Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Do you have some time?
I only need a minute.
I won't allow that.
Magistrate.
I'm here to see...
Didn't you hear me?
I said I won't allow it.
It's not going to happen, so get out of here.
Let's go.
Episode 14
Magistrate.
It's just not possible.
Are you sure?
But I'll do whatever I can to make it easier for you.
It's different this time.
I won't be so agreeable.
I won't pretend.
Knowing you weren't speaking the truth,
understanding or accepting, or trying to act indifferent... I won't do it.
What do you think we can do?
You said it was complicated.
But it's not complicated at all.
I am leaving and you are staying here.
How can anything be simpler than that?
That is what's going to happen, so what do you think you can do?
This is what I'm going to do.
If I want to hold you, I'll hold you.
If I want to cling to you, I will.
If I want to see you, I'll see you.
And if there's anything to say, I'm going to say it all to you.
Damn.
Whatever happens after that, I'll think about it when it happens.
If I want to see you, I'll see you.
And if there's anything to say, I'm going to say it all to you.
If you do everything you want to, it'll hurt that much more when I leave.
He acts like he's so smart, so how does he not know that?
Dummy.
It's really strange.
Why aren't there any here?
How long has it been now?
What are you doing here?
I was just passing by.
Then...
I apologize for last night.
You don't have to apologize for the magistrate's rude behavior.
Actually, I was there because I had something to say to you.
What...?
Master.
May I ask you to... give me your heart?
M... Master.
Could you do that?
If you would, then I...
I think I could live life differently.
Why are you all of a sudden...?
It's not sudden.
It's just that I've only now realized what I need to do.
I'll pretend you didn't say anything.
I need to go.
Are you bothered by my engagement to the late magistrate's daughter?
I thought I've already explained about her.
People say flowers bloom where the butterflies land.
But I never gave her a spot for flowers to bloom.
I would never have organized her things if I had known this would happen.
Where did I put it?
I thought I saw it here somewhere.
It's not here.
I know I saw it somewhere.
Ninth Grandmother's book was right next to Eighth Grandmother's book.
Bang Wool, are you in there?
What?
Why does he always come at a time like this?
Why didn't you answer though you're here?
What brings you here so early in the morning?
Make kimchi pork wraps with this.
No, thank you. Take it back with you.
What?
How can a man be such a blabbermouth?
What did you say to her to make such a confident girl look so dejected?
I was just thinking about my young master...
Is your master the only one who's important? Don't you care about anyone else's feelings?
And how does it make me look?
I've been regretting it.
She said she'll be going back to the other world soon.
I'm worried for my young master when she leaves.
She's leaving this world?
May I ask you to... give me your heart?
Fate has played a cruel joke, Lee Seo Rim.
The man you loved so much is asking me for my heart.
But I don't have any heart left to give to him.
I'm sorry, Lee Seo Rim.
The book... the book...
Surely I didn't use it for kindling?
Miss.
Why are you here by yourself?
And the magistrate came here by himself too.
Are you two taking turns guarding the house?
Did you find out anything about that jar?
I'm trying.
I need to find my ninth grandmother's book but I can't find it anywhere.
I know it's hard, but please try to hurry.
I don't have much time.
The magistrate kept saying there was no time and I wondered what he meant by it.
I hear you're going back.
Yes.
Why didn't they give you a full life to live if they sent you back?
What good does complaining do?
I should've known, when those perverted old men sent me back here so readily.
I don't know what the two of you are looking for.
But whatever it is, don't be like that.
What?
The magistrate says he's trying to resist.
And you're here by yourself.
Do you want to waste whatever remaining time you have?
Won't you regret each day that passes by?
Are you worried about him struggling after you leave?
You're not the only one who will ever go away leaving someone behind.
Someone will always be left behind. And someone will always leave.
Everyone goes through it.
You shouldn't be so afraid of leaving someone behind that you can't do anything now.
I know how you feel, but don't be like that.
If you're really thinking of the magistrate,
you should leave him without any regrets when you leave.
The same goes for you too.
How will you have the strength to live in the other world if you leave like that?
If you give him your heart and then leave, do you think he won't survive?
But that's what will give him the strength to live on.
You think sadness will so overcome him he won't be able to go on?
