Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Magistrate!
Are you looking for Arang?
Have you seen her?
I saw her in the woods.
I kept calling out to her but she wouldn't answer so I followed her.
Then what happened?
She went into a cave that had the same feel as that abandoned shack.
A cave?
Yes.
Where is it?
It's this way.
It's over there.
This is as far as I can go.
All right. Thank you.
She's here.
Welcome.
Have you made up your mind?
I never force anyone to do this... no matter who it is.
If I give you my body, the magistrate's mother...
Promise me that you will give the magistrate's mother back to him.
Of course.
Didn't I promise that from the beginning?
I have one more question to ask.
If... you come into my body,
I can't be with the magistrate anymore?
You won't be able to.
You won't regret it?
I won't.
The power of love is certainly great.
Who could have imagined I'd receive benefits from a human being?
Yes.
Give me your body now.
All right.
What do I do?
Close your eyes and empty your mind.
Think only of that thing you desire the most.
Miss!
You must not believe her words!
Young Master. Please don't do this.
You must never give her your body.
You won't be able to save the magistrate's mother even if you give it to her.
You! What are you doing?
Young Master!
Don't believe his lies.
He's lying in order to have you.
Are you going to trust what he says?
Or trust in your decision?
If you're going to believe him,
I'll wake him up this instant for you to leave with him.
But you won't get another chance to save the magistrate's mother.
I'll do as you wish.
Arang!
Arang.
Arang!
You...
I'm going to kill you, then kill myself.
Sir...
Young Master...
Arang!
Wake up. Please?
Arang!
Arang.
Magistrate.
Why do you drive me so crazy?
Did you really think this was best for me?
I told you it wasn't.
I said it wasn't!
This was... the only thing...
I could do for you.
I have to leave anyway.
I can't be with you anymore.
You need your mother back.
Do you think I could be happy if I got my mother back, but lost you?
You don't have to do anything.
I told you I'll take care of everything.
I'm going to get my mother back and I'm going to send you to Heaven.
I'll be the one to do that.
Arang, just trust me.
I don't... I don't want to leave, either.
I don't want to leave you.
I don't want to leave you here and go away.
I apologize.
Moo Young, do you want to save Moo Yeon?
Or do you want to get rid of her?
Jade Emperor, of course I...
I'm sure the reason you pulled the knife on her today
was you wanted to save her.
You wanted to save her by getting rid of her.
What you want is to save her from further torment.
The reason you pulled out the knife and the reason you couldn't use it on her
is lingering human feelings you can't get over.
The very thing you shouldn't have as a being from this world...
They certainly are enduring, human fate and affection.
This is difficult. Difficult.
It is difficult, and that's why I'm here.
So, what are you going to do about Moo Young?
Sir...
Don't come any closer!
Clean this up.
What a fool...
How could you have not known anything?
What a fool...
Would it be all right for me
to ask you for your heart?
I'll pretend I didn't hear anything.
I need to go.
Is it because of my past with the late magistrate's daughter?
I believe I've already explained that to you.
Such a fool...
What a fool...
Kim Eun Oh.
How many times have I told you that my objective and yours are the same?
No. They're different.
All you're interested in is getting rid of that creature.
Eliminating her is the way to save your mother.
Whatever the way may be, don't even dream of using Arang.
Kim Eun Oh!
Fine. Let's say I go along with your plans.
If we get your sister out of my mother's body,
will that save my mother's life?
I'm asking if my mother's life may be saved if we get that creature out.
Your mother's life won't be saved.
What?
We can't save her?
Then no matter what I do, it won't save her life?
Moo Young.
Moo Young!
There's not much time left before I have to leave, Lee Seo Rim.
Hey, Miss Hood Dress.
Thank you.
You know, don't you?
That I met the Jade Emperor and came back here?
Now that I've met you, the one who gave up her life for her love,
I understand where my insane courage came from.
The days after I returned here were difficult and painful.
But you were worth it all, so I'm glad.
Thank you for being a strong and courageous person.
I don't regret finding you or finding out the truth behind all this.
I love you, Lee Seo Rim.
Young Master. How are you feeling?
Young Master...
There once was a foolish young man.
And a woman he was not worthy to even look upon said she loved him.
That foolish young man had no clue.
But, she died...
to save him.
That man who did things a human being should never do...
To save a person like that, she sacrificed her body.
And then she came back to life; but,
he didn't even recognize her.
Young Master...
When I saw you,
my heart fluttered like it was the first time I was seeing you.
The heart that should have ached
dared to flutter with excitement.
I'm sorry.
Don't ever forgive me.
I didn't recognize you and stabbed you again in the heart.
The heart of the person who sacrificed her life for me...
I couldn't bring myself to tell you that.
Hearing of that horrific deed would only cause you further pain.
I'm sorry.
I'm sorry for having to say I'm sorry.
Young Master...
I never imagined we would see each other again.
