Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 18
What is that sound?
Criminal Kim Eun Oh, come out!
Receive this order!
Er... that...
What is it? What is the problem?
Why are you doing this?
Let me go! How dare you?
What is this?
- You bastards! - What is this?
What's going on?
Get out!
Who do you think you are?
Are you...
Miryang's magistrate, Kim Eun Oh?
Who are you?
He's Lord Park Moon Ho.
The provincial governor of Kyungsang.
Pro... Provincial governor?
Provincial governor?
Why are you here, Lord Provincial Governor,
without notice and causing all this ruckus?
Miryang's magistrate, Kim Eun Oh.
You commit high treason by using your position as the magistrate
and conspiring rebellion;
so you are under arrest.
I will reveal all your crimes one by one, not missing out any!
Take this man away immediately!
Yes!
Young Master!
Put this personal slave of his in jail too, as he planned the rebellion with him.
Yes!
Rebellion?
What are you talking about?
What high treason?
How could Dol Sae commit acts like high treason and rebellion?
What should we do now?
Shouldn't we report this to Lord Choi?
W- what...?
Let me go!
Let go!
What do you mean rebellion?
Is "rebellion" someone's name?
This dumb oaf...
Let go!
Get in. Get in.
Young master.
What...
What is this all about?
Rebellion and high treason?
Who set us up?
How could this be anything other than a set up?
It is Lord Choi's doing.
The story in the letter you sent me is true, isn't it?
Of course.
Whenever that illegitimate son opened his mouth,
he said everything was the Royal Command.
This is obviously contempt towards His Majesty.
Everything I wrote in that letter is true, without one lie.
You can see that if you investigate the origins of those patrol men.
But...
The fact that he is Lord Kim Eung Boo's son is a bit bothersome.
Will there be no consequences?
It's actually for the better.
Using this opportunity, we can tie them together,
and get rid of them both at the same time.
So it is true that you have a deep grudge against his family.
Since the one who made you resign and come to this countryside was Lord Kim.
I will not let them get away.
All of them...
I'll get rid of them.
Welcome.
Sit down.
Why do you want to see me?
The magistrate's mother...
What did she receive for giving up her body?
Why are you curious about that?
What is so great that it could induce her to give up her body?
What could be more precious than her body?
Is that what you are curious about?
The magistrate's mother wanted revenge against Lord Choi.
But...
Why is that old man still well?
The magistrate's mother did not want to kill Lord Choi.
Then,
what did she want?
She wanted him to spend his life kneeling at her feet,
in agony from submission and indignity.
Since Lord Choi was already kneeling before me,
I did not need to convince her.
All I needed to do was go into that woman's body.
There's no way she would give up her body for that reason.
If it were you,
for what would you be able to give up your body?
Tell me.
What could you want enough,
to give yourself up for?
Is it revenge?
Against the person who killed you?
Or
is it to protect the person you treasure most?
Tell me.
What could you throw yourself away for?
I...
My Lady.
Do not forget my words.
Words?
At any moment, for what you want...
Do not give yourself up for anything.
Whatever happens,
you must not give up on yourself.
Please promise me that.
Young Master.
Why on earth are you associating with that woman?
Daring girl...
She is not as easy as I thought.
When I said to get rid of the magistrate...
Yes.
I will do as you ordered.
No.
Leave it for the time being.
Pardon?
My mind changed after meeting that child today.
The reason you couldn't get the girl's heart when I told you to...
I understand now.
Well, are you comfortable in jail?
Since your slave is also in this state,
I guess there is no one to supply you with things.
Shall I get someone for you?
Oh, right!
There was that wench.
That ghost wench...
What?
Old man...
What ghostly things are you speaking of?
Dol Sae, you stay still.
Getting supplies from a ghost while in jail...
I guess that would be special for you.
If you go to the afterworld like this,
what would happen to that ghost wench?
Since she has a body that can not die,
the two of you would not be able to meet in the afterworld either.
Oh, right.
You're the grandson of Seo Jun Su, aren't you?
