kim!
Kakek, aku akan mendapatkan tiket pesawat dan mempersiapkan segala sesuatunya, jadi tenanglah.
- Aku harus pergi sekarang juga! - Ya ampun!
Tuan Kim, bahkan kalau kau pergi sekarang, semua akan menjadi sia-sia.
Cucumu menghilang dan kita tidak tahu di mana dia sekarang.
Bagaimana apanya?
Apa maksudmu kau tidak tahu di mana satu-satunya cucuku sekarang ini?
Satu-satunya informasi yang aku miliki tentang dia adalah bahwa dia masih hidup dan ada di suatu tempat di Cina.
Aku tidak peduli berapa banyak uang yang dibutuhkan. Tuan Yang,
tolong cari dia dengan cara apapun yang kau bisa!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dal-ho...
apa yang sebenarnya terjadi?
Kurasa kita akan bisa bertemu dengan suatu hari nanti kalau mereka masih hidup.
Kakek...
Tidak.
Aku harus bisa bertahan.
Aku harus bisa!
Dengan begitu, aku akan bisa menemukan cucuku.
Cucuku!
Kakek.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Kakek!
Ambilkan air dan Cheongsimhwan. Kita memiliki Cheongsimhwan, bukan?
Apa yang sedang terjadi?
Apa maksudmu cucunya masih hidup?
Apa kau mencari kerabat kandungnya di belakangku selama ini?
Kenapa kau bisa tidak mengatakan apapun kepadaku tentang ini? Kenapa kau bisa?
Itu tidak penting sekarang! Kakek pingsan!
Ayah, ini air minum.
Oh, terima kasih.
Bagaimana bisa cucunya masih hidup?
Ibu, jika cucunya kembali, apa yang akan terjadi pada kita?
Apa lagi?
Semuanya akan berakhir.
Dia akan menjadi pemilik rumah ini, dan kau hanya akan menjadi kerabat jauh.
Kalian akan sendirian sekarang.
- Ya ampun. - Chung-ja! Ayo kita pergi ke kamarmu. Kendalikan dirimu!
Dia seharusnya mengatakan kepadaku kalau dia sedang mencari kerabat kandungnya.
Maka aku tidak akan hidup dengan begitu bodoh!
Aku melayaninya dengan pengabdian seakan aku anak kandungnya!
Kenapa dia bisa mencari keluarganya di Korea Utara di belakangku?
Kenapa dia bisa melakukan ini kepadaku?
Dal-ho adalah yang terburuk!
Bahkan kalau tuan Kim ingin mencari keluarganya, Dal-ho...
seharusnya mengatakan saja kalau dia tidak bisa menemukan mereka!
Benar bukan?
Aku benar-benar tidak ingin hidup bersamanya lagi!
Aku akan menceraikan dia!
Lakukan saja.
Kalau tuan Kim menemukan cucunya, Dal-ho tidak akan memiliki hak...
atas warisan, jadi apa gunanya tinggal bersamanya?
Ceraikan saja dia!
Ini sangat tidak adil!
Menurut nenek, kalau cucunya kembali,
dia akan menjadi pemilik baru dari rumah ini.
Kim Dae-hoon. Kim Dae-hoon.
Kim Seung-hee. Kim Seung-hee.
Itu tidak mungkin.
Cucunya ada di Cina.
Ambil ini.
Apa ini?
Ini uang.
Tidak mungkin.
Silahkan masuk.
Aku melakukan semua yang kau minta untuk aku lakukan.
Sudah selesai?
Iya.
Aku mengorganisir semua proposal dari...
lima tahun yang lalu dari semua tim pemasaran menurut musim.
Wow! kau benar-benar bekerja dengan baik!
Kau sangat terampil!
KAlau aku tahu kau bisa bekerja dengan sangat baik, Aku sudah memintamu...
mengatur semua proposal dari sepuluh tahun terakhir saja.
Permisi.
Boleh aku pulang sekarang?
Ini sudah sangat lewat dari jam pulang.
Tidak mungkin.
Aku, bosnya, belum pergi, jadi bagaimana bisa kau, sekretarisku, pulang lebih dulu?
Baiklah.
Nona Kim!
Kapan terakhir kali kau melakukan bersih-bersih secara menyeluruh di sekitar sini?
Bersih-bersih secara menyeluruh?
Wanita petugas pembersih melakukannya setiap pagi, dan aku sering membersihkan.
Benarkah?
Aku dibesarkan dengan sangat terlindung, jadi sistem pernapasanku sangat lemah.
Bahkan kalau ada setitik kecil debu...
Apa yang sedang kau lakukan? Ambil pel basah dan bersihkan semuanya.
Ya, tuan.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Tidak mungkin!
Iya. Kita harus bertahan.
Aku sudah datang sejauh ini.
Kim Mi-Poong, bertahanlah.
Iya.
Di sana.
Disini, juga.
Baiklah. Dan di sini.
Itu benar.
Aku sudah membersihkan tempat ini.
Ayolah.
Beraninya kau mempertanyakan atasanmu.
Kalau aku memintamu untuk menyekanya, kau menyekanya.
Cepat.
Kenapa kau belum keluar juga?
Apa sesuatu terjadi padamu?
Apa Sung-sik mengganggumu?
Aku di depan kantormu sekarang. Apa kau ingin aku masuk ke dalam?
Itu dari Jang-go, bukan?
Beraninya dia mengirim pesan pribadi pada saat jam kerja.
Jang-go tidak punya sopan santun sama sekali.
