Bibi!
Berbicara tentang orangnya. Dia ada di sini.
Kau memiliki klien.
Halo. Tapi apa yang membawa dia ke sini?
Dia kehilangan seluruh uang jaminan miliknya!
- (Pengacara Lee Jang-go) - Pengacara Lee Jang-go?
Jang-go?
Beritahu tuan Lee rincian dari ceritamu.
Silakan duduk dulu.
Lupakan. Aku akan pergi sekarang.
Permisi.
Ada apa dengan dia?
Oh. Itu pasti karena biayanya.
Aku akan pergi mengejarnya.
Permisi.
Tunggu dulu.
Iya?
Kalau kau khawatir tentang biayanya, tidak perlu.
Tidak, bukan itu.
Sepertinya kau berada dalam situasi yang bermasalah.
Masuk dan beritahu aku secara persis rinciannya.
Lupakan. Aku tidak butuh bantuanmu.
(Episode 4)
Kenapa kau kembali sendirian?
Apa gadis itu pergi begitu saja?
Ya. Dia berkata kalau dia tidak membutuhkan bantuanku dan pergi begitu saja.
Itu aneh. Dia mengatakan kepadaku bahwa keluarganya ada di jalanan karena...
dia kehilangan uang jaminannya. Jadi, kenapa dia pergi begitu saja?
Kedengarannya seperti dia berasal dari Cina.
Dia bukan dari Cina. Dia datang dari Korea Utara.
Dia kehilangan semua uang pemukimannya dari
negara dan uang yang dia tabung selama ini.
Beraninya mereka menipu seorang gadis miskin seperti itu.
Ada begitu banyak orang yang mengerikan.
Tapi bibi, apa kau merasa seperti pernah melihatnya dari suatu tempat?
Dia kelihatan sangat tidak asing bagiku.
Ayolah. Bagaimana mungkin kau mengenal seseorang dari Korea Utara?
Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya.
Kurasa begitu.
(Pengacara Lee Jang-go)
Aku membuat kesalahan.
Jang-go tidak akan berada di sini.
Iya.
Itu orang lain.
Seseorang dengan nama yang sama.
Tuan Lee, tolong lihat di dokumen ini.
Tentu.
- Oh, kau melamar untuk ini. - Iya.
Aku tidak melakukan apapun. Adikmu, si kecebong kecil, yang melakukan ini kepadaku.
Aku hampir mati.
Bukankah dia jelek?
Aku tercengang.
Ini adalah pertama kalinya seseorang mengatakan kepadaku bahwa aku jelek.
Ayo pergi.
Kita harus memastikan Seung-hee pulang terlebih dulu.
Dia akan pulang sendiri.
Dia mengatakan kalau ibunya akan menjemputnya.
Bagaimanapun, bagaimana mungkin kita bisa meninggalkan Seung-hee sendirian di sini?
Jang-go.
Kau benar-benar si anak ikan.
Jang-go, kita pasti akan bertemu lagi!
Kau mendengar musik di ruang musik kemarin, bukan?
Jadi kau tidak akan pernah bisa melupakanku!
Mengerti?
Seung-hee.
- Kurasa hanya itu yang perlu kau lakukan. - Terima kasih.
Masuk dan beritahu aku secara persis rinciannya.
Lupakan. Aku tidak butuh bantuanmu.
Hai, bibi. Ini aku.
Apa kau memiliki nomor telepon atau alamat rumah gadis yang tadi?
Oh, kau tidak memilikinya?
Baiklah.
Aku terpikir tentang dia.
Sayang sekali kalau begitu. Sampai jumpa.
Ibu.
Hai. Aku senang kau datang.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Sesuatu untuk kau katakan kepadaku?
Jang-go, temanku yang kau bantu saat itu
ingin membelikanmu makan siang besok sebagai ucapan terima kasih.
Tidak apa-apa. Dia tidak perlu melakukan itu.
Jangan begitu! Kau membantunya, jadi paling tidak yang bisa dia lakukan adalah membelikanmu makan siang.
Biarkan jam makan siangmu besok kosong. Kau tidak boleh membuat rencana lain.
- Baiklah. - Bersihkan dirimu. Makan malam hampir siap.
Baiklah.
- Jang-go, kau pulang lebih awal daripada aku. - Ya.
Geum-sil, apa kau sudah menemukan seorang mak comblang?
Tidak, belum. Yang benar adalah aku akan membiarkan dia bertemu putri dari temanku besok.
Putri dari temanmu?
Seperti apa keluarga mereka?
Nantinya, temanku akan mewarisi seratus juta dolar.
Seratus juta dolar?
Bisnis macam apa yang mereka miliki?
Mereka melakukan bisnis real estate dan memiliki beberapa tanah, bangunan, dan pusat perbelanjaan di Gangnam.
Mereka memiliki banyak properti.
Memang, sebuah bangunan di Gangnam bernilai beberapa juta dolar.
Ya Tuhan! Ini bagus!
Tapi Nam-yi, kerabat jauh dari temanku yang akan...
menyampaikan warisan kepadanya berasal dari Korea Utara.
Bagaimanapun, dia tidak memiliki kerabat di Utara atau Selatan, kecuali temanku itu.
Jadi sepupu dari kakek itu, yang merupakan ayah mertua dari temanku, meninggal.
