[Lee Young Oh]
Ah, seriously.
[Episode 5]
It was not me.
I didn't start it first.
Because they stood behind me and I couldn't see their faces,
I couldn't read them.
I was scared, Father.
In the future, you can't just act the way you feel or think.
Act like everyone else.
Exactly in the same manner as everyone else.
What you need to be most afraid of in this world is Lee Young Oh, your true self.
Who you are... You can't be caught being your true self.
Do you understand?
This time, it's the school.
Next time, this world might abandon you.
But I won't let that happen to you.
Don't forget.
When others laugh, you laugh,
and when they cry, that's when you cry.
Like that, hide well, okay?
Oppa, I love you too. Oppa, do you love me, Oppa...
Get down. What are you doing?
Oppa!
[Beautiful Mind]
Lee Young Oh, you have the right to an attorney,
and you have the right to remain silent.
Move. Right now, my patient is waiting for me on the operating table.
I'm the one performing this surgery.
I am arresting you without a warrant for the Hyun Sung Medical Center serial homicides.
Are you asking me to arrest Dr. Lee Young Oh?
It will even be possible to arrest him without a warrant.
Do I look cruel as a father?
I just want to prevent the bigger misery.
The only witness, who will stand at the Mortality Conference,
and who has the key evidence for the cases of Kang Cheol Min and Director Shin Dong Jae,
is waiting for me on my operating table right now.
Kang Cheol Min and Director Shin Dong Jae, who became victims during their surgeries,
and now Professor Sim Eun Ha, who lies on the operating table—
For all of them, you were the operating surgeon.
Hurry up and release me.
There won't ever be a third victim.
Quickly!
The violation of the psychotropic drugs control act
is a crime where immediate arrest at the scene of the crime without a warrant is possible; therefore,
you will never be able to enter that operating room again.
We don't know what is happening right now in that room.
Dr. Lee Young Oh kicked out all of us like we were bugs.
He said that table death cannot happen especially this time, and that he must save Dr. Sim Eun Ha for sure.
Dr. Sim Eun Ha? Dr. Sim Eun Ha from the pathology department?
Pardon? Yes.
She was the witness that Dr. Lee Young Oh found to stand as witness for the Mortality Conference.
Excuse me Doctor, if she was the witness who was going to stand at the Mortality Conference,
does that mean Dr. Sim Eun Ha knows the cause of Director's death? Why he passed away?
That's good.
After Dr. Sim's surgery, everything will be revealed.
Whether it's a murder case as Dr. Lee Young Oh said and who did such a thing.
It is not an easy surgery.
The hemorrhaging area is extensive.
He must be confident.
That's why he kicked out all the surgery staff.
Dr. Lee Young Oh! Find Dr. Lee Young Oh for us!
We don't have much time! At this rate, a table death will occur!
Blood pressure is dropping more, Doctor.
Oww. One moment.
Why...?
Wait. Mr. Lee Young Oh. Excuse me. Oww.
Stanching the flow of blood is going well.
Suction.
[Lead Surgeon: Neurosurgeon Lee Geon Myeong, Patient: Sim Eun *, 36 female]
What's that, Team Leader?
That Gye Jin Seong... are you planning on just accepting her?
Is there another way? She brought in a specific person as a suspect.
Does slapping on handcuffs make you a detective?
She will be a detective at the point she receives a true confession to the crime.
I say let's watch.
I sent the syringe and ampoules to the Korean National Forensic Service. The results will be out soon.
What can you prove with that?
Do you think it will be evidence of murder?
At the very least, we can stall for time... at least 48 hours. (Police can hold a suspect without a warrant for 48 hours.)
Whether you confess your crimes or I secure physical evidence...
Then we can apply for a warrant, and we will be able to properly start our investigation.
Do you really think I committed murder?
Because you're capable of doing anything.
So you're saying I did that in my own operating room?
If you didn't, why did Center Chief Lee Geon Myeong
report his own son to me?
That's what you should have thought of first,
before you handcuffed me, you know.
He probably wanted to prevent another victim.
Just like me now.
Officer Gye Jin Seong, the drug results from the National Forensic Service have arrived.
Just injecting antipsychotics
will subject you to facing criminal charges in court.
[Compound Analysis Results]
[Interrogation Room 1][CCTV recorded]
These are the results of the chemical analysis of the ampoules from your locker.
Those ampoules... contained vitamins.
You also didn't know that, right?
If you knew the ampoules contained vitamins,
you wouldn't have allowed yourself to be dragged here so easily up to now.
You know, right?
Why Center Chief Lee Geon Myeong, your father, reported you to me...