What happened to Madam?
What happened in the cave caused her to become weaker.
Her weakened condition is letting me have my body back temporarily.
If I hadn't given my body to her over my foolish need for revenge,
this would never have happened.
If I had endured and accepted what happened,
I would be living a happy life with my son, even if as a slave.
Madam.
Young Master.
Would you give a message to my son, Eun Oh?
Please tell him I never once forgot my son's face.
For not holding him when he was sick
and not being a warm and loving mother to him,
I'm sorry.
Please pass that on to him.
Please do that for me.
What is it that you would be so bold to come here for?
Your mother has woken up in the body.
There's no time.
You must go and see her right now.
What ridiculous nonsense is this?
It is not a lie!
It is your mother, for certain.
You must go to her right now!
How can I believe you?
Eun Oh.
I know you find it hard to believe.
What would make you believe I'm your mother?
How ridiculous is it that there's a mother her son cannot recognize?
It's my punishment for leaving you.
I caused your once smiling face to turn into such a sad one.
I was right. You're not my mother.
My mother never once looked at me when I smiled.
I'm sorry for telling you not to look for me.
For telling you that if you must die, to do it in your father's home...
And that after you brought a gift to this undeserving mother...
Gift?
If I at least let you see me wearing that hairpin...
What hairpin are you talking about?
The one you gave me...
Mo Shim Jam. (*gaining your mother's heart)
Mother.
Why did you
make it difficult for me to even call you that?
I wanted you to live with a good name.
I didn't want you to live as the son of a slave.
To do that, I had no choice but to send you to your father.
Whether one is a slave or a nobleman, that is not important.
All I wanted was to live with you.
Why did you turn a deaf ear to my heart's cries?
I wanted to keep you from being a slave to your mother's revenge.
I left for your sake.
But it turned out to be only a mask for my thirst for revenge.
I'm sorry.
I'm very sorry.
How lonely you must have been.
How much it must have hurt you.
How much did you resent me?
I didn't hate or resent you.
I only missed you so much that I thought I would go crazy.
Eun Oh, promise me something.
Promise me that when you have the chance, you'll kill that creature at once.
Even if I have to die, you must do it.
Don't hesitate.
Kill her with your first slash.
Mother.
This isn't living or dying.
Please release me from this suffering.
Mother.
I'll save you.
I'll be sure to free you from this agony.
I'm sorry, Eun Oh.
Mother.
- Mother. - Forgive me.
I am indebted to you.
Please don't give up on the girl.
Why is it that you have everything I want?
What are you going to do now?
With all that has happened here,
I suppose I will be packing up and leaving Miryang.
What are you going to do?
Are you going to stay by the Madam's side?
I understand well what you're feeling.
You once told me they called you the same name as me.
Gol Be Dan Ji. (*chronically sick person)
Yes.
Back then, I hated being hungry more than dying.
And I don't know why not having a family felt so dreadful to me.
Seeing what I am now,
I think it would have been better to be that child who ate cow feed.
Don't think such things.
Master, just think of it as different ways of living for different people.
And I'm sure you and the madam meeting was by some unknown fate.
Just like how you and I met.
Kim Seo Bang.
Hearing how you feel... It's troubling my heart.
I will stay here with you until the day you leave.
Thank you.
Is there really no way to save my mother's life?
Teacher, won't you help me?
Where is this place?
Father!
What? Father?
Hooray! Food!
Arang.
Why do you look like that?
What? What do you mean?
I look like someone who has been in the kitchen cooking.
Kitchen?
Cooking?
If you leave any food, you'll be in trouble.
Let's eat.
What's going on here?
I'm here with Arang; and these kids are...
Oh, yeah.
Mother went to the magistrate's office to see the shaman.
Go and escort her home.
Mother is alive?
And get some peaches on the way home.
I can't believe this.
This is a dream. It can't be real.
Master.
Dol Sae.
What brings you here this early morning?
You were so eager to leave office after pushing the job onto me.
My mother. Where is my mother?
Bang Wool said she will bring her home after she finishes her work.
Here she comes.
You've come?
Eun Oh.
Mother.
Master!
We heard it was your mother's birthday so we put together some things.
Mother.
Yes?
Mother.
What?
Silly child...
Mother.
Eun Oh.
Listen well to your teacher's words.
What?
Who are you?
I'm the Jade Emperor.
And your teacher...
My t-teach...
I look very different now; but, I was once your teacher.
Teacher...
I mean... Jade Emperor.
Is there no way to save my mother's life?
Remember what I gave you and what I said to you before.
It may not save your mother's life, but it could save her.
Think carefully about what your mother truly desires.
What my mother truly desires?
Remember what I gave you and what I said to you before.
It may not save your mother's life, but it could save her.
There's a reason for the saying
that the autumn breeze causes the leaves to fall.
You're right.
Who knew that Lord Choi,
who could once make flying birds fall from the sky, would end up like this?
