Halo tuan! Aku membawa contoh!
Kau selalu tepat pada waktunya.
Kim Mi-Poong, kau yang terbaik!
Kau harus memeriksa contohnya.
Kau tidak pernah membuat kesalahan sebelumnya.
Ini sangat tepat.
Kau tetap harus memeriksanya.
Mi-Poong, dari semua pakaian di sini, mana yang menurutmu akan paling banyak terjual?
Kau memiliki selera yang bagus! Kali ini pilih lagi.
Yang itu.
panjangnya tepat, dan kualitas dari...
bahannya cukup baik, jadi akan fleksibel untuk dipakai.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu aku harus menggantungkan gaun ini di depan.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah pindah?
Aku akan pindah besok.
Akhirnya aku bisa meninggalkan ruangan semi-basement itu!
Benarkah?
Kau bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang. Kau sudah berhasil!
Selamat!
Terima kasih! Semoga harimu menyenangkan!
Sampai jumpa!
Aku makan dengan sangat nikmat. Kurasa aku makan terlalu banyak. Aku sangat kekenyangan.
Aku senang makanannya sesuai dengan seleramu.
Makanannya sudah cukup lezat, tapi kenapa kau membuat...
banyak sekali? Pasti melelahkan bagimu.
Kita bisa saja hanya makan beberapa mie.
Ini tidak melelahkan sama sekali.
Pelayan yang melakukan semuanya.
Kalau aku memiliki banyak uang seperti dirimu, aku juga tidak akan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Tapi apa kakek tidak ada di rumah?
Dia pergi keluar untuk menghadiri pertemuan hari ini.
Pelayan!
Apa kau tidak akan mempersiapkan buah dan teh?
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Uang benar-benar bagus!
Chung-ja terlihat sangat baik!
Tapi bukankah keluarga kakek ada di Korea Utara?
Aku mendengar kalau kau bisa memberikan warisan untuk keluargamu di Korea Utara sekarang ini.
Dia tidak memiliki keluarga di Korea Utara. Mereka semua sudah meninggal.
Benarkah?
- Sayang, aku pulang- - Sayang, kau sudah pulang!
Ini adalah teman-temanku. Sapa mereka.
Ini adalah suamiku, Jo Dal-ho.
Oh, halo.
Halo.
Jadikan diri kalian nyaman.
Permisi.
Silakan dan mengobrol. Aku akan kembali!
Apa dia benar-benar suami dari Chung-ja?
Bukankah dia kelihatan sepuluh tahun lebih muda daripada dia?
Bukan sepuluh tahun. Dia hanya dua tahun lebih muda.
Chung-ja pasti sudah menyelamatkan negara dalam kehidupan masa lalunya.
Saat dia masih kecil, dia lusuh dan memiliki kehidupan yang sulit.
Sekarang dia memiliki suami yang muda, tampan, dan warisan 100 juta dollar.
Dia pasti sudah menyelamatkan negara sepuluh kali dalam kehidupan masa lalunya.
Teman-temanmu ada di sini, jadi kenapa kau memintaku untuk pulang lebih awal?
Hanya... Supaya kau bisa bertemu teman-temanku.
Apa gunanya aku bertemu dengan teman-temanmu?
Tidak seperti kami akan bermain patty cake.
Aku ingin memamerkan suamiku yang tampan.
Terlalu sia-sia kalau hanya aku sendiri yang melihatmu.
Ayolah. Jangan katakan itu di tempat lain.
Aku bukan pria yang muda lagi.
Untuk orang lain, aku hanya seorang pria tua.
Bagaimana mungkin kau hanya seorang pria tua?
Kau masih seorang pemuda tampan dan tegap!
Yang benar saja.
Kau seperti anak kecil.
Kami makan banyak.
Kenapa kau sudah akan pergi? Kau tidak perlu merasa sungkan dengan suamiku.
Karena kami sudah tahu di mana kau tinggal, kami bisa berkunjung lagi lain kali.
Kau benar. Sering-seringlah berkunjung.
Tapi suamimu tidak bersikap seperti seorang bujangan di luar, bukan?
Kau harus mengawasi dia.
Kalau dia melakukannya, aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya secara perlahan dan menyakitkan.
Ya Tuhan! Dia akan terlalu takut untuk berselingkuh darimu!
- Kami pergi. Tidak perlu keluar. - Sampai jumpa!
Aku akan mengantar kalian pulang.
- Oh benarkah? Baiklah! - Tidak, Pergi saja.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa, Geum-sil. - Sampai ketemu lagi!
- Datanglah ke pertemuan kami! - Sampai jumpa!
Halo, Nam-yi.
Jang-go membeli banyak daging untuk merayakan
kemenangannya hari ini. Jadi cepat pulang.
Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Itu benar.
Aku memiliki Jang-go dan Jang-soo, jadi kenapa aku harus merasa sedih atau iri?
Tuan!
- Bersulang! - Bersulang!
Rasanya sangat menyegarkan!
Nenek, makan banyak daging.
Baiklah.
Ibu, kau juga makan.
Bibi, kau juga makan yang banyak.
Kau harus makan banyak karena kau sudah bekerja keras.
Ibu, kau harus makan banyak. Aku juga akan makan.
Baiklah.
Dagingnya terasa lebih enak karena Jang-go yang membelinya.
Jadi kau membeli daging ini karena kau memenangkan kasus hari ini?
Ya, nenek.
Jadi begitu. Kalau begitu kau tidak perlu khawatir tentang sewa kantor lagi?
Itu benar!
Uangnya belum masuk, tapi akan segera masuk.
Ibu, makan yang banyak!
Baiklah!
Tapi bagaimana dengan Jang-soo?
Bibi, apa kau sudah menelepon Jang-soo?
Dia berkata kalau dia akan segera datang.