Bisakah temanku, yang merupakan kerabat jauhnya, mendapatkan warisan?
Tentu saja dia bisa.
Benarkah?
Mereka mengatakan kau bisa membuat sebuah tangkapan besar dengan melakukan latihan...
selama tiga tahun. Aku manajer kantor sebuah firma hukum.
Warisan dengan representasi memungkinkan temanmu untuk mendapatkan...
uang yang seharusnya diwarisi oleh ayah mertua dari temanmu.
Jadi memang benar.
Ya Tuhan.
Geum-sil, aku benar-benar berharap ini berhasil.
Tapi apa putri dari temanmu adalah seorang wanita yang baik?
Aku bertemu dia sekali, dan dia sangat cantik dan cerah.
Dia juga belajar di luar negeri!
Geum-sil, itu bagus!
Jangan katakan kepada Jang-go.
Kalau dia tahu, dia tidak akan datang.
Baiklah, aku mengerti!
Kalian berdua berbisik-bisik tentang apa?
Makan malam hampir siap, ibu.
Ibu, kau tidak perlu tahu.
Apa katamu? Dasar kau-
Kalau seperti ini, sesuatu yang sangat mengerikan akan terjadi pada Jang-soo.
Dia bahkan benar-benar tidak minum setetes pun air hari ini.
Dia benar-benar tidak minum?
Iya!
Mungkin kita harus membiarkan dia mengencani nona Song.
- Ibu! - Ibu!
Apa kau juga sudah gila?
Cinta adalah penyakit mental.
Apa yang bisa diselesaikan kalau yang kita lakukan hanya menyudutkan dia...
dan berteriak kepadanya saat dia sudah sakit?
Aku sangat kesal!
Astaga, anak nakal itu!
Hei, Lee Jang-soo.
Lee Jang-soo, bangun. Kita harus bicara.
Memangnya kau anak kecil?
Kalau kau yakin dengan perasaanmu, kau harus membujuk para orang tua itu.
Puasa tidak akan menyelesaikan apapun.
Lee Jang-soo!
Keluar dan makan malam.
Lee Jang-soo, kau tetap tidak akan bangun?
Jang-soo, Cepat kemari dan makanlah.
Ibumu membuat ikan rebus kesukaanmu.
Jang-soo, aku mendengar kau makan dua kaki ayam. Jadi kenapa kau berpura-pura kelaparan?
Dia tidak memakannya!
Aku yang memakan semuanya!
Jang-soo tidak memakannya!
Ibu, kenapa kau bisa memakannya saat sebenarnya dia yang memakannya?
Sebesar itu kau mencintai nona Song.
Kau sudah makan kaki ayam, jadi kenapa kau tidak bisa makan ikan rebus?
Kau sudah makan, jadi cepat keluar dan makan!
Jang-soo! Ya Tuhan! Jang-soo! Mau kemana kau? Jang-soo!
Mau kemana kau, Jang-soo?
Dia benar-benar sudah gila.
Kau bahkan tidak bisa menenangkan dia, jadi kenapa kau melukai harga dirinya?
Apa? Bukan berarti aku mengatakan sesuatu yang salah!
Kau seharusnya menggunakan semua cara untuk mencoba dan memisahkan dia dari nona Song!
Bagaimana kalau dia tinggal bersama Song karena marahnya? Kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Oh tidak! Jang-soo!
Ini terlalu berlebihan. Ibu!
- Ibu! - Jang-Soo!
Makan malam sudah siap, tapi apa yang kita lakukan?
Aku akan memanggilnya!
Joo-ri!
(Permohonan pinjaman)
Joo-ri!
Nomor yang anda coba hubungi tidak tersedia.
Silakan coba lagi atau tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Song Joo-ri!
Dari mana kau? Joo-ri!
Jang-soo, bodoh! Kendalikan dirimu!
Jang-soo, ada apa denganmu?
Aku salah, jadi ayo kita pulang, oke?
Lepaskan!
Oh sayang.
Joo-ri menghilang karena kalian bertiga!
Apa salah untuk menjadi tua?
Apa salah untuk bercerai?
Apa salah untuk memiliki anak?
Kalau sesuatu terjadi pada Joo-ri, aku juga akan mati!
Kalian harus tahu itu!
- Ya Tuhan! - Hei! Hei! Hei!
Jang-soo! Ibu!
- Ibu! - Ibu!
- Aku akan membawa Jang-soo, jadi pulang saja dulu. - Baiklah.
Ibu, bertahanlah.
- Ibu! - Jang-Soo!
Ya ampun.
- Awas! - Maaf!
Maafkan aku!
Jang-go.
Apa?
Jang-go.
Apa?
Apa kau tahu bagaimana menyedihkannya Joo-ri?
Diam dan berjalan saja.
Dia wanita yang sangat menderita.
Aku harus melindunginya!
Baiklah, baiklah. Lindungi dia.
Jang-go.
Apa?
Aku merindukan Joo-ri.
Jang-soo.
Joo-ri!
Jang-soo!
Ada apa? Kau tidak bisa tidur?
Tidak, aku hanya...
Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi saat kau...
pergi ke kantor pengacara di lantai tiga?
Tentu saja tidak.
Tidak ada yang terjadi.
Apa pengacara mengatakan tidak ada cara untuk mendapatkan uang kita kembali?