The real reason.
48 hours...
The one who needed 48 hours wasn't you, Officer Gye Jin Seong,
but the Center Chief Lee Geon Myeong, my father.
You're committing a crime right now.
If you lose a prime suspect because of lack of evidence,
you give the suspect the chance to run away and make it possible for there to be another victim. It's horrid.
Accusing an innocent person falsely is abusing public authority.
Get a hold of yourself, punk.
Team Leader...
To realize a just society?
We don't speak such beautiful words like that in the Violent Crimes Division.
Just live nicely like the way you look.
Be devoted to your duty.
Let's live like that, Officer Gye Jin Seong.
I'm off.
[Operating]
What are you looking for, Doctor?
Where are Dr. Sim Eun Ha's surgery records?
Well...
- You don't know?- Oh my.
Hello, Dr. Lee Young Oh.
Dr. Lee.
Dr. Lee, it's me.
Dr. Lee, did something happen?
What are you doing?
That's what I want to ask.
What are you planning? Why did you...
That way, I could make you leave the operating room.
Dr. Sim Eun Ha's surgery was going perfectly.
If I were in the operating room, I could've done the same.
No, you're wrong.
If you were there, Dr. Sim Eun Ha would already be dead.
When Dr. Sim Eun Ha came to the hospital, you were already dangerous.
You kicked out the staff during the surgery.
You couldn't control yourself and what's more, during an emergency surgery,
you, the operating surgeon, even left the room.
As I expected, you knew everything, even the last detail.
Morning letters on Wednesday.
Did you think I wouldn't have anyone to monitor your every single move here?
Dr. Kim Yoon Gyeong?
After the surgery, he wanted to confirm whether Dr. Hyeon Seok Joo was her primary doctor.
I don't know how much longer I can keep it a secret.
Why did I have to take it this far, you wonder?
If today's surgery ended as a table death,
people would have suspected you of killing Kang Cheol Min and Shin Dong Jae.
The person who doubts me the most is Center Chief...
isn't it you, Father?
Young Oh, the 205th baby abandoned at the Grace Center, Lee Young Oh.
I was the one who made you human.
I'll tell you why you came to Korea and moreover here to Hyun Sung:
You still... need me.
Young Oh.
The thing I fear the most...
is having you found out.
Like today.
Hello.
At the time, didn't I say that we shouldn't give birth to him?
Group Chairman, please calm down.
Your blood pressure will become dangerous.
Business selling beds?
I won't do it because I want to make money!
Even if a businessman loses his life, he can't lose money!
This bastard...
Do you think I gave you the president position at the Medical Center so you could boast?
Hyun Sung Group has made a lot of public contributions through Hyun Sung Medical Center.
Because of that, the company image has improved.
President is working hard, Group Chairman.
The wind is cold. Let's go home.
What an oldie! I can earn the money.
But it's not like it happens overnight.
But President Kang, I heard some weird rumors.
There seems to be a commotion regarding the Director's death.
It's not true, right?
Control the mouths of your employees.
At the very least, you need to do that well.
It's not like a person dying in a hospital is a surprise.
Don't worry too much...
If someone gets a cold from the hospital,
then our company's stock price goes down the drain.
Geez...
He was nagging.
How dare he when he doesn't even know how to make real money.
You endured it well, President.
The JCI (Joint Commission International) accreditation is just around the corner...
There must be people in the hospital
still talking about Director Shin.
Adding Dr. Sim Eun Ha's case on top of that, it's bound to...
Why are they so interested in someone else's business?
Does everyone have that much free time?
They need to be busy living their own lives,
so that they won't be able to think about other things, don't you think?
For my old man, we can also help reduce his worries of money.
Right, Manager Chae?
I'm sorry. Sorry.
I'm sorry.
Professor Oh Gyeong Jin, the 61 morning outpatients...
- Doctor... Excuse me... - Three private patients; the income rate at your clinic today was 64%.
- Doctor.- Ah, yes. - Thank you.
- Yes... Nurse Kim!- Yes?
Can you make an appointment for the patient's next treatment?
Sure. Ma'am, can you come with me?
Start doing this on time now...
Professor So Ji Yong, you've increased new patient enrollment by 12%.
Thank you for your hard work.
Please pay more attention to the captions.
Hyun Sung Medical Center Neurosurgery Department.
And in bold font: So Ji Yong.
Status of CT Scan profit:
Professor Hwang Jeong Hwan is 6th.
Patient, regarding the CT scan... I think you need to take it again at our hospital
because the local hospital's CT resolution is really low...
Notice of change in employee head count.