Nona Kim, berikan tenaga untuk tanganmu. Gosok dengan baik dan keras!
Itu dia! Gunakan semua kekuatanmu! Kau melakukannya dengan baik!
Itu dia.
Mi-Poong.
Bang Sung-sik, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Ini sudah melewati jam pulang, tapi, kau masih memintanya bersih-bersih.
Kau orang yang lucu!
Mi-Poong adalah sekretarisku, bukan sekretarismu.
Kenapa kau peduli kalau aku menyuruh sekretarisku bersih-bersih atau tidak?
Mi-Poong, berikan itu kepadaku.
Ini sudah melewati jam pulang.
Kalau seseorang harus membersihkannya, kau yang melakukannya.
Ayo pergi.
Jang-go, tunggu saja di luar sebentar.
Kau tidak perlu mendengarkan dia.
Ayo pergi.
Hei!
Nona Kim! Mi-Poong!
Bersiaplah untuk berhenti! Aku akan memecatmu!
Ini bukan apa yang ada dalam pikiranku...
Siapa itu?
Nyonya Joo...
Apa yang kau lakukan di sini pada jam seperti ini?
Ini teh barley.
Rasanya enak karena masih hangat.
Ini mirip dengan cincin kakek.
Tidak, aku pikir itu sama.
Tapi aku tidak melihat karakter "Cheon" di atasnya. Mungkin aku salah.
Kenapa kau datang kesini? Tidak ada yang akan menyambutmu.
Kau tidak datang ke restoran.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau khawatir tentang aku?
Kau marah karena ibu mertuaku, bukan?
Aku sudah dengar apa yang terjadi.
Kau pasti datang ke sini karena kau takut...
aku akan mengungkapkan identitasmu dan membahayakanmu.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Aku benar-benar datang ke sini bukan karena itu.
Aku hanya merindukanmu, dan aku terus berpikir tentang bagaimana aku menyakitimu dan Seung-hee.
Kau sudah mulai sadar sekarang.
Kenapa?
Apa ibu mertuamu memberimu masa yang sulit?
Dia sepertinya memiliki temperamen yang mengerikan.
Kau menikah dengannya karena kau ingin.
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain menanggungnya?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa kalau itu semua salahku sampai kau hidup seperti ini.
Semakin aku berpikir tentang hal itu, aku semakin merasa bersalah.
Setelah aku mendapatkan uang, aku akan pastikan untuk membayarmu kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Ibu mertuamu pasti memberimu masa yang sangat sulit.
Mungkinkah...
kau diusir? Apa itu sebabnya kau ada di sini pada jam seperti ini?
Tidak.
Aku akan pergi sekarang.
Dia pasti mendapatkan masalah dengan mertuanya.
Kim Seung-hee, cucu yang dia cari, sebenarnya adalah Kim Mi-Poong?
Itu tidak mungkin. Mustahil...
Mi-Poong.
Jangan marah. Aku sudah mengatakan kalau aku menyesal.
Apa kau ingin aku untuk berdiri dan tidak melakukan apapun saat...
aku menyaksikan kau sedang dianiaya oleh Sung-sik?
Tapi, itu pekerjaanku, dan itu sesuatu yang harus aku atasi sendiri.
Apa yang harus aku lakukan kalau aku benar-benar dipecat?
Mari kita gunakan kesempatan ini untuk mencari perusahaan yang berbeda untukmu.
Bagaimana kalau begitu?
Dimana?
Setelah aku datang ke Korea Selatan, aku berjuang sampai aku masuk ke perusahaan ini.
Aku bahkan tidak bisa bermimpi menjadi seorang pekerja tetap.
Itu adalah keajaiban aku bisa masuk ke perusahaan ini. Aku tidak boleh berhenti.
Sung-sik akan terus mengganggumu. Apa kau akan menerimanya?
Iya.
Bagiku dan keluargaku, perusahaan ini seperti hidup kami.
Aku akan mencukupimu.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak mau merelakan pekerjaanku hanya karena aku menyukaimu.
Baiklah! Baiklah!
Sebaliknya, kalau Sung-sik mengganggumu lagi, sebaiknya kau...
tidak menyembunyikannya dan segera memberitahu aku! Mengerti?
Dan aku akan bertemu Sung-sik sendirian.
Aku akan mengurus tuan Bang sendiri.
Saat kalian berdua bertemu, situasi semakin buruk,
dan kalian akan berkelahi lagi!
Biarkan aku menangani masalahku sendiri.
Jang-go, kau percaya padaku, bukan?
Baiklah.
Mi-Poong, kau tidak lupa apa yang aku katakan, bukan?
Tidak peduli apa yang terjadi, kau tidak boleh terpengaruh.
Baiklah.
Kemana kau pergi?
Kau boleh masuk melalui gerbang depan di sini.
Aku tidak bisa lewat sini.
Tentu saja kau bisa.
Tidak apa-apa kalau kau masuk bersamaku. Ayolah.
Ayolah.
Apa kau tidak menghargaiku?
Sudah beberapa kali aku katakan untuk tidak lewat sini.
Apa kau pikir aku bercanda?
Keluar. Keluar sekarang juga!
Ibu.
- Kenapa kau hanya berdiri di sana? Keluar! - Ibu!
Ada apa denganmu?
Lee Jang-go, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
- Mi-Poong. - Lee Jang-go!
Ibu!
Kenapa kalian berteriak di halaman depan?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, masuk dan katakan!
Apa yang kau pikir kau lakukan dengan berteriak kepadaku di depannya?