Oh, Jang-soo sudah ada di sini! Cepat dan duduk di sini!
Kita memiliki perut babi yang sangat kau sukai.
Kita mendapatkan tamu.
Siapa?
Tunggu dulu.
Silahkan masuk.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini, Song?
Oh, kau pemilik salon kecantikan di sisi jalan?
Itu benar! Ini dia!
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Jang-soo.
Semuanya, jangan terkejut.
Joo-ri adalah pacarku.
Aku akan menikahinya.
Silakan duduk dulu.
Kau tidak boleh duduk!
Apa?
Apa? Kau akan menikah? Dengan siapa?
Dengan Song?
Iya.
- Jang-Soo, kau orang gila bodoh! - Geum-Sil!
Tunggu dulu.
Song, bukankah kau sudah berusia lebih dari empat puluh tahun?
Bibi!
Dia tidak lebih dari empat puluh! Dia berusia tepat empat puluh tahun! Dia berusia empat puluh tahun!
Dia baru berusia empat puluh tahun?
Apa kau pikir itu masuk akal?
Apa kau tidak tahu berapa umur Jang-soo?
Dia tahu aku berumur dua puluh sembilan tahun.
Tapi apa perbedaan usia ada hubungannya dengan sesuatu?
Hati kami yang terpenting.
Dan aku akan segera berusia tiga puluh tahun!
Beraninya kau, kau orang gila bodoh!
- Ibu! - Geum-Sil!
Ini konyol!
Ya Tuhan.
Lihat, nona Song.
Kau pasti benar-benar tidak punya hati nurani.
Beraninya kau mengejar bayi kami yang suci Jang-soo?
Kami tidak akan mengatakan apapun lagi kepadamu. Keluar dari rumah ini sekarang juga. Keluar!
Nenek, kenapa kau melakukan ini kepada Joo-ri?
- Apa? - dan Nenek, aku bukan bayi! Aku berusia dua puluh sembilan tahun!
Oh ya ampun, kau orang gila bodoh!
- Kau orang bodoh! - Ya ampun, yang benar saja!
Selama ini, kau memotong rambutku secara gratis dan benar-benar ramah kepadaku.
Apa itu semua karena kau ingin merayu Jang-soo?
Keluar dari rumahku sekarang juga!
Keluar! Keluar sekarang juga!
Bukan begitu!
Joo-ri! Song Joo-ri!
Joo-ri!
- Ya ampun. - Ini konyol!
- Ya Tuhan. - ibu!
Joo-ri! Song Joo-ri!
Joo-ri!
Bukankah nona Song pernah menikah sekali?
Bukan hanya itu. Dia juga memiliki dua anak. Seorang putra dan seorang putri.
Apa?
Dia memiliki anak?
Apa kau serius?
Iya!
Ya ampun.
Dia memiliki anak.
Apa Jang-soo sudah gila?
Jang-soo sudah kehilangan pikirannya. Dia gila!
Oh, tidak.
- Keluar! Beraninya kau masuk! - Ibu!
Aku anak-anak? Gunakan kata-katamu! Kata-katamu!
Ya, ya. Gunakan saja kata-katamu.
Jang-soo, Song memiliki anak.
Itu tidak benar, Jang-soo!
Orang-orang menikah orang lain dari berbagai negara, jadi perbedaan usia tidak terlalu penting.
Tapi apa yang akan kau lakukan tentang anak-anaknya?
Apa kau akan membesarkan mereka?
Kenapa? Memangnya aku tidak bisa?
Aku bisa membesarkan mereka!
Ya Tuhan!
Hei, Lee Jang-soo!
Kenapa? Kalau mereka adalah anak-anak dari wanita yang kucintai, mereka juga anak-anakku.
Dan setelah aku menikah dengan Joo-ri, aku akan mengikatnya!
Aku tidak akan punya anak!
- Ya Tuhan! - Apa? Mengikat apa?
Itu! Dia akan memiliki operasi di mana kau tidak bisa memiliki anak-anak lagi!
Ya Tuhan!
Jang-soo, kau benar-benar sudah gila!
Apa yang sudah dilakukan rubah tua itu kepadanya sampai bisa menyihir dia seperti ini? Jang-soo!
Nenek, jangan bicara seperti itu tentang dia!
Joo-ri adalah wanita yang aku sukai.
Dia wanita yang kucintai!
Dia satu-satunya orang yang mengerti mimpi dan bakatku menjadi seorang aktor.
Dia mengatakan dia akan mendapatkan uang dan memberi aku makan sampai aku berhasil.
Dan nenek, Joo-ri tidak menyihirku. Aku yang memintanya untuk berkencan denganku!
Aku adalah orang pertama yang mengatakan bahwa aku menyukainya dan...
aku adalah orang pertama yang mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya!
Orang tua Joo-ri menentang kami, tapi akhirnya aku...
mendapat izin setelah aku berlutut di hadapan mereka!
Apa yang baru saja kau katakan?
Mati. Seharusnya kau mati saja!
Ibu!
Perhatikan kata-katamu!
Apa itu kejahatan untuk mencintai seseorang?
- Kesalahan apa yang sudah aku lakukan? - Nenek!
Lee Jang-soo, bisakah kau diam?
Joo-ri adalah seorang wanita yang baik!
Apa itu kejahatan untuk mencintai seseorang?
Kau tidak pantas untuk menjawab ucapanku! Memangnya apa kau ini, anak kecil?
Jang-Go, kau tahu tentang cinta?
Apa kau tahu tentang cinta?
Kau tidak tahu apa-apa.
Tidak ada solusi untukmu.
Kalau kau akan mengutuk seseorang, kau harus mengutukku! Kenapa mengutuk Joo-ri?
Kenapa dia bisa menjadi begitu gila?
Apa kita perlu membawa dia ke rumah sakit?