The number to be hired in the professor position in the Neurology Department has changed from two to one.
[The Future of Cognitive Neuroscience by Yoo Jang Bae, Yang Seong Eun]
We did a lot of...
Professor, I think something is wrong here.
My name was left out.
Am I not the co-researcher and not Dr. Yang Seong Eun?
- You can leave, Dr. Yang.- Yes sir.
Tell your mother to treat me out at somewhere expensive when we meet at the next academia meeting.
- Yes sir. Thank you. - Go on.
Have a seat.
Professor, my name...
Dr. Kim, this is the trend lately.
Mixture, fusion, convergence. A joint research of neurology and neurosurgery.
Having Dr. Yang Seong Eun as a co-researcher this time
was better for my thesis's list.
Cut me some slack. I have the academia director election too, so next time...
Professor.
If I don't have this thesis,
it'll be difficult for me to be appointed as a professor this time.
Even with this thesis, it's going to be hard.
Female doctors, really...
They're too in the dark about what's going on at the hospital.
The hospital is in an uproar because they are trying to cut expenses.
The head count was halved.
Someone like you, who studied where the mountains are nice
and the water is clear, someone who studied in the countryside,
even if they won a Nobel Prize, it's going to be difficult.
So...
Under you, as an assistant researcher for 3 years,
I have written four theses.
You promised me, Professor.
Okay. I'm sorry.
You can go.
Go on.
Kim Min Jae.
Dr. Lee.
Expanded vessels, irregularly pumping artery and veins.
Raised body temperature, momentary excessive stress.
The small muscle of frontalis muscle called the pain muscle between eyebrows.
As a normal person says,
it's a time one needs consolation.
That's right. To Kim Min Jae, it's the right time.
There's nothing hard about it.
Why don't you ask what's wrong? subtitles ripped and synced by riri13
Like other guys?
Is that important?
To me, the fact that you seem sad
is more important.
Dating a coworker is good.
It's nice to have someone on my side.
I'll try even harder.
I'll try to become an even better guy for Kim Min Jae.
You're good enough now, but even better?
There's nothing hard about it, at all.
Even in the future.
For that patient, we will transfer him to the neurology department.
What is the matter?
Nothing, I was just thinking to myself.
Thinking about what? Tell me.
Do I have to tell you...?
Yes, you must tell me.
A genius? Bull**it.
In front of a beautiful woman, you are the same as an ordinary man, sh*t.
Is it enough?
The same as an ordinary man.
Center Chief, I want to become the primary doctor for Professor Sim Eun Ha.
It's a rude notice.
Is it because she is a necessary patient to you?
Because I have a desperate mind... of wishing the patient would get well soon.
Like an ordinary doctor.
Moreover, she is the only one who can prove my innocence for my surgeries in the operating room.
Doctor Lee Young Oh, what I mean is—
And that...
is something you, Father, want the most.
- Doctor Yang Seong Eun. - Yes.
Hand it over. Doctor Sim Eun Ha's chart.
Okay.
The surgery progress was good.
Will she regain consciousness?
I am worried it will progress to brain death at this rate.
Excuse me. Dr. Sim's family came from the province.
If her condition is protracted,
they want to transfer her to the hospital in the province. What do you think...
Without my permission, nobody can move this patient even one step out of this room.
Dr. Lee Young Oh.
You didn't keep your promise, the Mortality Conference.
Ah, excuse me, President. There was some kind of situation.
The JCI accreditation team will come tomorrow.
Until when will Dr. Lee Young Oh have a situation?
End it here.
Even if we leave things as it, there is no problem to be accredited by JCI.
Even if Director Shin passed away because of your mistake,
would I fire you, Dr. Lee Young Oh?
Did you say it's tomorrow?
Tomorrow.
We have enough time.
I heard Dr. Sim is in coma.
She still is.
How is she progressing? What is the probability of her recovering her consciousness?
I don't think she will endure long.
Dr. Sim Eun Ha, please get up now.
It's time to get up.
I know everything.
Did you have a good sleep?
Drive safely.
Did you get a report from the station? Why? Did they ask us to move to a different place?
Hey you, just get in first.
Why?
Gye Jin Seong, can't you stop for now?
Your brake is out of order, and you've already turned your steering wheel?
I'm going to have the car totaled.
My brake is out of order. I have already turned the steering wheel.
Whenever I move, I get into an accident.
It's noisy and dusty.
I was the only one who didn't know, but I'm a bomb.
Sergeant Park,
why am I only this capable?
Eat first.
Wash up a bit and sleep soundly for a while.