Apa salah untuk dia menggunakan gerbang depan di saat kita tinggal di rumah yang sama?
Apa menurutmu kau tidak terlalu kasar?
Bagaimana bisa aku terlalu kasar?
Aku tidak ingin melihatnya, jadi aku mengatakan kepadanya untuk tidak lewat sana.
Bukankah itu salahnya karena tidak mendengarkan aku?
Mi-Poong adalah wanita yang aku sukai! Dia pacarku!
Apa?
Wanita yang kau suka?
Pacar?
Ada apa denganmu? Bagaimana dengan Ha-yeon?
Ibu, berhenti berbicara tentang Ha-yeon! Aku sudah selesai dengannya!
Jang-go, Ha-yeon masih menunggumu.
Ha-yeon tidak marah lagi kepadamu! Apa kau akan mengacaukan segalanya lagi?
Ibu, tolong! Berhenti berbicara tentang dia!
Jang-go, ada apa denganmu?
Lee Jang-go, bukankah kau terlalu berlebihan?
Beraninya kau membantah ibumu yang membesarkanmu...
selama ini! Apa kau yakin kau anak lelaki tertua di rumah ini?
Sampai sekarang, kau tidak pernah membuatku khawatir!
Yang benar saja, ada apa denganmu?
Apa yang kita miliki ini?
Aku ingin membuatkanmu penutup dimana kau bisa berlindung!
Kenapa kau tidak bisa mengerti perasaanku?
Jang-go.
Aku tidak tahu kemana aku harus memihak.
Lalu warisan yang banyak dari kakek...
akan menjadi milik Mi-Poong?
Kenapa?
Ya Tuhan.
Tuhan, kalau kau ada di sana, jawab aku.
Apa orang seperti aku tidak pantas untuk menjadi bahagia?
Tuhan, kalau kau ada di sana, jawab aku!
- (Taliku) - Ini taliku yang busuk.
Halo?
Shin-ae, di mana kau sekarang?
Aku datang untuk bertemu dengan temanku.
Apa itu?
Sesuatu yang luar biasa terjadi di rumah. Cepat pulang. Cepatlah.
Aku mendengar kalau kau berada di rumah saat itu terjadi.
Aku tidak percaya cucu kandung kakekku masih hidup! Bukankah itu dramatis?
Dramatis?
Kakekku menjalani seluruh hidupnya dengan merindukan istri dan keluarganya di Korea Utara.
Yang lainnya meninggal, tapi aku berharap dia bisa menemukan cucunya.
Kenapa dia bisa mengatakan sesuatu yang begitu konyol?
Semuanya sudah diambil darinya, tapi, dia benar-benar baik-baik saja dengan itu?
Itu sebabnya aku akan ke Cina besok bersama ayahku...
dan kakek untuk membantu mereka menemukan cucunya.
Aku tidak akan berada di sini untuk sementara waktu. Apa kau akan baik-baik saja?
Tapi Shin-ae, ada apa?
Apa kau sakit?
Tidak, aku hanya lelah.
Aku akan membersihkan tubuhku.
Tentu saja. Karena kau lelah, aku akan mengemasi tas perjalananku sendiri.
Sayang,
Apa aku salah?
Katakan kepadaku.
Aku tidak salah, bukan?
Aku semakin tua, dan aku ingin membuat penahan angin yang kokoh untuk Jang-go dan Jang-soo.
Itu sebabnya aku ingin Jang-go dan Ha-yeon bisa bersama.
Nantinya, Jang-go pasti akan menyesal.
Apa kau tidak ingin melihat Jang-go dan Jang-soo berakhir baik?
Apa kau tidak bisa membantuku agar Jang-go berubah pikiran?
Aku pergi ke kuil dan bertanya pada ayahmu apa yang harus aku lakukan denganmu.
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya, hanya ada satu cara untuk memecahkan masalah ini.
Lee Jang-go,
pikirkan dengan sangat baik sebelum kau menjawab.
Pilihlah.
Pilih salah satu aku atau Mi-Poong, anak nakal itu.
- Ibu. - Tidak perlu berbasa-basi.
Jawab saja.
Kenapa kau bisa memintaku untuk memilih antara kau dan dia?
Kalian berdua sama-sama berharga bagiku.
Kami sama-sama berharga?
Jadi kau mengatakan bahwa kau tidak akan pernah merelakan Mi-Poong, bukan?
Iya. Aku tidak akan pernah merelakannya.
Kalau begitu aku akan memilih.
Kalau kau tidak bisa merelakan Mi-Poong, aku akan merelakanmu.
Ibu.
Jang-go, keluar dari rumah ini.
- Ibu! - Keluar sekarang juga!
Ibu!
Geum-sil! Geum-sil, ada apa denganmu?
Geum-sil, apa kau benar-benar mengusir Jang-go?
Geum-sil!
Lee Jang-go, keluar! Keluar sekarang juga, Lee Jang-go!
Jangan lakukan ini, Geum-sil!
Ibu, Jang-go bukan anakku lagi.
Kau juga baru saja kehilangan cucu tertuamu!
Apa yang sedang kau lakukan? Keluar!
Kalau kau tidak akan merelakan gadis nakal itu, aku akan merelakanmu!
Pergilah dan hidup dengan gadis itu! Lakukan sesukamu!
Kau bukan putraku lagi.
Aku tidak perlu putra sepertimu! Keluar! Keluar sekarang juga!
Kau anak nakal yang mengerikan!
Apa kau bahagia karena sudah memotong ikatan kami?