Ini semua salahmu!
Maaf?
Sejak Jang-soo masih kecil, kau hanya merawat...
Jang-go dan meninggalkan Jang-soo dalam debu.
Karena kurangnya kasih sayang, dia jatuh cinta kepada seorang wanita tua!
Ibu, hentikan. Geum-sil sudah cukup kesal.
Bukankah aku mengatakan yang sebenarnya?
Karena kau menghentikan Jang-soo untuk menjadi seorang aktor,
dia jatuh cinta kepada seorang wanita tua yang mendukungnya!
Ibu, kau tidak bisa berkata seperti itu hanya karena dia bukan anakmu.
Kalau dia anakmu, apa kau akan mengizinkan dia untuk menjadi aktor panggung?
Dia tidak mendapatkan uang dari hal itu, dan
semua yang dilakukannya adalah menempelkan poster di lampu jalan!
Apa? Jang-soo adalah anakmu?
Jang-soo adalah anakku. anakku.
Dia anakku yang aku besarkan di lenganku saat kau meninggalkannya untuk melakukan bisnis!
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah.
Jang-soo bukan anakku lagi. Dia anakmu,
jadi kau bisa membawanya keluar dari rumah ini dan biarkan dia melakukan apa yang dia mau.
Dia bisa menjadi seorang aktor panggung atau menikah dengan janda yang memiliki anak-anak.
Apa katamu? Apa kau memintaku untuk meninggalkan rumah ini?
- Ibu! Bukan itu yang dia maksud! Pergi ke kamarmu! - Kau!
Anakku membeli rumah ini menggunakan uang yang dia upayakan dengan kerja keras!
Siapa kau berani memintaku untuk meninggalkan rumah ini!
- Beraninya kau memintaku untuk pergi! - Ada apa denganmu?
Ibu, cepatlah!
Baiklah!
Itu masih panas, jadi hati-hati.
Ini dia.
Ini dia! Ini.
Ini baik-baik saja, bukan?
Ya, itu sempurna!
Yoo-sung, mulai besok, kita akan...
tinggal di sebuah rumah yang memiliki banyak air hangat.
Benarkah?
Tutup matamu, atau akan terasa menyengat.
Rumah baru yang akan kita tempati bukanlah semi-basement...
seperti ini, jadi akan ada banyak sinar matahari dan angin.
Kedengarannya bagus, bukan?
Iya!
Kau sangat manis, Yoo-sung!
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tahu kau akan seperti ini.
Setelah kehilangan ayahmu dalam kecelakaan mobil,
kurasa aku sudah hidup dengan cukup baik.
Hari ini dia sering ada di pikiranku.
Kalau ayahmu masih hidup,
Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan tentang apa yang terjadi malam ini.
Kau masih memiliki aku di sisimu.
Aku tahu.
Ibu.
Jangan terlalu khawatir tentang Jang-soo.
Setelah beberapa hari berlalu, aku akan berbicara dengannya tentang hal itu.
Tidak peduli apa yang kita katakan kepadanya sekarang, dia tidak akan mendengarkan.
Jadi biarkan saja.
Oke?
Baiklah.
Ibu.
Aku tidak bisa tidur karena berpikir tentang pindah rumah besok.
Aku juga.
Yoo-sung, kau harus cepat tidur agar kita bisa...
pindah besok. Kalau kau tidak tidur, hari esok tidak akan datang.
Kau benar.
Ibu.
Kau bekerja sangat keras selama ini.
Aku tidak melakukan apapun.
Seung-hee, kau yang sudah bekerja keras.
Nenek, kenapa kau terus memanggil bibi dengan "Seung-hee?"
Nama bibi adalah Mi-Poong. Kim Mi-Poong.
Oh, kau benar.
Aku lupa.
Tetapi kenapa kau, si sok pintar, menyebut bibimu "ibu?"
Itu karena...
Karena aku memberimu susu, menggendongmu di punggungku, dan memandikanmu.
Aku ibumu, bukan?
Kau bisa memanggilku dengan apapun yang kau mau.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tidak pernah menikah karena itu?
Apa lagi yang akan aku lakukan?
Aku akan terus hidup bersamamu dan Yoo-sung.
Kau benar-benar tidak bisa tidur? Hah?
Satu.
Dua.
Satu.
Hembuskan.
Dua.
Kakek, saat kau berolahraga, pernapasan sangat penting.
Saat kau menurunkan lenganmu, kau harus menghembuskan napas seperti ini.
Ya, seperti itu.
Saat aku menarik lenganku, aku harus menghirup?
Baiklah. Hirup.
Hembuskan.
Aku benar-benar benci lagu itu.
Siapa yang membuat lagu semacam itu?
Kenapa semua orang mencoba untuk hidup sampai mereka berusia seratus tahun?
Ya ampun.
Aku sangat frustrasi.
"Tanyakan kepadanya kapan aku boleh pergi."
Apa jus sayuran hijaunya belum selesai? Kakek haus.
Untuk berapa lama lagi kau akan memanggilnya "Kakek?"
Kalau kita memutuskan untuk melayani dia sebagai seorang ayah, maka kau harus memanggilnya ayah.
Apa begitu sulit untuk memanggilnya ayah?
Kenapa kau marah kepadaku tanpa alasan di pagi hari seperti ini?
Ini "bukan apa-apa?"
Kau harus memanggilnya ayah agar dia bisa menganggapmu sebagai anaknya!
Berhenti berbicara omong kosong dan cepatlah!
Berhenti memainkan lagu itu.
Aku mulai muak dengan itu.
Apa kau benar-benar ingin ayah untuk hidup sampai dia berusia seratus tahun?
Lalu kenapa?
Kau tidak mau?
Ya...
aku hanya mendengar kalau tidak baik untuk hidup terlalu lama.