Tidak, aku pergi, tapi pengacara itu tidak ada, jadi aku kembali.
Ibu.
Aku percaya kata-kata temanku, kehilangan semua jaminan keamanan kita,
dan membuatmu dan Yoo-sung menderita seperti ini.
Maafkan aku.
Kau tidak sengaja melakukannya.
Anggap saja sebagai mendapatkan pelajaran di sini di Korea Selatan.
Selama Yoo-sung, kau, dan aku sehat...
kita akan bisa bangkit lagi.
Aku juga akan meneguhkan hatiku.
Mata.
Tiup.
Ini dia.
Ini dia. Kau sudah selesai.
Coba aku lihat. Kau sangat manis, Yoo-sung!
Aku lebih suka menjadi keren daripada lucu.
Baiklah.
Tapi kau mirip dengan siapa sampai kau begitu keren seperti ini?
Aku keren seperti ayah karena aku seorang pria!
Hah?
Itu benar.
Oh, Yoo-sung yang tampan dan keren.
- Halo! - Halo.
Yoo-sung, sapa dia.
Halo.
Hei.
Pasti tidak nyaman karena tidak ada kamar mandi di dalam ruangan.
Tidak, kami merasa nyaman.
Terima kasih banyak.
Ini adalah sebuah bangunan sewa dan bukan tempat yang cocok untuk tinggal.
Tidak apa-apa.
Tempat ini sama nyamannya seperti istana bagi kami.
Aku bersyukur karena kau berpikir seperti itu.
Oh, tuan Jo.
- Hai. - Halo.
Oh, kau wanita yang datang ke kantorku kemarin, bukan?
Yoo-sung, kita akan terlambat ke sekolah.
Selamat tinggal.
Tuan Jo, kau mengenalnya?
Tidak juga.
Dia kehilangan uang jaminan dan tidak memiliki tempat lain...
untuk pergi, jadi aku mengatakan kepadanya untuk menggunakan ruang penyimpanan yang kosong.
Kenapa?
Tidak ada. Aku hanya berpikir dia datang ke kantorku karena masalah itu.
Tapi dia pergi begitu saja.
Dia kelihatan begitu lemah, dan anaknya sepertinya dia masih TK.
Aku merasa kasihan kepadanya setelah mendengar kisahnya.
Ya ampun.
Yoo-sung, apa kau sudah memasukan pensilmu?
Baiklah, ayo kita pergi.
Halo.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sudah mendengar versi sederhana dari kondisimu dari tuan Jo.
Kau datang ke kantorku kemarin, tapi kau pergi begitu saja.
Kupikir aku mungkin bisa membantumu.
Sudah kukatakan bahwa aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku mendengar bahwa kondisimu tidak baik sama sekali.
Rumah yang rencananya akan kau tempati sudah akan...
dilelang, jadi untuk sementara kau tinggal di sini.
Jadi, apa kau mengatakan kalau kau bisa mendapatkan kembali...
uang jaminan yang ditipu dariku?
Ya, aku akan mendapatkannya kembali untukmu.
Aku tidak bisa mendapatkan kembali semuanya, tapi pasti ada cara untuk mendapatkan kembali sebagian dari itu.
Ada cara untuk mendapatkan kembali uang jaminan keamananku?
Apa kau serius?
Iya.
(Kontrak sewa)
Kelihatannya masih mungkin.
Menurut Undang-Undang Perlindungan Sewa Perumahan,
kupikir kau akan bisa mendapatkan sebagian dari uangmu kembali.
Ada hukum seperti itu di Korea Selatan?
Kau tidak boleh merebutnya lagi nanti.
Ya, ada hukum seperti itu.
Aku tidak akan merebutnya, jadi jangan khawatir.
Tapi...
kalau aku tidak bisa mendapatkan kembali semuanya, berapa banyak yang bisa aku ambil kembali?
Cukup baik karena kau melakukan pemberitahuan untuk pindah sebelumnya.
Juga hal baik karena kau mendapatkan perpanjangan.
Menurut hukum, kalau uang jaminan kurang dari...
seratus ribu dolar, kau akan bisa meminta hak pembayaran kualitas.
Jadi...
kau akan bisa mendapatkan sekitar $34.000.
$34.000?
Terima kasih banyak!
Tapi kapan aku akan bisa mendapatkan uang itu?
Aku akan memberitahu sepanjang prosesnya berlangsung kepadamu.
Terima kasih, tuan Lee. Terima kasih banyak.
Lihat?
Ini bisa dipecahkan dengan mudah, jadi kenapa kau lari?
Apa kau khawatir kami akan meminta banyak biaya hukum?
Tidak.
Tapi berapa banyak biaya hukumnya?
Ini adalah sesuatu yang seharusnya kau dapatkan menurut hukum, jadi kau tidak perlu membayar kami.
Tapi kau membantuku mendapatkan kembali banyak uang.
Tidak, tidak apa-apa. Kau tidak perlu membayar kami.
Bibi, berikan salinan identitasnya kepadaku.
Ini dia.
Identitasnya.
Kim Mi-Poong?
Ini dia.
Terima kasih banyak, tuan Lee. Aku minta maaf karena sudah mengganggumu, nona Lee.
Gadis Korea Utara sebenarnya cukup lucu.
Dia mengutarakan pikirannya.