Baiklah! Aku akan melihat sebahagia apa hidupmu setelah menghancurkan keluarga kami seperti ini!
Anak nakal mengerikan.
Ibu, masuk. Nam-yi, kau juga.
- Masuk! Masuk! - Baiklah!
Jang-go, pergi dan minta ampun. Cepat.
Mi-Poong, maafkan aku.
Nyonya Joo, aku minta maaf.
Mi-Poong, kemari!
Ibu.
Kenapa kau membuat semuanya jadi semakin buruk?
Bagaimana kau akan mengatasi masalah putusnya hubungan mereka?
Apa kau pikir kau dan Jang-go akan bahagia kalau kalian berdua menikah seperti ini?
Karena ini aku menentangya!
Jang-go mengatakan kalau dia menyukaimu sekarang,
tapi berapa lama hal itu akan bertahan setelah dia membuang ibunya?
Tidak ada anak yang bisa membuang orang tuanya!
Terlebih lagi, Jang-go adalah putra sulung!
Dan meskipun Jang-go berpaling dari ibunya,
kalian berdua tidak pernah akan bahagia!
Ini salah, Mi-Poong.
Yang harus kau lakukan adalah membuat keputusan! Kenapa kau begitu bodoh?
Kenapa kau juga menjadi seperti ini?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan setelah keluarganya bereaksi seperti ini?
Tetap saja, aku tidak bisa merelakan Jang-go.
Aku sudah berjanji kepadanya.
Apa?
Tuan Kim, semoga perjalananmu aman.
Aku akan berdoa untuk kabar baik.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa, ayah.
Jaga dirimu saat aku pergi. Aku akan meneleponmu.
Ibu, kau tidak boleh memberikan istriku masalah saat aku pergi.
Kalau begitu aku akan segera kembali dari Cina.
- Sampai jumpa. - Sayangku! Cintaku!
Kalau ada kabar apapun, pastikan kau meneleponku.
Kau harus melakukannya!
Aku sudah memberitahumu beberapa kali!
Sampai jumpa!
Hati-hati di jalan!
Sampai jumpa, ayah.
Cucu yang kau cari ada tepat di sebelahmu di Korea.
Tapi kau akan pergi sampai ke Cina.
Menyedihkan sekali.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang karena ayah sudah terlibat secara langsung, hanya masalah waktu sebelum mereka menemukannya!
Semua usahaku akan sia-sia!
Ibu, bagaimana kalau kita harus meninggalkan rumah ini?
Ayolah. Cina bukan negara kecil, kau tahu!
Sulit untuk menemukan seseorang di jalan-jalan Seoul.
Bagaimana dia akan bisa menemukannya di negara yang luas seperti itu?
Akan sulit baginya untuk menemukan dia di masa hidupnya, jadi jangan khawatir.
Usahamu tidak akan menjadi sia-sia dengan begitu mudah.
Kau benar, nenek.
Dia juga mungkin tidak ada di Cina.
Hee-dong mengatakan dia berharap kakeknya menemukannya.
Ini semua salahmu!
Kenapa lagi cucunya bisa tiba-tiba muncul?
Hal ini terjadi karena pembawa sial sepertimu datang ke rumah!
Keluar! Keluar sekarang juga!
Ya ampun, Chung-ja!
Ada apa? Kenapa kau menjadi seperti ini kepadanya?
Tidak peduli betapa marahnya kau, kau tidak boleh bersikap kasar kepada Shin-ae yang baik hati! Hentikan!
Shin-ae yang baik hati?
Kau tidak tahu betapa menakutkannya dia!
Dia pembelot! Dia berasal dari Korea Utara!
Tapi dia berbohong kepada kita bahwa dia berasal dari Sokcho dan datang ke rumah kami!
Dia berbohong kepada kita semua!
Seorang pembelot dari Korea Utara?
- Ya ampun! - Ya, ibu!
Keluar, kau wanita sialan!
Darah! Darah!
Ini.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi!
Apa itu sebuah kejahatan besar untuk menjadi pembelot?
Beraninya kau tidak menghormatiku di saat kau juga hidup di rumah ini?
Bahkan cacing akan berubah setelah terinjak!
Dan kau tetap menyebutku pembelot.
Kita dari tanah yang sama dan berbicara bahasa yang sama!
Kau tidak perlu seperti ini!
Dan bahkan kalau kau memohon kepadaku untuk tinggal di sini, aku tidak akan mau, jadi jangan khawatir!
Aku sedikitpun tidak memiliki perasaan untuk berlama-lama di rumah ini!
Apa dia sudah gila, ibu?
Apa aku gila?
Aku tidak tahu apa aku ingin tinggal di sini bahkan kalau mereka baik kepadaku.
Aku tidak akan menjadi pembantu di sini lagi.
Kenapa dia tidak menyadari bahwa Hee-dong akan menjadi orang yang paling menderita kalau aku pergi?
Tunggu dulu.
Kenapa aku harus pergi begitu saja?
Bahkan kalau aku pergi, aku harus mendapatkan bagianku.
Kalau aku menemukan cucunya untuk dia, aku bisa mendapatkan lima juta dolar.
Bukankah aku akan bisa mendapatkan setidaknya lima juta dolar?
Iya!
Itu dia!
Dia akan membayarku lima juta dolar untuk cucunya!
Iya.
Kalau aku ingin menjual cucunya kepadanya, aku membutuhkan bukti yang pasti!
Syukurlah! Rasanya hangat dan nyaman!
Datanglah ke sini untuk menjadikan hariku lebih baik!