Mereka mengatakan umur panjang adalah bencana.
Apa kau tidak membaca koran?
Kau harus hidup secara cukup. Itu perintah.
Berhenti berbicara omong kosong!
Omong kosong?
Apa dia baru saja mengatakan bahwa aku sedang berbicara omong kosong?
Kakek, kau haus, bukan?
Minum ini.
Hari ini, aku mencampur wortel dan apel dengan jumlah yang cukup, sehingga tidak akan terasa pahit.
Benarkah?
Terima kasih.
Biarkan aku mencobanya.
Rasanya enak.
Ayah, bagaimana kondisimu saat ini?
Apa ada yang kau rasakan tidak nyaman?
Aku merasa hebat. Berkat kau, aku akan hidup untuk waktu yang lama.
Iya!
Tentu saja!
Kau harus hidup untuk waktu yang lama sampai kau berusia dua ratus tahun!
Dua ratus?
Ini merupakan penghinaan karena memberitahu orang tua untuk hidup dalam waktu yang lama.
Tapi aku,
aku tidak akan meminta lebih atau kurang.
Aku akan hidup sampai kita bersatu dan aku bisa pergi ke negara asalku.
Tentu saja!
Kau harus sehat sampai saat itu, jadi minumlah.
Baiklah.
Aku akan meminumnya.
Astaga. Jadi dia berkatak kalau dia akan hidup lebih dari seratus...
tahun kalau kedua negara tidak bersatu?
Kapan persatuan itu akan terjadi?
Ibu!
Apa kau berbicara dengan kakek tentang hal itu?
Bicara kepadanya tentang apa?
Tentang membelikanku toko busana di Cheongdam-dong.
Toko busana di Cheongdam-dong, kakiku.
Aku mengirimmu untuk belajar di luar negeri, tapi kau bahkan tidak lulus. Toko, kakiku!
Kenapa aku harus lulus untuk memiliki toko? Yang aku butuhkan adalah uang!
Ya Tuhan! Dari mana kau mendapatkan sifat keras kepalamu itu?
Ibu, aku benar-benar yakin tentang hal itu!
Meskipun aku tidak lulus,
tapi aku tinggal di New York! Aku memiliki insting itu!
Apa yang lebih penting bagi karirku dari fakta bahwa aku pernah menjadi warga New York?
Kau bahkan tidak belajar. kau berbelanja dan bermain-main...
sementara menghabiskan uang. Apa itu bagian dari karirmu?
Aku menjalani waktu yang sulit dalam mengumpulkan uang untuk biayamu saat kau tinggal di luar negeri!
Kakek yang membayar untuk uang sekolah.
Kuliah bukan satu-satunya hal yang sia-sia padamu!
Aku meminjam uang tanpa diketahui ayah atau kakekmu...
untuk menutupi biaya hidupmu sebagai warga New York!
Itu sebabnya aku akan membayarmu kembali setelah aku mendapatkan uang.
Jangan berbohong.
Ibu! Toko! Toko! Ibu! Toko!
Bagaimana kalau kakek tahu bahwa kau bahkan tidak lulus?
Kalau kau membuat kakek marah, itu akan menjadi akhir dari dirimu!
Kalau kau tidak memiliki otak sedikit pun, setidaknya kau harus memiliki sedikit kebijaksanaan!
Ya ampun. Siapa yang akan tahu bagaimana perasaanku?
Tidak ada orang lain yang tahu bahwa aku tidak lulus selama kau dan Hee-dong tetap diam.
Kalian berdua adalah satu-satunya yang tahu.
Astaga!
Pergi dan bangunkan saudaramu untuk sarapan!
Kalau bukan karena Hee-dong, ibu juga tidak akan tahu aku tidak lulus.
Sial!
Jo Hee-dong.
Jo Hee-dong, sebaiknya kau bangun.
Kenapa kau bisa bersikap begitu kasar kepada kakakmu?
Kakak, kakiku.
kau mulut besar yang seperti kain kotor!
Oh, yang benar?
seperti kain kotor?
Kau pergi untuk pergi belajar di luar negeri setelah memohon dan...
mengemis kepada orang dewasa bahwa ingin belajar desain.
Kakek dan ayah tidak tahu belum bahwa kau tidak lulus, bukan?
Kakek! Ayah! Dia-
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
Lihat saja apa yang terjadi kalau kau memberitahu mereka!
Jangan lakukan itu.
Kalau kakek dan ayah tahu, mereka akan sangat kecewa.
Tolong!
Kakak.
Baiklah. Pergi bawakan aku air minum.
Aku sangat haus.
Baiklah.
Lihat saja.
Aku akan membalasmu.
(Puasa)
Jang-soo mengatakan dia tidak akan makan.
Kenapa tidak? Kalau dia merasa seperti sedang tidak ingin makan, setidaknya dia harus...
makan sedikit sup kecambah ini.
Permasalahannya adalah...
dia bukan hanya berkata kalau dia tidak akan makan.
Dia mengatakan kalau lebih baik dia mati kelaparan kalau kita tidak mengizinkan dia untuk menikahi Song.
Dia berkata kalau dia akan melakukan mogok makan sampai kita memberi mereka izin.
Apa? Sebuah aksi mogok makan?
Dia boleh mati kelaparan kalau dia mau. Dia boleh menikah dengan Song kalau dia mau.
Dia bukan anakku lagi, jadi katakan kepadanya untuk melakukan apa yang dia mau.
Apa kau mengatakan itu kepadaku?
Baiklah.
Silakan dan makan saja sendiri.
Kalau Jang-soo sampai mati kelaparan, aku juga.
Ibu.
Kenapa dia bersikap seperti sekarang ini?
Jangan pedulikan dia. Jang-soo akan segera berhenti.
Ini sangat tidak masuk akal!
Bagaimana dengan Jang-go?