But people live through sadness.
Love, thoughts, and memories do that.
If you have just one of those, it gives you strength for your entire life.
I'll probably be in Heaven by then, right?
You'll probably be in Heaven.
If you don't have any of those, it'll be really difficult to live on.
This is not possible.
There's no way someone could have come in here.
What do you mean by that?
Someone entered my shrine!
Someone... someone went in and took my...!
That's impossible.
Who could enter your shrine?
You made it such that no one could go in there.
Even Father and I have never been in there.
And even the servants don't go near it, so who...?
Miss!
M... Master!
What is it?
Does someone come to mind?
I... I think it might be the new magistrate.
The new magistrate?
That can't be. That's not possible!
I'm sure it's the new magistrate.
When he discovered the grave-pit, he must have kept the talisman he found.
He came here to confirm it is the same symbol as is on our post.
Then he came back to see Father and...
Why, that old man!
You've caused us big trouble in the end!
I know it. I do.
What?
I know what that Arang girl is.
What are you blabbering on about?
That girl is that thing.
The immortal being with a body that does not die.
How do you know th...?
It hurts my feelings.
Why did you hide it from me?
Did you really just think of me as an ignorant old man?
What do you mean, you know what that girl is?
I'm almost sure.
I just have one final confirmation to make.
What are you up to?
So, if I confirm what that girl is,
I wonder what you'll do for me.
You... Are you trying to make a deal with me?
That sneaky old man...
He dares to try to make a deal with me?
Retrieve my jar.
Do it without incident.
Bring me that jar quietly.
How did that new magistrate come in here?
A human is not able to open that door.
So how...?
This is all because of you.
If you had only helped me when we were in Heaven,
I could have become a real human being.
You knew there was a way to make that possible.
There was never a way.
You were wrong about that!
Don't make me laugh.
I found a way, but you ruined it for me!
Moo Young.
I won't hold you responsible, so just focus on your work.
If Moo Yeon stays there like that, what will happen?
She'll continue to kill innocent people and live on for hundreds or thousands of years.
If she takes over Arang's body, she'll live on as an immortal.
If she becomes immortal, she will develop greater powers.
You sent Arang back knowing how dangerous that was?
I had no choice.
If we let Moo Yeon continue,
the unjust deaths will continue causing further imbalance,
and will eventually create a chasm between that world and heaven.
We don't know if it will be for hundreds of years, or thousands.
The world will be destroyed, and Heaven will be at risk.
Moo Yeon can't have that kind of power.
It is not Moo Yeon's power.
It will be the force of the world's order being destroyed.
But isn't your plan too dangerous?
She could destroy Arang.
We must not allow that to happen.
Through Kim Eun Oh?
How can he go up against Moo Yeon?
I said I trust humans, and I also don't trust them.
I'm sure it's the same with Moo Yeon.
I believe in Kim Eun Oh. And Moo Yeon trusts you, who used to be human.
It's only natural... as Moo Yeon was your blood relation.
Therefore, there's nothing you can do about it.
What's going on?
What?
What's wrong with this?
What are you doing?
It's been a while.
Where were you all yesterday?
The only thing you could think of was to avoid me?
I tried that already and it's not something that can be done for the long term.
I'm not going to go back on what I said last night.
Instead, I'll wait.
Since you're someone who does what she wants, when she wants.
Oh, my back.
You made me sit here all night just so I could tell you that.
My back is very important to me.
So why did you do such a foolish thing?
I thought you might run away the moment you wake up.
What good does it do to run away?
I think all the ghosts working as our guardsmen have disappeared.
You know we haven't seen any of them for several days now.
They don't come here.
And they're not watching that old man's house.
I'm sure they wouldn't go away without getting justice.
I wonder if the same thing happened to them as to the other ghosts of that house.
The average person wouldn't have the power to put up a seal and get rid of ghosts.
Are you saying that Lord Choi has that kind of power?
That can't be.
Why do you only think of Lord Choi?
What?
Then who else could it be?
Is Lord Choi the only person living in that house?
I'm sure it's not Master Ju Wal.
How could you know that?
There are many ways for a man, but you can never know a man's ways.
If he's someone with that kind of power, he would have known what I am.