If you like,
I can tell you in detail
how your maternal grandfather was torn to pieces
and died in front of your mother.
Would you like to listen?
Arrogant bastard...
You won't be able to do a thing.
Just as your foolish mother was not able to do anything...
Lord Choi!
What is going on?
Aigoo.
Aigoo!
Miss Arang.
Where have you been?
What's wrong?
Did something happen?
The office has been flipped upside down.
Lord Magistrate is in jail.
What?!
Locked in jail? Why?
It looks like he is being falsely accused of high treason!
And it's no simple charge, but high treason! High treason!
High treason?
What high treason?
All of a sudden?
So... that is... Lord Choi...
Lord Choi...
Rebellion?
What is this, out of the blue?
High treason?!
If it is high treason, they do not ask questions and kill at once.
How on earth could this have happened?
Magistrate!
Arang!
Miss!
What is this all about?
Miss!
Dol... Dol Sae!
Bang Wool!
What is this all about?
Bang Wool.
We do not know what is going to happen.
So go stay at the shaman's house.
Magistrate.
Please go.
If Lord Choi sees you here,
we do not know what he will do to you.
Bang Wool.
- You too, hurry and take Miss with you. - Yes!
Get out!
Get out right away!
- Go! Leave! - Magistrate!
Get out!
What in the world! What is this about?
What does it mean; the magistrate is a rebel?
This is obviously a set up! Set up!
Do we just stand around and watch?
Let's go there together.
We should at least file some complaints.
This person wants to cause trouble.
If guys like us go and complain,
then the Lord Magistrate will really be seen as the leader of rebels.
Huh?
Don't make too much noise.
And let's just see how things progress.
Yes, let's do that.
High treason?
Yes.
The magistrate was put in jail.
And today, the first interrogation will be conducted.
I think...
Lord Choi caused this.
So what has happened to the magistrate's people?
Well, his personal slave is locked up with him...
Young Master...
Young Master.
Move aside! Move!
Bring in the criminals.
Bring in the criminals!
Listen, Miryang's magistrate, Kim Eun Oh.
You are accused of gathering commoners,
illegitimate sons, and lowly people to organize a rebel party;
and conspiring high treason.
Therefore, in this interrogation,
you are temporarily dismissed from your position.
I will interrogate you and judge your crimes
so that your crimes can be clearly revealed.
Based on groundless accusations,
you lock innocent people in jail
and charge high treason!
Do you treat this country's laws so shamelessly?!
What did you say?
Groundless accusations?
Then, what about diverting laborers from the Royal Villa construction site,
and setting them up as patrolmen for your private organization.
Do you admit this?
I have never done that!
It wasn't enough that you filled most patrol positions with low class people,
regardless of the persons' identities.
What about when you said you would give them governmental positions?
This is an act to slacken the discipline of this country
and deceive the courtesy of the Royal Family and the Court.
Do you not admit this was your intention?
I can not acknowledge that!
Then, your slave, Dol Sae...
Did you or did you not appoint him to a position in the magistrate's office?
Y... Young Master.
Disregarding his status,
you made him a government official as you pleased.
Didn't you know that what you did was against the rules of this country
and equivalent to high treason?
What have you to say?
I've heard
that you are the illegitimate son of Minister Kim Eun Boo.
For someone like you to take office as a leader of Miryang, is it not your intent,
to commit treason by putting people such as yourself in position for an uprising?
You dare to scoff at the laws of our nation.
You are charged with attempting to lure innocent citizens into an insurrection.
We have to show the citizens through example!
We will not overlook anything.
Admit your crimes!
If you do so, I will at least spare your life.
What do we do about the magistrate?
Why are they talking such nonsense?
Hey! Old man!
Miss!
It will cause more trouble if you meddle.
Miss.
Think about the magistrate.
Confessing a crime I have not committed...
I have no intention to do so!
Whether you lock me in jail or hang me...
Do as you please!
What did you say?
If I really committed a crime,
I will not evade
and will receive the punishment.