Aku senang karena dia bisa mendapatkan beberapa uangnya kembali, tapi di mana...
dia akan menemukan tempat untuk tinggal dengan hanya $34.000?
Ini sangat menyedihkan.
Haruskah aku katakan kepadanya bahwa aku Seung-hee?
Tidak. Dia bahkan tidak mengenaliku.
Dia hanya seorang pengacara yang baik yang aku temui di negara ini. Itu saja.
Halo?
Ya, tuan, tentu saja aku bisa bekerja.
Kalau begitu beritahu aku warna dan ukuran yang kau butuhkan melalui pesan teks.
Baiklah. Aku akan menemui kepala pabrik sekarang. Sampai jumpa.
Hai.
Aku akan pergi sekarang. Kau tidak melupakan makan siang kita hari ini, bukan?
Ayolah. Bagaimana bisa aku melupakannya saat aku yang membayar?
Putrimu juga akan datang, bukan?
Ya dia akan datang.
Dia sedang keluar sekarang, tapi dia akan segera datang ke restoran.
Kalau begitu sampai ketemu nanti.
Kenapa dia begitu tertarik pada Hee-Ra?
(Tuan Yang)
Apa yang harus aku lakukan?
Ini sangat menjengkelkan!
Tunggu dulu.
Apa yang kau mau?
Kau menggores mobil itu tadi, bukan?
Apa?
Kau tidak boleh pergi begitu saja setelah menggores mobil seseorang.
Setidaknya kau harus meninggalkan catatan.
Pemilik mobilnya akan marah.
Kau bahkan bukan pemilik mobilnya, jadi kenapa kau ikut campur dalam urusan orang lain?
Aku tidak ikut campur, tetapi kau tidak seharusnya melakukan ini.
Tinggalkan catatan.
Kau aneh.
Minggir.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tinggalkan catatan sebelum kau pergi.
Wow. Apa kau seorang gangster atau apa?
Kalau kau terus menggangguku, aku akan melaporkanmu sebagai penguntit!
Sepertinya kau sejenis orang bodoh.
Ada kamera keamanan di sekitar sini, jadi kau akan...
tertangkap segera setelah mereka memeriksanya.
Begitu? Kenapa penting bagimu kalau aku terekam...
oleh kamera keamanan dan masuk ke penjara?
Aku melihatnya.
Aku melihatnya, jadi bagaimana mungkin aku pergi begitu saja?
Tinggalkan catatan.
Terima kasih.
Tunggu dulu. Coba aku cek dulu.
Wow, kau benar-benar menjengkelkan.
Ini dia. Senang?
Astaga, dasar psiko.
Sangat mengganggu!
Dari semua tempat yang ada, kenapa ibu memintaku untuk datang ke sini?
(Jo Hee-Ra)
Halo?
Apa? Mereka tidak akan membuat kesepakatan?
Nyonya, jangan menangis.
Aku akan segera ke sana segera. Sampai jumpa.
(Tuan Yang)
Nyonya, jawab teleponmu.
Kalau kau mengabaikan teleponku satu kali lagi,
kau akan menyesal.
Apa yang harus aku lakukan?
Halo?
Apa kau berpikir mengabaikan teleponku akan menyelesaikan segalanya?
Maafkan aku.
Beri aku waktu beberapa hari lagi.
Tentu saja. Aku bukan seseorang yang tidak akan membayar kembali uang yang aku pinjam.
Tentu saja aku harus membayarmu kembali.
Iya. Iya. Iya. Selamat tinggal.
Chung-ja.
Apa kau meminjam uang dari suatu tempat?
Telepon macam apa itu? Apa ada yang salah?
Tidak ada.
Untuk apa aku perlu meminjam uang?
Kurasa. Kau tidak perlu meminjam uang di saat uang adalah yang paling kau miliki.
Tapi bagaimana dengan putrimu?
Hah? Oh iya. Dia dalam perjalanan ke mari sekarang.
Ibu!
Ada apa, Hee-Ra? Apa yang terjadi?
Baru saja, di tempat parkir, seorang psiko gila-
Astaga. Apa maksudmu psiko gila?
Apa dia melakukan sesuatu kepadamu?
Bukan itu.
Aku memarkir mobilku saat aku sedikit menggores mobil di sebelahku.
Ya ampun.
Itu bahkan bukan mobilnya, tapi dia berkata aku harus meninggalkan catatan
dan menghalangiku untuk menghentikan aku agar tidak pergi!
Astaga!
Dia pria yang aneh!
Ikut denganku.
Aku akan memarahinya.
Hei.
Kau seharusnya menghindari orang gila yang aneh seperti dia.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padamu?
Apa kau tidak melihat berita?
Kau benar.
Tidak ada yang benar-benar terjadi?
Ya.
Mulai sekarang, kalau hal seperti itu terjadi, hubungi putraku.
Putraku adalah seorang pengacara.
Dia akan segera datang.
Jadi begitu.
Kau harus hati-hati.
Hai, Jang-go. Kenapa kau belum sampai ke sini?
Apa itu?
Setidaknya kau harus mampir. Kami mempersiapkan pertemuan ini untukmu.
Baiklah kalau begitu. Sayang sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
Putraku sudah datang ke sini, tapi dia memiliki hal yang mendesak, jadi dia harus pergi.
Benarkah? Itu sayang sekali.