Well, you're right about that. Chasing after you without realizing you're a ghost...
You're right.
I know.
Seeing how he's declared his feelings for me, it's definitely not him.
What?
He professed to you?
Don't worry.
How could I accept his feelings when I can't accept yours?
Then wouldn't it be the same for Lord Choi?
If he's powerful enough to do that, he would have known what you are.
If it's not one of those two, could it be one of the servants?
And if not that, is there someone there we don't know about?
We'll have to find out more about the servants first.
Pardon?
The servants at Lord Choi's house?
There's Keo Deol, the Kim fellow, and I think a couple of women.
That's all for that big house?
Yes.
Lord Choi is too modest a person to have many servants to show his status.
And none of his servants live in, so they all go home when their work is done.
So only Lord Choi and his son are there at night?
Yes, I believe so.
If there's a special need, Keo Deol or Kim will stay behind.
But usually it'd just be Lord Choi and the young master there at night.
Is that so?
Then does that make it certain it's one of those two?
Yeo Bang! We're in big trouble, Yeo Bang!
Before the magistrate finds out, we must take care of...
Take care of what?
What happened?
You can go home. Please leave.
I said you should go back home.
Don't say such foolish things.
Go now.
How many posters did you put up for so many people to come?
That's what's strange. We only put one up.
It's very chaotic, isn't it, Magistrate? We'll clear them out right away.
Yes. We can't hire all of them so we shouldn't keep them here and give them hope.
Oh? Then, hire them all.
- What? - Young Master!
What's with all these people?
You finally have something to do.
What?
Hire every one of them.
M... Magistrate, look at them.
They haven't eaten well so they're as fragile as scarecrows.
They don't even look like they can hold up a guard stick.
Is that so?
Then...
Feed them well from now on.
The presence of guardsmen makes all the difference in this place.
Why did I only think of this now?
Okay, okay.
Hear me, you who seek to be guardsmen of Miryang's magistrate.
There are only three rules you need to follow.
First, guardsmen will obey every word of your leader without exception. Understand?
Yes, sir!
Secondly, you will protect this office.
You will also protect the village!
Yes, sir!
Thirdly, you will not ignore an injustice when you witness it.
Yes, sir!
If you abide by these three rules, you and your families will not go hungry.
These three officers will make sure of that.
And, one more thing.
Remember that you have me standing behind you.
Yes, sir!
It's finally starting to feel like a real magistrate's office.
And also, from now on...
Dol Sae here will be teaching you how to fight.
Practice morning and night,
and become guardsmen of Miryang who will be respected everywhere.
What are you looking at?
Turn your heads at once!
You will not look at that girl from now on.
Even if you come face to face with her, think of her as a ghost!
Understand?
Yes.
My Lord, I've brought her here.
Send her in.
You may leave.
Yes, sir.
Lord Choi, why did you send for me?
Have a seat.
Did you see her?
Yes.
You didn't let her see you?
Yes.
What do you think? Don't they look very much alike?
That... that...
Why can't you speak?
Do you want me to send men to your daughter's home?
Did you say the newborn baby is your grandchild?
L... Lord Choi...
Just tell me one thing.
Do they look alike or not?
You don't have to be afraid.
I don't have any ulterior motives.
I saw a girl who looked like the girl who almost became my daughter-in-law.
That troubled me, and that's why I'm asking.
How can there be such a coincidence?
They look very much alike.
Really? They do, don't they?
How much do they look alike?
So much that you wanted to call out to her the moment you saw her?
Yes. I almost called out to her.
Yes, yes. I'm sure so.
Keo Deol. Are you there, Keo Deol?
She has a long trip home.
Please escort her back.
Yes, sir.
Burn it, put the ashes in water, and drink it. That will get rid of your illness.
You are certain?
I am always good on my word.
When will you take care of Ju Wal and the magistrate?
Soon.
Then shall I tell you something that happened a long time ago?
Do you remember the time Ju Wal got engaged?
Engaged?
Do you remember that the late magistrate kept asking,
and I agreed it might be a good idea?
But you were very much against it so we were about to break the engagement.
Fortunately, the girl disappeared. But she didn't really disappear.
What does that have to do with us now?
The magistrate's office and the town of Miryang were in an uproar over it.