Are you telling me you will hold out?
You foolish brats!
You have to see what happens when he breaks the laws
to really know what kind of man he is.
What is this?
Let go.
Get away!
You foolish people...
You were deceived by a magistrate who was bewitched by a ghost.
You can't distinguish between waste and stew, and have not a care.
What? Ghost?
What did he just say?
- Did he just say "ghost"? - Yes.
Yes. I will take off his cunning mask.
This wench over here is not human.
Not... human?
Lord Choi.
What are you saying?
She's not human?
Old man...
What nonsense are you speaking?
I will give you evidence that this wench is a ghost.
Lord Choi!
No!
What are you doing?
Watch carefully.
This wench does not die no matter how many times you kill her.
What?
Do not lay a hand on her!
This bastard is becoming desperate!
We just need to see who is lying and who is telling the truth.
Let us see for ourselves.
Stop!
All my crimes...
I admit.
Let us see this to the end!
Stop it!
I am telling you this wench is a ghost!
I said to stop this!
What on earth!
This is like getting hit by a lightning bolt!
That's what I want to say!
As soon as we choose his side, he gets jailed?
Moreover, even Chief Dol, the magistrate's closest subordinate, is in jail.
We shouldn't have changed sides!
Lord Choi must accept my loyalty again.
What are you talking about?!
In times like this, we must get our act together.
Using this opportunity, let us try to save the magistrate.
How?
Shall we wear masks and break the magistrate out of jail?
Masks?
If you really want to get jailed, then you go on your own!
Ah.
I am on the brink of having a plan...
What shall we do?
In this situation, we need something to carry on our backs...
At our backs?
Carry on our backs?
Not a turtle's shell...
Kim...
Kim.
Lord Kim Eun Boo!
- That's right! - Why didn't I come up with that?
- We do not have much time! - Of course!
Let's send a messenger to him immediately.
- Let us. - Let us!
Who are you?
Miss.
I cannot figure it out because I am ignorant.
Dol Sae, that man, wearing an official's uniform...
Is that wrong?
I never thought about that before.
But why are there classes among people?
I do not understand.
Everyone is under the same sky,
with the moon shining on them.
I do not know either.
People who should live,
wander around as ghosts.
And Lord Choi, the demon who should be dead,
is still so alive.
Everything must have a reason, right?
Maybe he gave us the wrong world;
and is telling us, both humans and ghosts,
to change it as much as we can.
You have worked hard.
Ever since you came to Miryang,
there has not been a peaceful day.
I think I will finally be able to read my books in peace.
With that mouth,
you say I am deluding the world and deceiving the people?
Did you say I am wearing a cunning mask?
Since those were the words of Lord Choi,
who has strangled the people
and squeezed hungry people to fill his stores,
I will keep my words deep in my bones.
However,
the sky is not there just for looking.
So you should prepare yourself to receive punishment from Heaven!
You!
I am the law and the sky.
You can take the punishment.
I will give it to you.
The punishment of Heaven!
Young Master! Stop it!
Young Master! Young Master!
Stop it!
Young Master! Young Master!
Stop it!
The punishment of Heaven!
Halt!
My Lord!
We are conducting matters of state.
Would you stop us?
You may be at the peak of your power, Lord Kim.
But would you obstruct the carrying out of justice?
Lord Choi.
How could you move the governor for your personal purposes
and sacrifice an innocent person?
Even if he is your son,
how can you take the side of a leader of rebels?
Lord Kim, are you also involved in this vicious rebellion?
Lord Provincial Governor...
Lord Kim Eun Boo seems to be connected to this case as well.
Why don't you prepare to interrogate him too?
Receive this Royal Command!
R... Royal Command...?
Provincial Governor.
You must release the former magistrate of Miryang, Kim Eun Oh, immediately.
Miryang's magistrate position was filled
in accordance with the Royal Command that it be filled regardless of class.
As for him appointing a slave as an officer, the magistrate had the right to do so.
He will not be charged for this.
Moreover, regarding the accusation that he disturbed the public,
the people of the town do not agree with this.