Aku ingin memperkenalkan putraku kepadamu, tapi aku harus melakukannya lain kali.
Pengacara biasanya seperti ini, karena mereka melakukan hal-hal yang sangat penting.
Oh, aku mengerti.
Permisi. aku harus menggunakan toilet.
Tentu.
Putrimu sangat cantik.
Apa dia sudah punya pacar?
Ada apa dengannya?
Dia terus memintaku untuk membawa putriku.
Itu karena dia ingin menjodohkan dia dengan putranya?
Berani-beraninya dia.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Dia pergi kencan buta untuk menikah.
Besok, dia akan kencan buta dengan putra dari seorang anggota Kongres yang merupakan seorang dokter kulit.
Dia akan melakukan kencan buta?
Dengan anak seorang anggota kongres?
Iya.
Apa yang harus kita pesan?
Geum-sil, apa yang terjadi?
Apa mereka terlihat saling menyukai?
Mereka bahkan belum bertemu.
Kenapa tidak?
Kupikir kau mengatakan mereka akan bertemu hari ini.
Sesuatu yang penting harus dilakukan Jang-go, jadi dia tidak bisa datang.
Apa yang lebih penting dari ini? Ini konyol.
Putri dari temanku tidak akan melakukannya.
Dia akan melakukan kencan buta.
Dengan putra dari seorang anggota Kongres yang merupakan seorang dokter kulit.
Apa? Dia akan kencan buta dengan anak seorang anggota kongres?
Iya.
Geum-sil,
hanya karena ada seorang penjaga gawang bukan berarti kita tidak bisa membuat gol.
Itu hanya kencan buta, jadi sebenarnya tidak ada kiper.
Dan semua kencan buta tidak berakhir dalam pernikahan.
Itu benar.
Geum-sil, apa kau hanya akan menyerah begitu saja...
di saat dia adalah pewaris dari seratus juta dolar?
Kita bahkan tidak bisa memimpikan keluarga seperti itu kecuali kalau itu adalah putri dari temanmu.
Ada banyak pengacara akhir-akhir ini. Kita tidak memiliki apapun lagi untuk ditawarkan.
Satu-satunya hal adalah gelar Jang-go sebagai pengacara.
Kurasa begitu.
Geum-sil, kita tidak akan kehilangan apapun.
Langsung saja ke intinya. "Bagaimana pendapatmu tentang putraku?"
Jang-go tampan.
Putri dari temanmu mungkin lebih menginginkan Jang-go daripada putra dari anggota Kongres itu.
Kau benar.
Aku tidak bisa melihat Jang-go membusuk di kantor kecil ini lagi.
Geum-sil, ayo kita buat rencana yang bagus untuk menikahkan Jang-go dengan keluarga itu.
Setelah mendengar kata-katamu, kurasa ini bukan saatnya untuk menyerah.
Tentu saja tidak!
(Mi Ramen Kimchi instan)
Dengarkan aku baik-baik.
Ini adalah cincin milik ibuku.
Saat kau pergi ke Korea Selatan, pastikan kau menemukan ayahku.
Namanya Kim-
Nenek. Nenek, ada apa?
Nenek.
Nenek, ada apa?
Nenek.
Iya. Ya, Yoo-sung.
Nenek, ada seseorang di sini.
Siapa dia?
Siapa itu?
Halo.
Apa kau suka di sini?
Oh, sayang.
Datanglah untuk makan di restoran kami.
Tidak, tidak apa-apa.
Akan lebih baik bagi anak-anak untuk makan sesuatu selain ramen.
Tidak apa-apa, jadi datanglah.
Tidak apa-apa.
Aku berterima kasih atas penawaranmu.
Jangan seperti itu, dan datanglah.
Tuan Kim yang sudah membiarkanmu tinggal di tempat ini...
akan segera datang, jadi kau bisa menyapanya.
Apa kau berbicara tentang pemilik tempat ini?
(Deokcheonok)
Biarkan saja. Ya ampun.
Biarkan saja mereka.
Aku ingin membayar kembali untuk mie lezat itu. Maafkan aku. aku sangat canggung dalam hal ini.
Itu bukan masalah.
Aku senang kau menganggapnya lezat.
Halo.
Dia orang yang dikatakan oleh tuan Jung kepada kita.
Oh, aku mengerti.
Aku mendengar kau sedang sedikit bermasalah.
Tetap saja, kalau kau ingin tinggal di negara ini, kau harus tetap waspada mulai sekarang.
Iya. Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalasmu untuk ini.
Dari Korea Utara bagian mana kau berasal?
Aku datang dari Pyeongyang.
jadi begitu.
Dengan siapa kau datang?
Putriku dan cucuku.
Putriku pergi bekerja.
Kau tidak memiliki anggota keluarga yang lain?
Ya...
Oh, aku mengerti.
Mungkin sangat tidak nyaman,
tapi tolong beristirahatlah dengan nyaman di sini sampai kau menemukan tempat untuk pergi.
Iya. Terima kasih banyak.
Nenek!
Kau terlihat sangat cerdas.
Aku harus memberimu uang.
Tidak, tuan.
Tidak apa-apa.
Makan banyak dan tumbuh dengan kuat dan sehat.
Ya, tuan.
Anak baik.
Katakan terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Ya ampun. Dia terlihat sangat lembut dan tenang.
Ya ampun.