Dia pergi keluar lebih awal ke kantor polisi untuk bekerja.
Oh, itu pasti karena nenek itu kemarin.
Setiap hari dia hanya bekerja pada kasus-kasus kecil seperti ini.
Jang-go harus melakukan sesuatu yang akan membuat uang.
Hai, Young-soon.
Kenapa kau meneleponku begitu pagi?
Apa?
Benarkah?
Tentu saja dia bisa menangani kasus itu!
Baiklah, kalau begitu bawa dia ke kantor anakku hari ini.
Aku akan mengirimkan alamatnya melalui pesan teks.
Baiklah. Sampai jumpa lagi!
Siapa itu? Apa Jang-go mendapatkan kasus baru?
Saudara ipar dari temanku menjalankan semacam bisnis,
tapi produk yang sudah dia ciptakan selama lebih dari sepuluh tahun
disalin dan diedarkan oleh perusahaan lain.
Ya Tuhan! Jadi dia akan menyerahkan kasus besar seperti itu ke tangan Jang-go?
Ini kasus besar?
Tentu saja! Tidak semua orang bisa menangani kasus besar semacam itu!
Itu kasus yang hanya bisa didapat melalui lobi oleh manajer kantor yang terampil.
Ya Tuhan!
Aku seharusnya tidak hanya duduk-duduk seperti ini.
Tunggu aku! Ya Tuhan! Itu kasus yang besar? Astaga.
(Kantor Hukum Seoul)
Terima kasih karena sudah memberikan kasus yang besar untuk Jang-go.
Kalau ini berhasil dengan baik, pastikan untuk membeli banyak makanan untuk temanmu.
Bukan hanya itu.
Aku akan membeli dua atau tiga makanan.
Terima kasih banyak, Young-soon.
Ini harus berjalan dengan baik.
Jang-go sangat kompeten. Ini pasti akan berjalan dengan baik.
Mungkin dia tidak bisa menemukan tempat ini.
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Aku mendapat telepon.
Halo.
Baiklah aku mengerti.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia memutuskan untuk memberikan gugatan hukumnya kepada Firma Hukum Jangaenggo.
Ini hal yang penting bagi perusahaan.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku berharap itu bisa diselesaikan dengan baik.
Maaf, Geum-sil.
Aku akan meneleponmu lain kali.
"Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang!
Ayah beruang gemuk!
Ibu beruang kurus!
Bayi beruang sangat cantik!
Angkat, angkat. Kau tumbuh tinggi! "
Aku sudah membuang-buang waktumu. Maafkan aku.
Ibu, itu tidak apa-apa.
Bibi, aku akan ke pengadilan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lalu kenapa kalau dia memiliki keahlian? Dia tidak memiliki koneksi.
Semua orang merendahkannya karena kantor ini sangat kecil.
Dia harus menikah dengan seorang wanita kaya atau menyewa manajer kantor yang terampil.
Keahlian Jang-go akan sia-sia kalau terjebak di dalam sini.
Dalam rangka untuk mencoba sesuatu, dia membutuhkan kesempatan!
Sebenarnya, seorang mak comblang memperkenalkan dia kepada keluarga bisnis...
yang kaya, tapi Jang-go mengatakan tidak, jadi kami menghentikan semuanya.
Geum-sil, kau seharusnya mendorong dia untuk melakukannya!
Jang-go akan menjadi besar kalau ada seseorang yang mendukung dia!
Coba ini satu kali saja.
- (Puasa) - Satu gigitan saja.
Ini adalah ayam yang sangat kau sukai. Makanlah sedikit.
Nenek, jangan menguji cintaku.
Aku tidak akan makan bahkan jika aku mati.
Kau bisa saja berpura-pura kau tidak makan.
Aku akan membawa rahasia ini ke kuburan. Jadi makanlah satu gigit saja.
Baiklah. Bagus.
benarkah, nenek?
- Kau harus menyimpan rahasia ini sampai ke liang kubur. oke? - Iya.
Jangan pernah mengatakan bahwa kau akan mengikatnya lagi.
Hari Pada saat kau mengikatnya akan menjadi hari kematianku. Mengerti?
Makan secara perlahan-lahan.
Apa itu?
Astaga.
Aku yang memakan ini.
Jang-soo bahkan tidak menggigitnya.
Sialan! Nenek, sudah kukatakan aku tidak akan memakannya!
Astaga, yang benar saja!
Nona, tunggu dulu.
Ayolah, nona!
Mulai hari ini, ini adalah rumah kita! Kenapa kau tidak...
membiarkan kami masuk ke dalam? Cepat dan buka pintunya untuk kami!
Berapa kali aku harus mengatakan kepadamu bahwa rumah ini akan segera dilelang?
Ini adalah rumah kami, jadi bagaimana mungkin akan dilelang?
Lihat!
- (Kontrak Rumah Baru) - Di sini tertulis Kim Mi-Poong.
Ini adalah rumah kami atas namaku, Kim Mi-Poong!
Oh, sayang. Kau tertipu.
Tertipu?
Rumah ini sudah dipersiapkan untuk dilelang karena pemiliknya
berhutang ke bank. kau ditipu untuk menandatangani kontrak palsu.
Itu tidak mungkin.
Teman dekatku yang menunjukan rumah ini kepadaku! Ini tidak mungkin!
Kalau begitu teman dekatmu pasti sudah bekerja sama dengan penipu.
Nyonya, masuklah.
Bekerjasama?
Itu tidak mungkin.
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Ada apa dengan teleponnya? Apa yang sedang terjadi?
- Nomor yang anda hubungi tidak tersedia. -Ini tidak mungkin terjadi!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kita benar-benar tertipu?
Tidak, ibu.
Biarkan aku pergi menemui temanku. Tunggu di sini.