People, all of us, live to do that.
Even though we think we're protect the earth.
No... T-T-that... That punk!
What is this?
My bag! Catch him!
E-E-Excuse me. Are you alright?
Are you alright?
For your sake, your father must wake up.
You need to hear some nagging, you know.
What is this? You should've saved him!
The irregular lesion in Patient Kang Cheol Min's heart,
just what kind of secret is hidden there?
Tell me.
He... will kill me.
Did you intend to put on an act like this to stay silent forever?
Until when? Tell me.
I might be able to help you. Don't you think so?
Even now, you still don't trust me.
Well.
Then, let's imagine once.
I'd go out through that door,
and shout like this, "Dr. Sim Eun Ha woke up."
Then, what kind of situation would happen?
Try to imagine so.
Think about it... slowly.
We don't have much time.
Doctor Sim Eun Ha is in cardiac arrest!
- P-Primary physician! Call Dr. Lee Young Oh!- O-O-Okay!
Defibrillator!
July 4, 2016, 15:40. Patient Sim Eun Ha has died.
You said that her family is in the country-side?
- Yes. - Tell them that we will follow their funeral arrangements.
Our Hyun Sung's medical staff, with our condolences,
will respect their wishes as best as we can.
Have you transferred Doctor Sim Eun Ha well?
I can't do it.
Inside of this hospital, I can't say even a word.
You're saying to take you outside of this hospital?
Before I die, they will never let me out.
Yes, I plan to do so, too.
Adenosine. I'm going to administer this
to create two minutes of cardiac arrest.
Then we're going to trick that vital sign monitor over there,
and Doctor Sim Eun Ha, you will leisurely escape out of the hospital.
Here. Now... trust me and tell me.
Know this.
Research was my pride.
The sound of rain falling is pretty nice.
It's you, right?
You're the culprit who murdered Director Shin Dong Jae.
Doctor Sim Eun Ha told me that it was you. Is that incorrect?
Your daughter and the dead Kang Cheol Min
had the same irregular lesion in their hearts.
It wasn't the surgery, nor a side effect of medication that caused it.
Even further infection cannot be the root cause.
A modified cell that has a new immune system.
Not once reported to academia,
a new medical treatment that was applied in the same way,
I concluded that the primary physician of the two were the same person.
I'm not exactly sure what you're saying.
The other primary physician that wasn't Doctor Hyeon Seok Joo.
It was Director Shin Dong Jae, wasn't it?
That's why you murdered Director Shin Dong Jae during surgery.
Am I correct?
Doctor Lee Young Oh, I...
In an operating room, the ones who can influence the patient's life
are the operating surgeon, Lee Young Oh, and the one who is in charge of the patient's vital signs,
the anesthesiologist, Kim Yoon Gyeong, you. Just the two of us.
Against Center Chief Lee Geon Myeong's dissuasion,
you left your daughter's surgery in my hands, for whom performing surgery was prohibited.
Doctor Kim Yoon Gyeong, you knew my every move.
Hence, you were certain that I was not the culprit.
So if between the two of us, if I'm not the culprit,
then the culprit...
Anxiety that cannot be hidden and nervousness.
You?
Are you okay, Doctor? Are you okay?
Patient with head injury!
Hey! Wait! Wait for a moment!
Among them, among them, is there not a child that got into an accident?
A child who got into an accident, is there no child?
A young child. A young child, a young child.
No, no. A child who is between 5 and 10 years old.
Is there a child, up to height 120 cm, weight 20 kg?
I'm asking if there is any child here who can give his heart to my daughter?!
Get a hold of yourself, Kim Yoon Gyeong!
It's raining.
Seok Joo, because it's raining, a traffic accident...
Okay, stop. I get it.
Seok Joo, you have to succeed.
Promise me that you will succeed for certain.
Here, eat.
Okay, is not eating some kind of privilege?
What did you do well that you're not eating?
You have a dumb brain, huh?
There was a police car right in front, parked still, how could--
If you have a dumb brain, at least have good eyes.
[Traffic accident counseling center]
What's that punk doing?
Hunger strike.
That little...
It'll be for certain once he goes to court, but because this is his first offense,
he'll probably be on probation.
A probationary education guided by his parents--
That kid, he's alone, right?
What about tonight?
He's booked without detention, so we can let him go for now, and he can go home...
Gosh, he's alone.
But leaving him in jail won't do any good,
and I'm sure he won't yield to a shelter even in death.
Sergeant Park, the one who did wrong is someone else
but why does he have to receive punishment?
Men's underwear.
His height is... about this tall?