On the contrary,
there is endless praise that the town has become peaceful;
and the lives of the townspeople have improved since his appointment.
So he is not guilty of that charge, either.
The charge of gathering illegitimate sons and organizing a rebel party,
is also deemed unfounded due to insufficient evidence.
Since Lord Choi's evil deeds and lies have been clearly revealed
and his true intentions for the accusations is suspicious,
Kim Eun Oh is found not guilty.
Therefore, I'm ordering Kim Eun Oh's pardon and reinstatement.
Bang Wool.
Chief Dol!
Bang Wool!
Bang Wool! Bang Wool, Bang Wool, Bang Wool.
In this case, members of the court supported you
because they felt guilty for what happened to your maternal grandfather.
The detailed investigation report you wrote
about Lord Choi's evil deeds played a decisive role.
This is just the beginning.
I will dig out his rotten root and reveal it to the world.
That's right.
Did you find your mother?
Mother's whereabouts...
I will definitely discover.
I once regretted not making you settle when you wandered about.
However, in your frame of mind in which you missed your mother
and did not want to be a government official...
I must have wanted to hide there myself.
Father.
Even as we sit in Court,
there is something we can not see.
That is public sentiment.
Once water flows, the waterway will be formed according to nature.
As you gather the public sentiment and make it flow,
do you not think that you should see it to its end?
How can I say I know what public sentiment is?
However, I can not let even a single innocent life die in vain.
Your face is worn out.
That's right.
The magistrate has a father and a mother.
He has Dol Sae.
He has his magistrate's quarters here in Miryang.
He has a home in Kimhae.
In that home, there are people who know him.
Yes. He has all that.
He has his life.
Tell me.
What would it take for you to give up your body?
Moo Young.
Brother...
Please help me.
Help me.
Brother!
You went to a lot of trouble for me.
Not at all.
Oh, it was nothing.
We should go and finish things up.
Let's do it.
Wait till I get my hands on that Lord Choi!
It's the magistrate!
Raise your weapons!
What is all that noise?
The magistrate is here with his men!
What?
Why?
You must get out of here.
I'm not leaving. Let go of me.
I will not go like this.
Lord Choi, you need to hurry and get out of here!
You're no better than a worm.
I fed you and clothed you all this time.
You should do something in return.
Get out there right now and stop them!
Master.
What's wrong?
I think they're here to arrest Lord Choi.
It won't do you any good to run into the magistrate.
Why don't you leave for now?
Please hurry!
You!
How dare you come in here?
Lord Choi.
There was something I had to say to you so I came all the way here to do so.
Having experienced the jail, I've realized it's not so bad.
What?
I've learned that even in jail, there are places of honor.
I'll make sure you are placed such that you will be at ease.
Men!
Yes, sir!
For the murder of the maid who worked at the magistrate's quarters,
and for going against our country's laws and forming a private army,
you are under arrest!
In addition,
you exploited the people of Miryang
by charging exorbitant interest on illegal loans
and creating fraudulent charges to confiscate their assets.
Your crimes are too many to list one by one.
As such, you will be punished according to the laws of our country.
Drag him away!
Yes, sir!
What?
No.
No, you bastards.
No!
You can't do this, you bastards.
Bastards!
Let me go.
You...
Bastards.
Open this immediately.
Bastards.
Take every bit to the magistrate's office!
Yes, sir!
So that's how that human is ending up.
He may not be one of the demons Moo Yeon used,
but he's really no different.
Moo Yeon has caused another human to become a slave to his desires.
That thing called desire isn't necessarily bad.
But using it inappropriately can cause that.
Desire can be enough to move the world sometimes.
If all humans had good judgment,
we wouldn't have so many headaches.
So we finally meet again.
You're the one who hid that creature, right?
Just what is your relationship with that creature?
How did my mother end up like that?
Choi Ju Wal, tell me everything you know.
Kim Eun Oh.
Arang went to see that woman.
What?
You know, don't you? That she's after Arang's body?