Rumahnya dekat, jadi aku akan segera kembali.
Buka pintunya! Keluar!
Buka!
Tidak ada yang tinggal di sana. Dia pindah kemarin.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, tidak ada yang tinggal di sana, jadi berhenti membuat keributan.
Kami berdua dari Korea Utara, dan dia bersimpati kepadaku karena sudah menjalani kehidupan yang berat.
Dia berkata kalau kami harus mencoba yang terbaik bersama-sama.
Kenapa dia bisa melakukan ini kepada teman senegaranya?
Aku keluar.
Aku mengerti!
Tiga ratus lagi.
Aku akan memeriksanya dan memberimu seribu.
Seribu? Sepakat.
Jangddaeng.
Tunggu dulu.
38 gwangddaeng.
Polisi! Jangan bergerak!
Sial!
Nyonya. Nyonya, cepat dan keluar.
Cepat dan keluar, nyonya.
Aku tidak melakukan apapun. Yang aku lakukan hanya menonton.
Cepat dan bangunlah.
Ayo pergi.
Oh, tidak.
- Uangku. - Yang benar saja.
- Cepat Dan ikut denganku. - Uangku!
- Cepat. - Lupakan!
Lepaskan lenganku!
Siapa itu?
Halo?
Ya, aku Ma Chung-ja. Siapa ini?
Maaf? Kantor polisi?
Kenapa kau menghubungiku?
Apa kau putri dari Chun Gwi-ok?
Chun Gwi-ok?
Tidak, aku tidak kenal siapa itu.
Aku bukan putrinya! Aku tidak tahu siapa dia!
Chung-ja.
Ini aku, ibumu.
Siapa ibuku? Sudah kukatakan untuk tidak meneleponku lagi!
Aku tidak menganggapmu sebagai ibuku, jadi kau juga tidak perlu menganggapku sebagai anakmu.
Chung-ja, satu kali ini saja.
Bantu aku satu kali ini saja.
Aku benar-benar berpikir aku akan terjebak untuk makan nasi kacang kali ini, Chung-ja.
Lakukan saja dan makan nasi kacang.
Dulu, kami kelaparan karena kau.
- Kau Harus bersyukur setidaknya mereka memberikan nasi kacang! - Apa?
Apa kau sudah selesai berbicara, kau wanita jahat?
Dengan cara itu kau akan mendapatkan pelajaran. Bagaimana lagi kau akan bisa memperbaiki kebiasaan burukmu? Hah?
Baiklah. Lupakan.
Lupakan saja, kau wanita jahat!
Kalau kau keluar seperti ini, aku akan menelepon kakekmu itu.
Kau akan menelepon siapa?
Apa hakmu untuk menghubungi dia?
Kau melayaninya dengan baik. Aku pantas untuk mendapatkan setidaknya bantuan untuk ini darinya.
Sebaiknya kau tidak melakukannya. Sebaiknya kau jangan menghubungi kakek!
Kenapa kau marah?
Apa kau marah karena aku akan memberitahu dia...
alasan kenapa kau begitu baik kepadanya?
Kau melayani kakek itu yang hanya kerabat jauh dengan sangat...
baik, tapi kau mengabaikan ibumu sendiri yang meminta bantuan! Kau wanita jahat yang mengerikan!
Kau pikir aku tidak tahu motif tersembunyimu?
Baiklah! Baiklah! Aku mengerti! Aku datang!
Dia musuhku, bukan ibuku!
Akan jauh lebih baik kalau aku dilahirkan sebagai seorang yatim piatu.
Itu benar.
Geum-sil mengatakan anaknya adalah seorang pengacara.
Dia seharusnya menikah dengan seorang wanita kaya atau menyewa manajer kantor yang terampil.
Keahlian Jang-go akan sia-sia kalau hanya terjebak di sini.
Dalam rangka untuk mencoba sesuatu, dia membutuhkan kesempatan!
(benang Biru Benang Merah. Nama: Lee Ji-hee)
Hai, Chung-ja.
Dia berkata kalau tidak ada masalah dengan rumahnya.
Temanku juga dari Korea Utara.
Itu sebabnya aku percaya kepadanya.
Di Korea Selatan, kau tidak bisa begitu saja menandatangani kontrak...
untuk sebuah rumah hanya karena kau mengenal orang itu.
Kalau kau ingin membeli sebuah rumah, kau harus mendapatkan surat ijin...
yang tersertifikasi dan memeriksa keamanan agunan.
Kau harus mendapatkan bantuan yang tepat dari agen perumahan.
Banyak orang tertipu karena mereka mencoba untuk menghemat uang seperti kau.
Tuan Detektif, tolong bantu aku.
Itu semua uang yang aku punya.
Astaga. Seharusnya orang-orang saling membantu, bukan menipu satu sama lain seperti ini.
Kalau begitu tuntut temanmu terlebih dulu.
Menuntut?
Kau harus menuntut dia agar kami bisa menangkapnya.
Pertama, sewa pengacara, dan jalani proses gugatan.
Tuan...
Chung-ja! Anak perempuanku! Kali ini, benar-benar tidak adil bagiku!
Halo.
Siapa kau?
Aku teman Chung-ja, Hwang Geum-sil.
Dulu saat aku mengunjungi rumahmu, kau selalu membuatkan kue dadar untukku.
Benarkah?
Oh, sayang. Aku sudah tua sekarang. aku tidak ingat dengan baik.
Itu terjadi saat kau semakin tua.
Kau tidak bisa mengingat orang lain karena kau semakin tua,
tapi bagaimana kau bisa mengingat kartu-kartu bunga itu dengan sangat baik?
Apa katamu?
Dia sangat kejam.
Dia tidak memperlakukanku dengan baik.
Aku diseret ke kantor polisi disaat aku tidak melakukan kesalahan apapun, dan...
dia tidak kasihan kepadaku saat aku menderita. Yang dia lakukan hanya bersikap seperti ini!