[Sunday is for house cleaning!] [Don't worry about money and buy milk to drink!]
[Even if Dad's not around, eat rice instead of ramen!] [One pornographic video per week!! ]
[Your bones are going to rot!]
All done.
Ah, you scared me!
Don't scream.
That I'm not a face you're glad to see, it's the same both ways.
If I'm glad to see you, can I scream?
I have been thinking about how to apologize.
I was sorry about what happened then.
[Director Shin Dong Jae]
- And these plaques, please wrap them well separately. - Okay, I understand.
Seok Joo.
Doctor.
We can't leave the director's office empty indefinitely.
Plus, the hospital should return to normal soon so that I can save my honor for the Director.
Is it really okay to let the Director go like this?
Seok Joo, the regenerative medical treatment.
We can repay him by being successful with our research one day sooner.
That's what the Director would want, too.
No, not again. Be careful. That--
You don't seem like the type to listen even if I try to stop you, but it's not here.
Aren't you here to find Kang Cheol Min's medical record?
Prescriptions or medication packet.
That would tell you his primary physician.
I could think to that extent, too.
Hyun Sung Medical Center doesn't have any medical records of Kang Cheol Min's treatment, so you came to find it.
However... no matter how I try to think about it, there's one thing that I cannot find the solution to with my brain.
Center Chief Lee Geon Myeong and Doctor Lee Young Oh... Who are you guys?
What kind of father and son are you guys that he was able to do that?
The father-son relationships that I know of are like that.
[Even if Dad's not around, eat rice instead of ramen!]
[One pornographic video per week!!]
[When friends make fun of you, just think of something else completely and it's all good!]
[Even if Dad's not around, eat rice instead of ramen!]
[Prescribed medicine: Folic acid, 1000 mcg]
You found it, huh? Kang Cheol Min's primary physician.
I'm supposed to receive the fax of the original treatment records from the insurance company.
After killing Patient Kang Cheol Min,
that someone from Hyun Sung who tried to hide the truth,
I believe that the person did the same thing to the Director.
Patient Kang Cheol Min's primary physician... It was you, Doctor?
So this person is the real culprit.
Are you certain?
To Director Shin Dong Jae who had diabetes,
someone who is close enough to prescribe Pseudoephedrine,
is high enough to be able to instigate a surgical staff,
and is powerful enough to harm Doctor Sim Eun Ha.
The insider of Hyun Sung.
The person who took Patient Kang Cheol Min's heart
and Patient Kang Cheol Min's primary physician
is the culprit who murdered Director Shin Dong Jae.
Yes, this is Kang Hyeon Joon.
The story about Hyun Sung I heard earlier... It is a scary story.
Do you want to hear a title?
"There is a serial killer in the nation's first-rate Hyun Sung Medical Center."
It's sexy, right?
What should I do about it? Should I write an article right now?
Are you going to give me a scoop?
I received an unexpected present.
At such perfect timing, too.
Then now I just... have to catch a monster, right?
Hyun Sung's safe system,
as I show it off in front of the JCI accreditation team.
One more. That my surgery had no problems...
You'll have to announce it for me, in front of everyone as they watch you.
Of course.
The general meeting will start soon.
That should be the best place.
Where are you now?
I've been thinking, Father.
You said not to get caught.
The person you want to protect that much, who is it?
Is it me? Or you, Father?
What is it that you want to say?
Don't worry.
Father, you are safe.
Let's start right away.
Recently, the consecutive scandalous incidents that occurred at our hospital,
Patient Kang Cheol Min, Director Shin Dong Jae, and recently even Doctor Sim Eun Ha.
I found that all of them aren't medical errors but are murders.
Unfortunately, the culprit is one of the members of our hospital staff.
That culprit--
Liar!
I'm going to expose it all. I'm going to tell everything!
How you did it and what you did!
Kang Cheol Min's primary physician... [Prescription written by Chae Soon Ho]
is Chae Soon Ho.
You're here.
That culprit...
Doctor Lee Young Oh.
That culprit is
Doctor Lee Young Oh.
With what evidence are you saying this?
That...
I will prove it.
Doctor Lee Young Oh is a dangerous man who cannot stay at this hospital any longer.
Anti-social disorder. Anti-social personality.
He's a psychopath.
[Beautiful Mind][Preview]
I killed him.
He's not guilty, Team Leader.
There's nothing that will change by going through an incident that has already happened.
Who will be next?
Just what has happened?
Am I that scary?
Why I was against a monster like you becoming a doctor,
do you understand now?
Hyun Sung Medical Center's ethics committee dismisses Doctor Lee Young Oh.