So I started a rumor that she ran away with a slave to bring an end to it.
Oh, you didn't know about that.
Why is your story so long?
What do you really want to say?
Do you remember this? A full moon, three years ago...
You said it was a night the darkness swallowed up our thoughts.
What are you up to?
It was on that mountain...
That mountain?
In an abandoned shack on that mountain...
The girl who died in the abandoned shack on that mountain.
She was the one Ju Wal was engaged to, and the one who is called Arang.
I believe her name was Lee Seo Rim.
Oh, yes. Her body was discovered not too long ago.
What do you think?
Doesn't this information have some value to you?
Yes, it's definitely valuable.
For that, I'll keep you alive for a little longer.
What a sly old man.
The girl who died there like that came back to life?
Then, what she wants most is obvious.
It is to take revenge on the person who killed her.
The Jade Emperor is pretty clever.
He knew she'd naturally hover near me.
What is it?
You haven't given me your orders to take care of the magistrate.
Never mind that.
There's nothing for you to do.
Oh!
By the way, that Arang...
I now know what she wants so you don't need to do anything anymore.
I'll call you if I need you. You may go now.
Mistress!
Don't even think about doing anything foolish.
You heard what the magistrate said.
My name is Dol Sae, the one who will be training you day and night.
There is an old saying.
When a man pulls out his knife,
he should cut something with it, even if it's a rotten radish.
Since you've decided to become guardsmen,
you must guard this office whatever the cost.
Do you agree?
Answer me!
Yes, sir!
Why is Bang Wool here?
There's not much I need to teach you.
All I need to show you is how to use your strength.
Everyone, roll up your sleeves.
You must work day and night to increase your strength.
Come at me.
Why are you just standing there? All of you come at me!
So I searched my whole house and found my ninth grandmother's book.
To describe her, she had the greatest shaman power of all the family.
She left behind many books of her knowledge.
Towards the end of her life, she lost her mind and just disappeared one day.
That's the story that's been told for generations.
So in our family...
You're talking too much.
Get to the point.
So, what is that jar?
Okay.
According to my ninth grandmother's book,
this appears to be a jar that holds souls.
It holds souls?
Yes.
It holds the souls that can't leave this world to go to the next life.
It holds the souls in a comfortable place.
I suppose you can call it a temporary place before sending them to the next life.
So can you open it?
I can.
The instructions to open it are written in detail in my ninth grandmother's book.
Don't be too nervous.
This jar naturally gives out cold energy because there is a soul in it.
I'm sure it's an ancestor of Lord Choi in here.
So why don't you reconsider opening this jar?
It doesn't seem right to wake up someone else's ancestor who's resting.
Just open it.
Very well then. Here we go.
It's done.
Please forgive me.
You've come out, oh Spirit?
You...!
Take the shaman and get out of here.
Magistrate!
Get out of here!
What are you doing?
He said to get out of here.
Give me your body.
- What? - Give me your body.
Give me your body.
No!
Arang! Arang...
Are you all right?
What's all the noise in here?
Bang Wool!
What happened?
Bang Wool!
What's wrong? Open your eyes! Bang Wool!
It can't be.
This can't be possible.
That magistrate...!
Just because I couldn't have a soul at the last full moon,
this woman is trying to push me out?
Just a little longer. Endure it for just a little longer.
Everything will be taken care of once I have that girl.
Give me your body!
Why did he want my body?
What are you?
If I'm not mistaken, you're in big trouble now.
And that thing said something strange.
He said that if he wasn't mistaken, I'm in trouble.
What is it about?
What am I?
What's going on? Huh?
What is it?
Why is Bang Wool like that and what was all that noise about?
What have you been up to?
I'll tell you later. For now, please leave.
Young Master!
I told you to get out of here.
Just go and take care of the shaman.
Does this mean Lord Choi has power over demons?
What is he, really?
Did Teacher know this was going to happen?
That can't be possible.
Magistrate.
The shaman is still unconscious.
Are you okay?
I'm fine.
Didn't that demon say something to you?
No.
He's the same thing as the ones who were fighting Moo Young, right?
Yes.
What is this thing?
What kind of person was your teacher?
I'm not sure.
He was just a wanderer.