Aku juga merasa nyaman di sini. Kalau aku pulang, yang aku dapatkan hanya sakit kepala.
Geum-sil memiliki sifat serakah atas uang.
Atau mungkin dia begitu lelah karena membesarkan Jang-go dan...
Jang-soo sendirian setelah suaminya meninggal.
Dia bukan dirinya yang biasa.
Bagaimana dia bisa begitu brutal kepadanya?
Itu karena dia sangat menginginkan Ha-yeon.
Aku pikir Jang-go juga terlalu kasar.
Ibunya benar-benar menginginkan ini.
Apa sesuli itut bagi dia untuk menikahi Ha-yeon?
Ini adalah pikiran yang melebihi materi.
Hei, kau tidak bisa merelakan cinta dengan begitu mudah.
Menurutmu kenapa ada hal yang disebut...
mabuk cinta? Orang bisa mati saat mereka sedang jatuh cinta.
Tapi kenapa tuan Kim terlambat hari ini?
Dia mengatakan kalau dia sendiri. Apa dia seorang bujangan atau duda?
Seharusnya aku bertanya.
Aku pikir dia bujangan. Dia sangat rapi.
Nam-yi, mungkinkah, kau...?
Halo.
- Hai. - Halo.
Tapi siapa dia? keponakanmu?
Bukan.
Dia putraku.
Putra?
Won-bin, katakan hai.
Halo. Aku Kim Won-bin.
Hai.
Apa?
Kau diusir dari rumah?
Iya.
Mereka tahu aku pembelot.
Tetap saja, kenapa kau bisa mengemasi barang-barangmu dan pergi meninggalkan rumah?
Kau seharusnya meminta maaf!
Lagipula kau salah karena berbohong!
Aku juga mencoba untuk menahannya, dengan menjadi pelayan mereka dan melakukan semua yang mereka minta.
Apa? Pelayan?
Iya.
Tapi mereka tidak akan memperlakukanku seperti manusia.
Mereka sengaja menurunkan tirainya dan menyuruhku mencuci...
semuanya dengan tanganku dan membuat tugas-tugas lain untuk aku lakukan.
Mereka tidak menghormatiku seakan aku adalah semacam kriminal dan memukulku.
Apa? Mereka memukulmu?
Benarkah?
Mereka memukuliku seakan aku adalah sejenis anjing.
Lihat.
Apa semua ini? Kenapa mereka bisa melakukan ini kepada seseorang?
Karena itulah aku meninggalkan rumah.
Tapi aku tidak punya tempat lain untuk pergi, jadi aku datang ke sini.
Sebagai seorang wanita, aku tidak bisa pergi ke sebuah motel sendirian.
Nyonya Joo, ijinkan aku untuk tinggal di sini selama beberapa hari.
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi!
Apa kau sudah makan?
Tunggu sebentar.
Nyonya Joo, aku akan menggunakan kamar mandimu.
Kamar mandinya di luar.
Salah satunya milik Yoo-sung. Kalau begitu salah satunya pasti milik Mi-Poong.
Nyoya Joo, ini tidak akan bisa.
Aku akan pergi keluar sebentar.
Makanan akan segera siap. Makan sebelum kau pergi.
Punggungku terasa sangat sakit.
Aku akan ke rumah sakit. Aku akan makan setelah aku kembali.
Kenapa? Apa sangat sakit?
Apa kau ingin aku pergi bersamamu?
Tidak.
Aku akan pergi sendiri.
Tidak peduli seberapa banyak mereka membenciya, kenapa mereka bisa...
membuat dia kesakitan seperti itu? Orang-orang yang mengerikan itu!
Apa yang sedang terjadi? Kenapa istri Hee-dong keluar dari rumah itu?
Kenapa Shin-ae mengunjungi orang Korea Utara yang tinggal di belakang rumah kita?
- Halo. - Hai.
Nyonya, apa kau tahu wanita yang baru saja keluar dari rumahmu?
Kenapa?
Wanita yang baru saja keluar dari rumahmu adalah istri kakakku.
Kenapa dia keluar dari rumahmu? Bagaimana kau bisa mengenal adik iparku?
Ini adalah kakek-mertuaku.
Salah satu dari ini adalah milik cucunya.
Kau bisa melakukan tes DNA untuk mengetahui apa orang ini adalah cucu sebenarnya, bukan?
Sebuah tes DNA untuk kakek dan cucu kandungnya?
Iya. Aku ingin mengetahui apa dia benar-benar cucunya.
Aku minta maaf tapi itu tidak dapat ditentukan melalui tes DNA.
Apa maksudmu itu tidak diketahui?
Kalau kau sedang mencari cucu lelaki kandung,
kami bisa mendeteksi apa mereka berhubungan atau tidak.
Tapi untuk kasus cucu perempuan, kami tidak bisa mengetahui...
kalau mereka memiliki hubungan darah atau tidak.
Apa kau serius?
Apa kau yakin bahwa tes DNA tidak bisa membuktikan...
kalau seorang kakek dan cucunya berhubungan atau tidak?
Iya. Bagi wanita, kami tidak bisa menemukan kakek biologis mereka.
Jadi apa artinya kalau mereka tidak bisa membuktikan seorang kakek...
dan cucu perempuannya berhubungan melalui tes DNA?
Apa itu berarti bahwa siapa pun bisa menjadi cucunya...
asalkan dia memiliki berbagai macam bukti?
Iya.
Cincin itu!
Selama aku memiliki cincin milik nyonya Joo, aku juga bisa menjadi cucunya!