Bagaimana dia bisa berakhir seperti itu?
Pengacara di lantai tiga membantu mereka mendapatkan sebagian dari uang jaminan mereka kembali.
Benakah?
Dia orang yang sangat baik.
Menurut tuan Jung, saat mereka melarikan diri, anaknya dan suami meninggal.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Berapa lama lagi ini harus terus terjadi?
Ya ampun.
Halo! Ini adalah contoh untukmu.
Halo, nyonya! Ini adalah sampel untukmu! Sampai jumpa!
Halo, Ibu. Ini adalah contohnya. Bisakah kau merubahnya?
Aku akan melakukannya dengan baik untukmu.
Terima kasih!
Kim Mi-Poong, ada apa denganmu?
Berkat Jang-go, kau bisa mendapatkan kembali sebagian dari uang jaminanmu.
Dan beruntung sekali karena Jang-go tidak mengenaliku saat keadaanku sedang seperti ini.
Kim Mi-Poong.
Kendalikan dirimu.
Semangatlah.
Kau harus melindungi ibu dan Yoo-sung.
Kau bisa melakukannya!
Sudah lama sejak aku datang ke Makau, tapi aku...
belum bisa melihat-lihat kota ini.
Kita bertemu seperti ini, jadi apa kau tidak bisa memberikan tur keliling Makau?
Tuan Lee,
Ini Kim Mi-Poong.
Terima kasih banyak karena sudah membantuku.
Aku tidak tahu apa kau akan menyukainya atau tidak, tapi silahkan menikmati.
Astaga!
Mi-Poong, apa yang kau lakukan di sini?
Halo.
Ya, aku hanya...
Apa kau membawa ini semua untukku?
Ya. Permasalahannya adalah...
aku sangat berterima kasih.
Dan kau tidak akan menerima pembayaran.
Tapi aku sangat menyesal dan bersyukur.
Aku juga sedikit lapar, jadi aku membeli beberapa bir dan makanan ringan.
Tunggu dulu.
Ayo lihat.
Ada ikan kue tusuk yang aku suka.
Kalau begitu makanlah.
Mi-Poong.
Ayo kita makan bersama-sama.
Tidak, aku baik-baik saja!
Aku kenyang dan-
Astaga.
Ada apa dengan perutku?
Perutku tidak membuat suara seperti itu karena lapar!
Kadang-kadang perutku melakukannya.
Aku benar-benar kenyang.
Oh, itu benar.
Aku lupa memberitahu sesuatu yang penting kepadamu.
Sesuatu yang penting?
Iya. Masuklah ke dalam.
Silahkan masuk.
Bukankah kau mengatakan kalau kau memiliki sesuatu yang penting untuk diberitahu kepadaku?
Makan saja dulu. Aku akan berbicara saat kita makan.
Sekarang beritahu aku.
Apa itu?
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Aku ingin kau untuk makan bersamaku. Bagaimana mungkin aku bisa makan semua ini sendiri?
Dan sepertinya perutmu sedang mencoba untuk memberitahumu kalau itu lapar.
Itu tidak membuat suara karena lapar! Aku serius!
Aku mengerti.
Aku mengerti, jadi makan saja dulu.
Makanlah.
Dari Korea Utara mana kau berasal?
Aku datang dari Pyeongyang.
Pyeongyang?
Aku mengenal orang-orang dari sana.
Mungkinkah, kau mengenal Kim Yeong-cheol dan Kim Seung-hee?
Siapa?
Kim Yeong-cheol dan Kim Seung-hee.
Apa kau mengenal mereka?
Tidak, aku tidak mengenal mereka.
Bagaimana mungkin aku mengenal mereka?
Kau dari Pyeongyang, jadi bagaimana bisa kau tidak mengenal mereka?
Hanya karena aku dari Pyeongyang tidak berarti aku mengenal semua orang yang berasal dari sana.
Ada banyak orang yang tinggal di sana.
Tapi tetap saja, kau di usia yang sama seperti mereka.
Apa kau benar-benar tidak mengenal mereka?
Sudah kukatakan aku tidak mengenal mereka. Kenapa kau terus bertanya kepadaku?
Apa kau tahu semua orang yang tinggal di Seoul?
Aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Apa aku bertanya sesuatu yang tidak seharusnya kepadanya?
Dia tidak melupakanku.
Dia masih ingat kepadaku.
Aku minta maaf karena berbohong kepadamu.
Tapi...
aku tidak ingin menunjukkan sisi dariku yang seperti ini.
Dan sekarang aku bukan...
Kim Seung-hee yang pernah kau kenal.
Sudah kukatakan aku tidak mengenal mereka. Kenapa kau terus bertanya kepadaku?
Apa kau tahu semua orang yang tinggal di Seoul?
Ya ampun.
Apa dia harus menjadi begitu marah di saat aku hanya bertanya apa dia mengenal orang-orang itu?
Tidak. Apa yang aku pikirkan sekarang?
Mi-Poong tidak mungkin Seung-hee.
Aku hanya harus tidur.
Iya.
Aku tidak akan kehilangan apapun.
Hanya karena ada seorang penjaga gawang bukan berarti aku tidak bisa membuat gol.
Aku harus mencari tahu bagaimana jadinya kencan buta Hee-ra.
Ibu, minum obatmu.
Maaf karena aku sakit dalam situasi ini.