Apa kau pikir polisi negara kita tidak memiliki hal lain yang lebih baik untuk...
dilakukan daripada menangkap orang yang tidak bersalah dan mengurung mereka di penjara?
Nyonya Chun, anakku akan mengurus semuanya, jadi tunggu sebentar.
Halo. Aku Lee Jang-go.
Kau sangat tampan!
Jang-go, apa yang harus dia lakukan sekarang?
Tunggu saja di sini sebentar. Biarkan aku pergi menemui detektif yang bertugas.
Jangan terlalu khawatir.
Anakku adalah seorang pengacara.
Pengacara?
Iya!
Dia kelihatan seperti pengacara! Pantas!
Hai, ibu.
Seung-hee, di mana kau sekarang?
Truk pengangkut barang menaruh semua barang kita di sini dan pergi.
Cepat dan datang ke sini! Aku sangat takut!
Apa katamu?
Ibu, aku akan segera ke sana, jadi tunggu sebentar lagi.
Terima kasih.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Tunggu.
Detektif!
Terima kasih banyak!
Pastikan kau mendapatkan kembali kompensasi dari putriku.
Ya, nyonya.
Tapi ada pekerjaan yang harus aku lakukan, jadi aku harus pergi dulu.
Ya, pergilah!
Terima kasih banyak.
Kau pasti sangat sibuk, tapi kau membantu kami.
Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Sampai jumpa di rumah.
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa.
Biarkan aku memperjelasnya. Ini adalah akhirnya!
Bahkan kalau kau menggunakan kakek untuk mengancamku, itu tidak akan berhasil!
Ini sangat memalukan!
Kenapa kau bisa mempermalukanku di depan temanku dan anaknya?
Mulai sekarang, jangan hubungi aku bahkan jika kau mati.
Geum-sil, aku minta maaf.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Baiklah! aku juga tidak membutuhkan anak perempuan seperti kau!
Kalau aku mencarimu lagi, aku akan menjadi putrimu, dasar kau.
Sudah lama sejak kita terakhir bertemu, tapi yang aku lakukan...
adalah memberimu masalah. Aku akan membayarmu nanti, oke?
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Seung-hee!
Ibu!
Yoo-sung, tidak apa-apa. Sudah, sudah. tidak apa-apa.
Ibu, apa yang terjadi?
Kemana perginya petugas pengangkut barang?
Dia harus mengangkut barang lain, jadi dia meninggalkan kita.
Dia terlalu berlebihan.
Apa yang harus kita lakukan kalau dia meninggalkan barang-barang kita di sini begitu saja?
Sekarang juga sedang hujan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa mereka menjaminkan uang mereka?
Ya, tuan. Mereka memberi jaminan dua ratus ribu dolar hari ini.
Itu sebabnya mereka ingin menelepon wartawan,
mengambil foto, dan juga melepaskan sebuah artikel.
Beritahu mereka untuk tidak ada melakukannya.
Ya, tuan.
Halo!
Siapa dia?
Dia adalah pengacara dari firma hukum di ruangan 305.
Oh, kau masih muda.
Bekerja dengan keras dan bayar sewamu tepat waktu.
Ya, tuan!
Aku akan bekerja keras!
Baiklah.
Kenapa hujan lagi?
Aku sangat muak dan bosan.
Ibu, ini tidak akan bisa.
Kalau terus hujan, Yoo-sung bisa masuk angin.
Kau dan Yoo-sung harus pergi ke sebuah motel.
Aku punya uang untuk sebuah motel.
Aku...
sangat membenci ayahmu.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kenapa dia membuat kita menjadi seperti ini...
dan meninggal sendirian?
Apa hanya kematian yang menyebabkan semua ini?
Ibu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Baiklah.
Itu tidak ada hubungannya.
Seung-hee.
Kita bertiga harus mengakhirinya di sini.
Ibu.
Apa yang kau katakan?
Apa gunanya menjalani hidup yang lebih rendah dari kotoran?
Ibu, ada apa denganmu?
Jangan seperti ini. Tolong!
Aku sudah tidak tahan lagi!
Kita bertiga seharusnya mati bersama-sama.
Kita bisa pergi bertemu dengan kakak dan ayahmu.
Ada apa denganmu?
Tidak peduli seberapa kerasnya kehidupan,
Kau tidak seharusnya berkata seperti itu kepadaku.
Kita bekerja sangat keras untuk bisa sampai sejauh ini!
Kita bertahan setelah Kang Mi-Jung si wanita jahat itu melarikan diri dengan uang kita.
Kita bertahan setelah kita harus mengemis di jalan-jalan di Cina.
Kita bahkan bertahan...
setelah kita melihat ayah dan kakak yang ditembak mati di depan mata kita.
Tapi sekarang kau ingin menyerah?
Seung-hee, aku...
merasa seperti ini semua hanya mimpi.
Mimpi buruk dimana aku tidak akan bangun kecuali kalau aku mati.
Ibu, ini bukan mimpi.
Ini bukan mimpi.
Ini adalah kenyataan yang harus kita lewati!
Seung-hee...
Ibu, apa yang ayah katakan?
Dia mengatakan kepada kita bahwa kami harus hidup bagaimanapun caranya!
Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa bertahan melalui ini.
Seung-hee.
Ibu.
Soon-ok!
Soon-ok.
Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Tunggu sedikit lebih lama.
Hanya sedikit lebih lama.
Ya, masalahnya adalah...
aku ingin memeriksa apa kau dan aku ditakdirkan untuk bersama.
Aku tidak mau!
Aku tidak bisa pergi! Aku tidak akan pernah pergi sampai aku mendengar lagu itu!
Tinggal saja sendirian di sini.