Once she sets her mind on something, she never gives up on it.
I don't know what Arang is thinking.
But make sure she doesn't sacrifice herself for you.
Magistrate.
Did you go there to see her again?
Why did you go see her? Alone, at that...
Don't tell me you actually believe what she said.
Arang!
Magistrate.
If I go to Heaven, you won't remember me.
And if I go to Hell, I won't remember you.
What are you talking about?
That's just how it is.
So I thought we'll be able to stay in each other's memories this way.
Are you really telling me that as an excuse?
If it's because of my mother, forget it.
No. Forget it no matter what it's for.
I don't even want to know what you're up to.
So forget it. Forget about all of it.
Magistrate.
I...
The moment I found out your mother was the one who killed me,
I realized the bell of truth didn't matter anymore.
So my truth isn't to kill your mother.
It's to save you by saving your mother.
Please let me do at least one thing properly for you.
Do you know what kind of a coward you're making me now?
Do you really think this is what I want?
Magistrate.
I wanted to personally cook a meal for you.
There's not much time left before the next full moon.
Eat.
You can relax.
I'll do as you say.
I thought about it again and I realized how childish my thinking was.
Enjoy your meal.
Is it good?
Yes. It's good.
Here you go.
Thank you.
Thank you for thinking to send an express courier to Lord Kim.
I had this prepared specially for you.
What is this?
I don't eat this because of the smell.
That's right.
Lee Bang won't go anywhere near it.
You don't know what you're talking about.
You take it, then eat it like this. It's good.
Huh?
It's good! It's good.
Let's shake off all our ill feelings and be as blood brothers from now on.
How can... you and we are on different levels.
Blood brothers would be too much.
That's right. But maybe if you were the magistrate...
Magistrate?
Here. Here.
To us.
What are you doing?
Why did you choose to come over now?
What?
You know.
I could stare in the mirror and primp for 100 days and it wouldn't do me any good.
I can't even come close to someone like you.
What do you mean?
You're much prettier than I am.
Make your lies more believable.
What brings you here so early?
You're not... not the dev...
I can't do that. I'd rather die.
Will you give this to the magistrate for me?
What is it?
A letter?
I've caused you a lot of trouble, haven't I?
Always asking you to do this or that for me...
You're a really good person.
I feel bad that to the end, I'm asking for this final favor.
Be well, Bang Wool.
Final?
What does that mean?
Magistrate!
Shaman. What's wrong?
What is this?
She said it was the final... She just... Please read it.
Magistrate.
Someone once said
he dreamt of a butterfly during a nap.
When he woke up,
he couldn't tell if he was the butterfly or the butterfly was him.
That's the way I felt while I was with you.
I didn't know if I was a ghost who was human temporarily.
Or a human who became a ghost.
The time spent with you flowed by like a dream.
The time I spent as a human,
feeling happiness happily and feeling sadness sadly, was lovely.
Thank you for thinking of me as an important person.
Thank you for allowing me to live feeling important.
As the moon passes by, the cold air flees.
Just like that, the spot I once held will also disappear.
But I can't bring myself to ask you to forget me.
Please remember the name "Arang."
Magistrate, I love you.
I'm here.
Are you really going to go?
I am.
If you won't take me there, I'll go alone.
How can you be this cruel?
How...
can my feelings mean so little to you?
How can you treat me like this, knowing how I feel for you?
That's not it.
If you don't think you can take me there, I'll go there by myself.
I told you not to do this!
Don't come any closer!
Master...
She's here.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translators: ahsieee, songbird
Timer: little_witches
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
What are you thinking?
I'm thinking how grateful I am to you.
I never saw or considered anyone else's needs before.
But I changed after I met you.
There's nothing I've done for you.
There are so many things you did for me.
I thought it would cause you more pain to leave you those memories.
So I pushed away your heart.
I ignored it and ran away.
I can't warm up your body.
I can't stay by your side for a long time to be your lover.
Even if I lose all my memories of you when I leave,
even so...
I loved you.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com