Ibu, ayolah.
Bagaimana bisa kau menyesal karena mendapatkan pilek?
Kalau begitu semua orang di dunia harus menyesal.
Benar, Yoo-sung?
Iya!
Tetap saja, aku bisa mengantar Yoo-sung ke TK, jadi kau pergi saja untuk bekerja.
Sudah kukatakan aku akan melakukannya.
Kau harus membaik agar aku bisa mendapatkan kekuatan.
Hari ini, minum obatmu dan banyaklah beristirahat.
Aku juga membeli bubur, jadi pastikan kau makan.
Oke, ibu?
Baiklah.
Aku akan terlambat untuk ke TK.
Kau tidak akan terlambat. Bus berikutnya akan segera datang.
Bagaimana kalau tidak datang?
Kalau begitu harus kita taruhan untuk melihat apa busnya akan segera datang atau tidak?
Yang kalah akan dicoreng di keningnya.
Mi-Poong.
Halo.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Masuklah. Aku akan memberikan tumpangan.
Tidak apa-apa. Bus akan membawa kami ke sana dalam waktu singkat.
Terima kasih!
Kim Yoo-sung!
Kalau bus tidak segera datang, aku akan terlambat!
Cepat dan masuklah, bibi!
Cepat dan masuklah.
Pakai sabuk pengamanmu. Kita akan pergi sekarang.
Wow! Tuan, mobilmu sangat bagus
Bibi, aku berharap kita juga punya mobil.
Tunggu sebentar lagi. Saat aku mendapatkan banyak uang, mari kita membeli mobil.
Benarkah?
Tentu saja!
Kalau begitu ayo kita membeli mobil merah.
Tentu saja.
Sebaliknya, kau harus memakan semua makananmu di sekolah hari ini.
Kau tidak bisa meninggalkan sisa makanan seperti kemarin.
Aku tidak boleh meninggalkan sisa sedikit saja?
Aku tidak ingin makan.
Kalau kau tidak makan, kau akan berubah menjadi ikan kering!
Apa itu?
Hah?
Itu...
Seekor ikan pollack yang kurus.
Seekor pollack yang kau jadikan potongan-potongan kecil dan membuatnya menjadi sup.
Tolong hentikan mobilnya.
Kita hampir sampai.
Oh? Kami harus pergi sedikit lebih jauh.
Tolong hentikan mobilnya. Cepat!
Apa kau yakin ini adalah tempat yang benar?
Iya.
Ini adalah tempat yang benar.
Kami harus turun di sini.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Yoo-sung, ayo kita pergi.
Si kecebong kecil itu membuatku gila!
Kalau aku kecebong, kau ikan! Seekor ikan!
Apa? Seekor ikan?
Iya! Seekor ikan! Seekor ikan yang kurus!
Kalau kau menggertak kakakku lagi,
Aku akan merobekmu menjadi potongan-potongan kecil dan membuatmu menjadi sup!
Mengerti?
Kalau kau tidak makan, kau akan berubah menjadi ikan kering!
Mungkinkah, kau mengenal Kim Yeong-cheol dan Kim Seung-hee?
(TK)
- Sampai jumpa, Yoo-sung! - Sampai jumpa, Bibi!
Kim Seung-hee.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau Seung-hee, bukan?
Kim Seung-hee.
Apa yang kau bicarakan?
Kau orang yang sangat aneh.
Apa seperti ini pria Korea Selatan menggoda wanita?
Kau mengikutiku ke sini.
Apa kau penguntit?
Kalau kau terus melakukan ini, aku akan mencari pengacara lain.
Maafkan aku.
Aku sibuk, jadi aku akan pergi dulu.
Apa yang aku lakukan?
(Tuan Yang)
Dari siapa aku bisa meminjam uang?
Young-soon.
Tidak. Suaminya benar-benar ketat, jadi aku tidak akan...
bisa mendapatkan bahkan hanya lima ratus darinya.
Hee-Kyung.
Kalau aku meminjam uang dari dia, rumor akan mulai terbang dalam sehari.
Astaga. Apa yang harus aku lakukan?
Nona Ma, tolong keluarlah.
- Ada apa? - Beberapa pria menendang pintu gerbang dan memintamu keluar.
Apa?
Wow, nona Ma.
Kau tinggal di sebuah rumah yang bagus, tapi kau tidak mau membayarku kembali?
Aku tinggal di sebuah ruangan semi-basement karena...
orang mengerikan seperti kau yang tidak mau mengembalikan uangku.
- Aku Mencoba untuk mendapatkan uangnya- - Lupakan saja.
Aku tidak punya pilihan selain untuk mendapatkan uangnya dari suamimu.
Tuan Yang, aku akan mengembalikan uangmu bersama dengan bunganya minggu ini. Oke?
Benar! Aku serius!
- Suamiku tidak boleh tahu! - Lepaskan aku!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Chung-ja!
Chung-ja!
Apa yang kau lakukan kepada temanku?
Chung-ja, apa yang terjadi?
Siapa orang-orang itu?
- Apa yang terjadi? - Geum-Sil...
Tunggu dulu.
Suami, ayah, dan anak-anakku tidak boleh tahu tentang apa yang terjadi hari ini.
Apa kau mengerti?
Iya.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih banyak, Geum-sil.