Jangan minta bantuanku bahkan saat hantu muncul.
- Itu Hantu! - Itu Hantu!
Tolong!
Ayolah. Bagaimana mungkin kau bisa melakukan ini di taman?
Maafkan aku. Kita tidak tahu harus pergi kemana lagi.
Kami akan pergi secepat mungkin setelah kami mendapatkan tempat.
- Tolong biarkan saja. - Kalau kami bisa, kami akan melakukannya.
Kami mendapatkan keluhan bahwa seseorang mendirikan rumah di bawah jembatan.
Permisi! Tunggu dulu!
Tuan Jung?
Oh, hai tuan!
Hai!
Aku akan mengurus ini.
- (Rumah of Imigran Gratis. Nama: Jung Woo-Jin.) Jangan khawatir.
Kalau begitu kami akan menyerahkannya kepadamu.
Nona Kim Mi-Poong,
Kenapa kau tidak menghubungiku saat semuanya begitu mengerikan bagimu?
Aku merasa sangat buruk karena kau selalu harus membantu kami.
Ya ampun. Kenapa kau merasa buruk tentang hal ini?
Sudah tugasku untuk memastikan kau dan keluargamu hidup dengan baik di negara ini.
Bagaimanapun, aku menemukan tempat sementara untuk kau tinggal, jadi ayo kita pergi ke sana terlebih dulu.
Kau akan melakukan apa yang aku katakan, bukan?
- Halo. - Halo.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak ada masalah sama sekali.
Lagipula ini adalah ruang penyimpanan yang kosong.
Apa tuan Kim ada hari ini?
Aku ingin menyapanya.
Dia tidak ada di sini hari ini.
Aku akan katakan kepadanya bahwa kau mengirimkan salam.
Ya, terima kasih.
Aku mendengar cerita tentangmu dari tuan Jung.
Kenapa sesuatu yang begitu mengerikan bisa terjadi kepadamu?
Kau dapat tinggal di sini dengan nyaman sampai kau menemukan rumah baru.
Aku tidak tahu bagaimana kami bisa membalas kebaikanmu.
Terima kasih banyak.
Hai.
Masuklah.
Halo.
Dia memang terlihat sedikit tidak dewasa, tapi dia cerdas dan cantik.
Berbicara tentang iblis...
Hai, Chung-ja.
Aku sangat bersyukur tentang kemarin sehingga aku berpikir aku harus membalas kebaikanmu.
Ayolah. Kau tidak perlu membayarku kembali karena kita teman.
Itu karena aku berterima kasih dan merasa bersalah kepadamu.
Kalau begitu belikan anakku makan malam.
Besok? Tentu, tidak apa-apa.
Anakku tidak akan senang kalau hanya makan bersama kau dan aku.
Putrimu sepertinya memiliki kepribadian yang menyenangkan. Ajak saja dia bersamamu.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Iya.
Aku melakukannya dengan baik.
Aku akan membuat Hee-Ra menjadi istri Jang-go.
Kalau Jang-go mendapat dukungan dari mertua yang kaya raya, dia akan bisa berkembang dalam pekerjaannya.
Ini akan baik untuk Chung-ja karena mereka akan memiliki seorang pengacara sebagai menantu.
Aku akan membuat sistem pendukung yang kokoh untuk Jang-go.
Ibu, berbaringlah.
Iya. Ini adalah tempat yang jauh lebih baik daripada di bawah jembatan.
Tapi Yoo-sung, ada apa?
Bibi, apa ini berarti aku tidak bisa pergi ke taman kanak-kanak lagi?
Kenapa tidak? Kau bisa pergi kesana.
Jaraknya terlalu jauh dari sini.
Itu tidak jauh sama sekali.
Kalau kau naik bus, kau akan sampai di sana dalam waktu singkat.
Nenek dan aku akan mengantarmu ke taman kanak-kanak setiap hari.
Benarkah?
Tentu saja!
Yoo-sung, tetap di sini temani nenek.
Mau kemana kau?
Ya, aku melihat kantor hukum di lantai tiga bangunan ini.
Aku ingin menanyakan apa mungkin aku bisa mendapatkan uangku kembali.
Kita harus mendapatkan uang kita kembali, ibu.
Nona Pengacara, uang jaminan itu adalah uang yang kami
simpan selama bertahun dengan menghemat makanan dan tidak berbelanja.
Tolong.
Tolong bantu aku mendapatkan uang itu kembali.
Itu sangat menyedihkan.
Baiklah. Kita akan menemukan caranya bersama-sama.
Terima kasih! Terima kasih, nona Pengacara!
Tapi aku bukan pengacara.
Maaf?
Kau bukan pengacara?
Bukankah ini sebuah firma hukum?
Ini adalah sebuah firma hukum, tapi pengacaranya sedang pergi saat ini. Aku manajer kantor ini.
Kalau kau menunggu di sini sebentar-
Bicara tentang iblis. Dia datang tepat waktu.
Kau memiliki klien.
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Dia kehilangan seluruh uang jaminannya.
(Pengacara Lee Jang-go)
Pengacara Lee Jang-go?
Jang-go?
(Blow Breeze)
Tidak! Ke mana dia pergi?
Putrimu juga akan datang, bukan?
Kenapa dia begitu tertarik pada Hee-Ra?
Ada orang gila di tempat parkir.
Orang gila?
Dia menutupi jalanku sampai aku bahkan tidak bisa bergerak!
Aku tidak punya pilihan selain untuk mendapatkan uang dari suamimu.
Aku akan membayarmu kembali minggu ini bersama dengan bunganya.
- Lepaskan! - Apa yang kau lakukan kepada temanku?
Jang-go. Anak ikan, ini aku.
Naiklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Kalau kau tidak makan, kau akan menjadi ikan.
Kim Seung-hee. kau Seung-hee, bukan?