There was a time when I rebelled.
I wanted my mother's heart but she continued to push me away.
My way of rebelling was to just go where my feet led.
One day, I took a nap under a tree.
When I woke up, there was someone sleeping next to me.
He said he'd teach me how to get rid of ghosts.
So I stayed there with him, on that mountain.
You still have a long way to go.
With those skills, how will you drive away the terrible ghosts?
You used too much strength in your last move.
That kind of strength isn't necessary with ghosts.
Come at me.
Here.
Take it.
Don't open it unnecessarily.
It is as a sword on a ghost.
If you slice it with this fan, it'll go to a place it can't return from.
Use it only on those that require it.
How will I know if they require it?
There will come a time when you will know.
Leave this mountain now. It's time for me to leave.
Teacher.
What do you mean you're leaving?
I'm a busy person.
I have to play baduk, water my goat, and take care of the peach trees.
Teacher.
Eun Oh.
There's no person on earth who is useless, and no death that is meaningless.
There will come a time when you'll remember this fated day.
What do you mean by that?
Oh. This is my parting gift to you.
If you want your mother's heart, give this to her.
You'll be able to obtain it with this pin.
Mother... heart... hairpin...
Eun Oh.
There will come a time when you feel most desperate.
When that moment comes, remember my words.
To every question, you are the beginning of the answer.
Teacher.
He only said things that didn't make sense. And then he left.
Is there a way to find that teacher?
If fate doesn't allow it, it will be difficult.
Why?
If he gave you a fan like this,
he seems to be someone with great knowledge about a lot of things.
Knowledge about a lot of things?
He said I could earn my mother's heart with the hairpin, but when I gave it to her, she left.
What's the matter?
What is it?
What are you going to do about Lord Choi?
It seems he has the power even to call on the demons.
What's on your mind?
I need to go.
I'll go see if the shaman has woken up...
What's going on, Arang?
What is it? Tell me.
Arang.
The demons want my body.
Same with that thing in that cave.
He said if he wasn't mistaken, I was in big trouble.
What... what did he mean?
What am I for them to say things like that?
Why did they send me back in a body like this?
Why?
Arang.
I need to see Moo Young.
What is he?
Yes, the grave-pit being exposed was because of him.
And Arang is the magistrate's...
How? How did I miss that?
He must know she was stabbed to death by Ju Wal.
Then he must know she's not a normal being.
But he accepted everything?
Just what... what is he?
How...
How could I make a mistake like this, blinded by my desire for Arang?
The new magistrate?
That's right.
How did he suddenly show up here?
He's the son of Lord Kim of Kimhae.
His name is Kim Eun Oh.
Kimhae?
The son of Lord Kim?
Shaman.
Are you all right?
Yes.
What happened?
I don't remember anything after telling Arang we needed to leave.
Why am I so sore all over?
We'll tell you later.
More importantly,
is there a way to meet the angel of death?
There is a way.
Of course there's a way.
What do we have to do?
You have to die.
No, what is I mean is, is there a way to see him while still alive?
That angel of death whom you summoned...
Is there a way to call for him again?
Aigoo. Why am I so sore all over?
Shaman.
Moo Young.
Moo Young!
Why don't we find a way to use the ghosts to bring him here?
What is it, Kim Eun Oh?
I'm not the one who called you.
Fine. What is it about Arang?
Why do the demons want her body?
What are you guys up to?
Arang's body does not die.
It may be useless to humans;
but if a soul claims that body, it can live forever.
The demons lurk around her for that reason.
What? What do you mean?
Kim Eun Oh, protect Arang well.
I'm not sure what you mean; but if it's true,
put them all away before you leave.
Isn't that your job?
I should have done this sooner.
Teacher, just what is this fan?
No. Who are you?
What is that?
Go.
What? You're still curious as to who gave me this fan?
My teacher gave it to me.
He's the Jade Emperor.
What?
Look here, Death Angel!
M... Mother.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: little_witches
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
What will you do when you find your mother?
I'm going to hold her hand as if nothing happened.
I'm making it difficult for a lot of people.
I need to finish things quickly and leave.
Don't be afraid.
I told you I'll make sure you go to Heaven.
I'm going to love you, Arang.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com