Aku bisa menjadi cucu kakek dan ahli waris dari Grup Winner!
Oh, kepalaku!
Aku pasti sangat terkejut setelah Shin-ae pergi seperti itu. Oh, kepalaku!
Tapi apa yang akan kau katakan kepada tuan Kim, Dal-ho, dan Hee-dong saat mereka bertanya kepadamu kemana dia pergi?
Ya ampun! Aku tidak tahu!
Itu tidak penting sekarang!
Hee-dong akan sangat terkejut!
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
- Ibu! - Ya ampun! Apa yang terjadi?
Berita besar!
Nenekmu dan aku sudah mersa sangat pusing!
Jangan membuka mulutmu! Aku sudah lelah!
Ibu, Shin-ae adalah seorang pembelot Korea Utara!
Dia berasal dari Korea Utara!
Apa ini?
Ada apa?
Apa kalian berdua sudah tahu?
Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Tapi kenapa kau tidak memberitahuku tentang ini?
Apa aku benar-benar bukan putrimu lagi?
Lagipula darimana kau mendengarnya? Apa ada rumor...
yang terjadi di sekitar sini bahwa dia adalah seorang pembelot dari Korea Utara?
Ini bukan rumor. Satu keluarga Korea Utara tinggal di belakang rumah mertuaku.
Tapi Shin-ae ada di sana beberapa saat yang lalu!
Ibumu mengejarnya setelah dia ketahuan sudah berbohong kepada kami...
tentang fakta bahwa dia adalah seorang pembelot dari Korea Utara.
benarkah?
Tidak mungkin!
Apa Hee-dong tahu tentang hal ini?
Bagaimana dengan kakek dan ayah?
Mereka tidak tahu. Dia menipu kita semua!
Hanya ibu dan aku yang tahu.
Ini benar-benar penipuan dalam perkawinan!
Si penyihir ini! Kenapa dia bisa menipu adikku yang baik hati?
Kalau Hee-dong tahu, dia akan terkejut, dan...
dia mungkin akan mencoba untuk melompat dari jembatan sungai Han.
Jadi jangan katakan apapun dan tutup mulut sampai aku mengurus masalah ini.
Kasihan Hee-dong!
Si penyihir menggoda adikmu karena dia menginginkan warisan keluarga kita.
Astaga!
Kita hampir saja jatuh karena si penyihir sial itu!
Wanita jalang ini!
Aku tidak akan membiarkan dia lolos dari ini!
Hei! Hei! Hei!
Ibu, kenapa dia juga harus datang?
Aku tahu.
Ya Tuhan. Aku sangat takut membayangkan apa yang akan...
terjadi pada kita setelah ayahnya menemukan cucunya!
Aku tidak tahu seperti apa cucunya, tapi bayangkan apa yang...
akan terjadi setelah dia menikah dan tinggal di rumah ini!
Kalau dia mengatakan kepada kita untuk pergi dari rumah ini, kita tidak punya pilihan!
Ya, kau benar.
Aku benar-benar berharap dia tidak akan bisa menemukannya.
Tidak! Aku berharap dia mati dan pergi!
Tunggu sebentar, Chung-ja.
Mari kita cari tahu apa dia benar-benar akan menemukan cucunya atau tidak.
Pergi ke mana?
Apa benar bahwa dia masih hidup?
Cucu laki-laki tua itu benar-benar masih hidup.
Dia benar-benar masih hidup?
Lalu apa benar dia di Cina?
Dia tidak di Cina. Dia sepertinya sangat dekat.
Dia dekat?
Dekat di mana?
Cina juga dekat dari sini.
China lebih dekat ke sini daripada Amerika.
Dia ada di sekitar sini.
Beritahu mereka untuk kembali! Usaha mereka sia-sia!
Usaha mereka sia-sia?
Benarkah?
Itulah yang aku inginkan! Usaha yang sia-sia!
Apa dia dekat atau jauh, pastikan ayahku tidak akan pernah bisa menemukannya!
Tolong! Tolong! Tolong!
Apa tidak ada jimat yang bisa memastika mereka tidak akan pernah bertemu?
Apa sebuah jimat tidak cukup?
Apa kita harus melakukan pengusiran setan?
Hei, kau wanita jalang!
- Hee-ra! - Jangan sebut namaku!
Apa yang akan kau lakukan tentang adikku?
Kenapa kau bisa menipu kami semua dan datang ke rumah kami?
Apa kau sangat menginginkan warisan kami? Apa yang akan kau lakukan dengan Hee-dong?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Lepaskan aku!
Astaga! Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan!
Kalau sesuatu terjadi pada Hee-dong, aku akan membunuhmu!
Kenapa kau bisa benar-benar berbohong dan menikahi adikku?
Masuk ke dalam.
Hei. Apa yang sedang terjadi? Hah?
Dia menipu seluruh keluargaku dengan menyembunyikan fakta bahwa...
dia seorang pembelot dari Korea Utara dan menikahi adikku!
Apa?
Adik iparmu juga berasal dari Korea Utara?
Dia diusir keluar dari rumah kami, jadi dia bukan adik iparku lagi.
Kenapa kau tidak makan?
Aku sudah makan.
Tidak, bukan kau.
Kau tidak goyah, bukan?
Bukan begitu...
Kedua ibu kita sangat marah.
Kau juga tidak bisa pulang ke rumah.
Setiap orang memiliki masalah.
Aku mengatakan kepadamu kalau kita harus bertahan pada saat-saat seperti ini.