Why do you think he called Arang a ghost?
That old man's mind must be not very stable.
Anyway, you could have been in big trouble, Lee Bang.
Me? Why?
You've forgotten already?
You were on Lord Choi's side until very recently.
What are you saying?
What do you mean Lord Choi's side?
Choi Seo Bang, maybe...
I don't know what you're talking about.
I didn't know until now how important it is to choose the right side.
You should always go with whoever is the most popular.
Speaking of being the most popular, that would be Officer Dol these days.
Officer Dol?
His background may be humble; but he has the looks
and has a great personality.
His popularity on the streets is at the same level as the magistrate.
Magistrate?
Nothing to worry about.
Officer Dol is on the same side as the magistrate.
We don't have to worry about choosing sides for the time being.
Remember what I gave you and what I said to you before.
If you want to earn your mother's heart, give this to her.
You'll be able to have it with this hairpin.
Magistrate.
I met my teacher in a dream.
Do you mean the Jade Emperor?
He said there is no way to save my mother's life.
But her soul can be saved.
Save her soul?
I'm going to free her from the agony she's suffering, living in that body.
I think that's the best thing for me to do.
How can you do that?
Didn't you say there was a way to separate the body from the spirit?
Yes.
It's what the owner of the body treasures the most.
This...
This hairpin?
Yes. This pin...
"Mo Shim Jang."
Mother's heart...
I'm going to save my mother with that.
I'll go along with your plans.
You've made your decision.
Yes. I'll get your sister's spirit out of my mother's body,
so that you can strike her.
You must be sure to eliminate her.
She has returned.
Magistrate.
You're getting an early start today.
Yes.
Before I take care of my mother's situation, I must finish up Lord Choi's case.
Magistrate!
Magistrate.
Everything is ready for the procession to take Lord Choi to Hanyang.
Lord Choi, how do you think people and animals differ?
Why do I have to know that?
I believe it's that people live today for how they lived yesterday.
Even when a person unknowingly commits a wrong,
he must be held responsible for it.
But how much more for you?
You framed innocent people, tore their flesh, and took their lives.
What must happen today for there to be justice?
Furthermore, for families you tore apart,
for my mother who had to choke back her bloody screams...
Your punishment will be sweet vengeance.
Hear ye! Begin the procession of the criminals.
Yes, sir.
Clear the way.
Such an evil man...
Clear the way.
You incompetent fool...
You should go and rot.
You caused all this crap to be thrown on me.
You couldn't guard one lousy door and caused me to suffer all this?
How dare you open your eyes to look straight at my face?
The only sin I've committed is to do as you ordered.
What? Did as I ordered?
You're no better than an insect, but I took you in. Me!
I, Lord Choi, took you in!
I see what you're up to.
When we get to Hanyang, you're going to claim you only did as I told you.
There's nothing to stop me from doing that.
As it is, the only road left for you and me is the road to the River Styx anyway.
How dare you think I'd be your companion on the River Styx?
When I stand before the king, I'm going to tell him everything.
You never know.
The king might take pity
on a slave who had to serve a master like you, and pardon me.
If you were the king, whose words would you believe?
Those of a nobleman or a lowly slave?
You'll see. I'll be set free.
If your head is put up for public display on the street,
I'll visit as a nod to our past relationship.
Yes, Lord.
All you fools! It's the same for all of you.
When I get to Hanyang,
I'll make sure you suffer for...
- ...this hell you've put me through today. - What is he going on about?
- Aigoo. - He deserves it.
Who was that?
What damned fool... How dare you?
You won't get away with this.
Who did that?
I'll get you for this.
You punk! Hey, punk!
Why you, old man!
You fools!
You're rotten. Stop this.
You fools!
Let go of me.
Let go!
Hey! All you fools!
How dare you do this to me?
Do you need a harsh lesson before you come to your senses?
You fools!
Move out of the way!
You...
I feel a little comforted to think we will be together on our journey on the Styx River.
May you live long, Lord Choi.
Scoundrel...
Mother.
Magistrate.
Will you be all right?
Who am I?
Don't I look like I would be?
Make sure you come back in this exact same condition.
Of course I will.
I'll be back with not even a hair touched.
Be sure you do that. Be sure.
Are you ready?
Those two...
Magistrate.
What is that?
Mother...
Magistrate.
Arang.
You're going to stab your mother?
Mother, I will... I will save you.
Mother...
Mother!
Mother.
No!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: little_witches
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
That child, Arang, will never be able to find the answer.
So you just get ready to switch bodies.
There's a way to find out the truth about Arang's death.
I want to remember the magistrate even after I go to the other world.
You want to go to Hell so you can remember me?
Why are you thinking something so idiotic?
Let's go.
Let's go and find the truth first then we'll think about it.
When it's time, I'll ring this to signal you.
Thank you.
Magistrate, there's a big problem!
Magistrate!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com