$30,000 pasti uang yang banyak untukmu.
Tapi, kau membiarkan aku meminjamnya dengan begitu tiba-tiba.
Tapi apa yang terjadi?
Kenapa kau perlu meminjam uang dari orang-orang seperti itu?
Geum-sil,
Penampilan bisa menipu.
Penampilan bisa menipu?
Apa maksudmu?
Lalu kenapa kalau aku mewarisi seratus juta dolar nantinya?
Aku tidak punya uang tunai sekarang.
Tidak ada uang tunai.
Kakek pasti memberikan biaya hidup untuk mempertahankan rumah tangga.
Ya, dia melakukannya.
Tapi hanya $10.000. Itu saja.
Dia mendapatkan $10.000 untuk biaya hidup?
Tapi itu tidak cukup, jadi dia berhutang?
Kalau aku menggabungkannya dengan gaji suamiku,
Aku akan memiliki sekitar $15.000 untuk biaya hidup.
Apa? Biaya hidup satu bulan adalah $15.000?
Tapi aku perlu untuk mengelola rumah yang besar,
dan kau bahkan melihat ibuku menyebabkan masalah.
Aku harus membayar uang kuliah Hee-ra untuk belajar di luar negeri.
$15,000 per bulan tidak ada apa-apanya. Aku tinggal di sebuah jurang maut.
Bagaimana bisa $15.000 per bulan tidak cukup?
Jujur, hari ini, seribu dolar tidak ada artinya.
Apa ada sesuatu yang bisa dibeli dengan seratus dolar?
Tentu saja tidak. kau bisa dengan cepat menghabiskan uang itu...
sampai ada sebuah lubang di dompetmu.
Itu benar!
Aku membayar ini dan itu, seperti itulah sampai aku berakhir di sini.
Siapa yang akan mengerti perasaanku?
Hanya kau yang bisa beritahu tentang ini.
Jadi itu yang terjadi.
Tapi Geum-sil...
tidak ada orang lain yang tahu aku hidup seperti ini.
- Jadi... - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Chung-ja, mulai sekarang kalau kau perlu meminjam uang, katakan kepadaku.
Akan lebih baik daripada meminjam sejumlah kecil uang di sana-sini.
Aku tidak bisa meminjamkan terlalu banyak kepadamu, tapi aku bisa membantumu sebanyak ini.
Geum-sil, terima kasih atas kata-katamu yang baik.
Kau yang terbaik!
Haruskah aku bertanya bagaimana jadinya kencan buta putrinya dengan putra dari anggota Kongres itu?
Tidak, tidak, tidak.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Hee-Ra!
Halo.
Hai. kau berpakaian sangat rapi. Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Bagaimana hasilnya? Apa kau memutuskan untuk bertemu dengannya lagi?
Ibu, aku tidak pernah pergi ke kencan buta lagi.
Kau tidak menolaknya, bukan?
Aku melakukannya. aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak suka dia dan bahwa dia seharusnya tidak perlu menghubungiku lagi.
Lalu kenapa kalau dia anak seorang anggota kongres? Lalu kenapa kalau dia dokter kulit?
Dia lebih pendek daripada aku!
Dia harus lebih tinggi daripada aku!
Dan bagaimana wajahnya?
Tinggi dan wajah itu tidak penting!
Dia anak seorang anggota kongres!
Dia seorang dokter kulit!
Tinggi dan wajah itu penting bagiku.
Bukankah menurutmu begitu, nyonya Hwang?
Benar. Kalau dia tidak memiliki keduanya, akan sulit.
Benar bukan?
Bagaimana kau bisa mencium seorang pria yang terlihat seperti itu?
Apa kau ingin mencium atau tidur dengan seorang pria yang kelihatan seperti tempe?
Kau bisa saja menutup matamu dan menciumnya! Itu bukan masalah besar!
Kalau kau sangat menyukainya, lalu kau saja yang menikah dengannya!
Apa katamu?
Kenapa dia sangat bahagia?
Nenek!
Nenek, apa yang kau lakukan di sini?
Hee-dong.
Kau ingin aku untuk tinggal di sini?
Akan lebih baik daripada tinggal di sebuah motel.
Kau bisa menonton TV dengan orang lain. Ada makanan di sini, dan kau juga bisa mencuci.
Baiklah.
Aku tidak dalam posisi untuk pilih-pilih sekarang.
Saat waktunya tepat, aku akan berbicara dengan ibu untukmu.
Kalau dia akan membelikanku tempat tinggal, katakan kepadanya...
untuk mendapatkan sebuah apartemen di Gangnam untukku. Oke?
Baiklah.
Halo?
Oh, rumahnya berhasil dilelang?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Pelecehan verbal adalah jenis lain dari kekerasan.
Seung-hee!
Beraninya seorang anak muda sepertimu bertindak tidak senonoh?
Kau sampah!
Ibu Yeong-cheol?
Ibu Seung-hee?
(Kantor Hukum Seoul)
Aku tidak akan pergi sampai aku mendengar musik!
Kau akan menghabiskan malam di sini karena takhayul itu?
- Itu Hantu! - Itu Hantu!
Cepat!
Buka pintunya!
Bukankah itu benar-benar melodi dari nasib kita?
(Pengacara Lee Jang-go)
Kau Seung-hee, bukan?
Kim Seung-hee yang aku kenal?