Kau tidak boleh melemah, ya?
Semuanya akan lebih baik seiring waktu berjalan.
Tapi apa kau benar-benar tidak akan pulang?
Kau tetap harus pulang.
Baiklah, aku akan pulang. Lagipula aku akan pulang.
- Jang-go. - Iya?
Apa kau benar-benar memiliki kepercayaan diri untuk tidak menyesali ini?
Menyesali apa?
Kau berhenti Jang & Ko karena aku.
Kalau kau kembali bekerja di kantor kecil, kau akan berjuang lagi.
Mi-Poong, aku bisa mengurus diriku sendiri.
Apa kau tidak percaya kepadaku?
Bukan itu.
- Aku hanya khawatir kau harus berjuang lagi. - Tentu saja akan memakan waktu.
Tapi itu lebih berarti bagiku untuk bisa berdiri sendiri.
Aku tidak akan pernah menyesali ini, jadi jangan khawatir.
Apa kau tidak akan makan? Kalau begitu aku akan makan semuanya.
Baiklah, aku akan makan.
(Direktur Bang Sung-sik)
Apa itu Sung-sik?
Ya, itu dia.
Aku tidak pergi bekerja hari ini.
Apa kau benar-benar bisa menanganinya?
Masuk saja duluan. Aku akan mampir pasar.
Baiklah.
Mi-Poong, masuklah.
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. Ayo kita pergi bicara di suatu tempat.
Aku tidak perlu mengatakan apapun kepadamu.
Kalau ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan, tolong pergilah.
Kau membuatku gila.
Kau bukan satu-satunya yang bisa mengatakan sesuatu. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu!
Kalau begitu katakan saja kepadaku di tempat kerja.
Kalau begitu selamat tinggal.
Kim Mi-Poong, apa aku terlihat semudah itu bagimu?
Masuk saja dan berhenti berbicara!
Jangan lakukan ini!
Bang Sung-sik?
Kim Mi-Poong!
Hentikan mobilnya.
Aku katakan hentikan mobil!
Bang Sung-sik.
Keluar.
Tuan Bang, kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau menggangguku dengan memaksaku untuk ikut bersamamu?
Kau yang membuatku seperti ini!
Kenapa kau terus membuatku menjadi orang yang aneh?
Kau tidak menerima teleponku atau menjawab pesanku!
Aku melakukan ini karena kau tidak menghargaiku!
Siapa kau berani membuatku menjadi begitu menyedihkan? Siapa kau?
Tuan Bang...
Aku minta maaf karena berteriak kepadamu, tapi aku sangat ingin menjadi pria yang lembut untukmu.
Aku tidak ingin berteriak kepadamu.
Kalau kau tahu bagaimana perasaanku, kenapa aku bertindak seperti ini?
Aku tidak ingin mendengarkan ini lagi. Aku akan menemuimu di tempat kerja besok.
Kau tidak akan pergi kemanapun!
Kau tidak boleh bergerak satu langkah pun sampai aku mengatakan kau boleh pergi!
Apa alasanmu untuk menginjak perasaanku seperti ini?
Apa kekuranganku dibandingkan dengan Lee Jang-go?
Apa aku tidak punya uang sebanyak dia atau aku tidak setampan dia?
Dan apa kau tahu berapa harga cincin ini?
Kau wanita pertama yang pernah aku belikan cincin!
Tapi kenapa kau tidak bisa menyadari perasaanku?
Jangan lakukan ini, Mi-Poong. Ambil kembali cincin ini, tolong
Aku tidak mau.
Apa? Kau tidak mau?
Kau masih tidak menyadari ketulusanku?
Apa kau pikir kau akan bisa menerima cincin seperti itu dalam hidupmu?
Seperti yang kau katakan, aku seorang wanita yang tidak memiliki apapun.
Jangan menyukai wanita yang kekurangan seperti aku. Temukan seorang wanita hebat yang cocok untukmu.
Bang Sung-sik!
- Jang-go, jangan lakukan ini! - Apa yang sedang kau lakukan?
Lakukan dan pukul aku, dasar kau brengsek!
Aku hanya akan dipukuli sampai mati!
Pukul aku!
- Mi-Poong! - Jang-go!
Aku tidak akan memaafkan kau! Sialan!
Apa ini? Ini darah!
Astaga, Bang Sung-sik, kenapa kau terus dipukuli?
Mi-Poong!
Bagaimana kau akan bisa menghadapi Sung-sik di tempat kerja besok?
Ya Tuhan, aku sudah mulai khawatir.
Aku akan menghadapinya besok.
Aku akan protes kepadanya untuk mengirimku kembali ke tim pemasaran.
Apa? Protes?
Apa kau serius?
Ya, benar.
Atau setidaknya aku akan membuat dia menandatangani kontrak bahwa...
dia tidak akan pernah melakukan hal yang dia lakukan hari ini.
Kau sangat berani.
Baiklah. Selama kau berpikir seperti itu, dia tidak akan bisa bermain-main denganmu.
Bergembiralah, Jang-go!
Semangat!
Makan yang banyak. Kau harus makan banyak agar tetap sehat untuk mengatasi hal ini.
Iya. Aku baik-baik saja. Kau harus makan banyak.
Aku akan makan banyak.
Yoo-sung, kau juga makan yang banyak.
Baiklah, bibi!
Apa kau haru memanggilku bibi?
Tidak masalah. Dia bisa memanggilmu apapun yang dia mau.
Aku ingin memanggilnya "Bibi."
benarkah?
Tentu, kau bisa memanggil aku seperti itu.
Seung-hee.
Ibu, apa yang kau lakukan sekarang?
Yah, aku meneleponmu, tetapi kau tidak menerimanya.
Aku akan menjelaskan semuanya kepadamu.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada rasa malu, tidak ada kehormatan. Beraninya kau datang ke sini! Apa kau memiliki hati nurani?
Bibi, ada apa?
Nenek, bibi Mi-Poong menakutkan.
Tidak apa-apa, Yoo-sung.
Ibu, kenapa kau bisa makan malam bersamanya?
Mi-Poong, masuklah.
Dia dalam situasi yang menyedihkan.
Ibu mertuanya tahu dia adalah pembelot dan...
memperlakukannya dengan kasar sebelum dia diusir keluar.
Bagaimana bisa aku hanya membiarkan dia?
Ibu, kau sudah lupa apa yang dia lakukan kepada kita?
Aku tidak melupakannya, tapi apa gunanya mengingatnya?
Terlebih lagi, dia memohon ampun dan berusaha untuk menjalani kehidupan baru.
Jadi Mi-Poong, kita coba pahami dia sedikit, ya?
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Itu salahnya sendiri karena berbohong dan menikah! Kenapa kita harus membantunya?
Kenapa kau bisa begitu lemah?
Kenapa kau membiarkan dia masuk ke dalam rumah?
Dia tidak punya pilihan selain untuk datang kepada kita!
Dia mencoba untuk bertahan, tapi ibu mertuanya...
memukulinya! Seluruh tubuhnya memar!
Aku merasa kasihan kepadanya.
Baiklah. Lakukan apapun yang kau mau.
Sebaliknya, dia hanya bisa tinggal selama satu malam. Kau harus mengusirnya besok.
Tidak. Kalau aku mengambil cincinnya seperti ini, mereka akan mencurigaiku.
Bagaimana aku bisa mengambil cincin itu dari dia?
Bagaimana?
Aku membutuhkan cincin itu untuk mendapatkan tali emas lagi!
Apa itu sup pasta kacang? Baunya lezat.
Ini adalah sup pasta kacang kedelai dengan daun lobak kering.
kemari dan cicipi.
Itu masih panas. Hati-hati.
Apa rasanya enak?
Bumbu pas. Rasanya lezat.
Ibu, aku akan bekerja.
Kenapa? Apa ada keadaan darurat di tempat kerja?
Apa kau tidak akan makan sarapan?
Aku tidak ingin makan bersamanya.
Mi-Poong.
Jangan pernah kembali lagi ke rumah kami.
Saat aku melihat wajahmu, aku berpikir tentang berapa banyak kami menderita di Cina.
Aku akan kembali.
Seung-hee, aku minta maaf. Aku salah.
Kalau kau menyesal, jangan kembali lagi ke sini.
Jangan masukan ucapan Mi-Poong ke dalam hati.
Ya?
Aku tidak akan. Aku menyakitimu dan Mi-Poong.
Aku pantas mendapatkannya.
Apa kau memiliki tempat untuk pergi kalau kau pergi dari sini?
Aku harus kembali ke rumah.
Aku akan hidup seolah-olah aku akan mati di rumah itu.
Ya, kau harus melakukannya.
Nyonya Joo, terima kasih.
Tidak masalah. Bahkan jika mereka memperlakukanmu dengan buruk,
kalau kau bersikap tulus, mereka akan mengakuimu suatu hari nanti.
Terlebih lagi, tuan Jo adalah orang yang baik, jadi bertahanlah demi dia dan suamimu.
Ya, aku akan melakukannya.
Apa yang bisa aku lakukan? Apa yang bisa aku lakukan untuk mengambil cincin itu dari dia?
Tunggu dulu.
Ini...
untukmu agar kau bisa membeli buah kesukaan ibu mertuamu sebelum kau pulang.
Tidak apa-apa. Kau bisa menggunakannya.
Aku ingin memberikannya kepadamu, jadi terimalah.
Busnya sudah ada di sini.
Nyonya Joo!
Terima kasih.
Entah aku mati atau hidup.
Nyonya Joo akan hidup tanpa cincin itu, tapi kalau aku tidak memiliki cincin itu, aku akan mati.
Tuan, kau tidak boleh tertinggal bus itu.
(Lowongan pekerjaan)
Jangan biarkan dia menemukannya.
Chung-ja, kita berhenti saja melakukan hal ini!
Aku sangat lelah! Aku tidak bisa melakukan ini!
Penuhi saja keinginan putriku!
- Aku sangat pusing. - Jangan biarkan dia menemukannya.
Ya ampun! Kakiku!
Oh tidak! Aku lupa untuk membeli obatmu!
Aku akan pergi membeli obat sebelum apoteknya...
tutup. Kau bisa tinggal di rumah sendiri, bukan?
Ya, nenek.
Apa yang bisa aku lakukan? Apa yang bisa aku lakukan untuk mengambil cincin itu dari dia?
(Blow Breeze)
Bukankah itu seseorang? Kepalanya berdarah! Aku pikir dia sudah mati!
Tidak! Tidak! Cincin itu tidak tersapu oleh hujan, bukan?
Aku harus menemukan cincin itu.
Malam ini, nasibku bisa berubah.
Aku sudah melakukan dosa besar!
Apa kau ingat tempat ini? Aku berjanji untuk selalu membuatmu bahagia dan nyaman.
Aku Jang Ha-yeon. Siapa kau berani memanggil namaku?
Ha-yeon!