Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Go in and rest.
Will you go with me tomorrow to pick up my new clothes?
What?
Are you joking?
What do you take me for?
You go and get them yourself.
I'm not a magistrate who follows female ghosts around.
I knew it.
I thought it was strange that you treated me so well today.
The old man is a total con artist.
You gave me only two moons?
What do you think?
About what?
My form.
Look over there. Don't you see all the fish gathering?
Do you know how smart fish are nowadays?
You think they'll fall for just your form?
With fishing, the most important thing is to have good bait.
My bait isn't too bad.
Don't you think it's good enough for them to fight for?
By the way, what are you going to do about Arang?
What?
Shouldn't you keep your promise and send her to Heaven?
It wasn't really a promise.
It was no different from a promise.
There's no difference, right?
It's the same thing. Okay?
Why are you trying to force it that way?
Do you... have personal feelings for her?
Well... I do have personal feelings.
Did you get one? Pull it up. You caught it.
You throw out bait to try and get me?
Do you think I don't know that Arang is a bait meant for me?
You want to get me when I make my move towards that bait.
But there's nothing you can do to get me.
As long as I'm in a human body, you can't touch me.
So...
I'm sure you'll send Moo Young after me.
Since Moo Young is the only one who can do anything to me.
But...
I wonder if Moo Young can kill me, as you hope.
What are you doing, Death Angel?!
Give that back.
Does this belong to you?
Is the one who gave it to you...?
I told you to give it back!
I asked you if it belonged to you.
Get out of here right now!
Who gave you that fan?
Would you even know if I told you?
So you're friendly with both the dead and the living, huh?
Why would the death angel be interested in a human's things?
It's not something you can take with you.
Did the same person give you the fan and the hairpin?
If you're that curious, come back after I'm dead.
You know something about that hairpin?
How do you know about it?
I don't know.
What I want to know is who gave you the fan and the hairpin.
That hairpin belonged to the ghost you were chasing, Arang,
and you say you don't know?
Do you remember now?
But the real owner of that hairpin isn't Arang.
She said she was holding that hairpin when she died.
And the angel of death who took her away was you.
So if Arang was holding it when she died,
there's a good chance you know what happened.
I don't know.
The angel of death can't come before death.
I'm asking you about the time right after she died.
Who was by her dead body?
There wasn't anyone.
Don't lie!
What are you two doing?
That's strange.
Moo Young isn't interested in anything other than chasing ghosts.
By the way, what is that fan?
It doesn't seem to be a normal fan.
Who gave it to you?
The same person who gave me the hairpin.
Who's that?
My teacher.
Teacher?
My fake father?
Yes.
He gave it to me, saying it can catch ghosts.
What kind of a person is that teacher to give you such a special fan?
I don't know.
Go to bed.
I'm exhausted from that tussle.
Okay.
What are you going to do about this door?
What is Moo Young's problem?
The design on that fan was definitely the Jade Emperor's.
And same with the hairpin.
Just what is Kim Eun Oh?
From the draper?
Yes.
They came last night, saying it was the magistrate's orders to return the money.
What? She left already?
And she acted like she wasn't that excited about the clothes.
She left as soon as the sun came up.
The late Magistrate Lee?
Why didn't you clear out the room?
I felt the room needed to stay as it was.
This room was everything to Lady Lee.
This room was everything to her?
Why didn't I think of this before?
Look here, Amnesiac...
They say it's darkest right under the street lamp,
but how could you miss this place?
She said this room was everything to the young miss,
not that strange young master.
I run into you again.
You refuse the clothes?
Oh, that...
I know. I know that it was the magistrate.
By the way, didn't you say you had something to ask me?
[Personal Journal]
Lee Seo Rim,
was as unfamiliar as a stranger to me.
It was a formally arranged union.
During the discussions about the marriage,
I may or may not have seen her in passing.
I don't remember.
We've never formally met.
If we had gotten married as planned,
we would have seen each other's faces on our first night.
I don't believe what I have not seen.
What I have not seen,
I don't hold in my heart.
If you're asking me,
about my feelings as Lee Seo Rim's betrothed...
You tell me what responsibility,
I'm supposed to feel for a woman I've never seen.
If you didn't feel anything for her,
why did you get engaged?
It wasn't my family who asked for the union.
Her family was the one who asked for the marriage.
I'm sure it was Officer Lee's idea.
Our families enjoining through marriage,
would have been a good opportunity.
It could have been her request.
That couldn't be possible.
Like I felt nothing,
she wouldn't have had any reason,
to care for me.
Looking at my wedding attire spread out before me in my room,
they're more beautiful than the red myrtle blossoms.
I sit in this empty room and think of my love, the person I'll spend my life with.
I can't wait for the day to come.
It could have been her request.
That couldn't be possible.
Like I felt nothing, she wouldn't have had any reason to care for me.
Like the magistrate said,
I was fooled by a dead heart mimicking the living.
I tried to convince myself it wasn't a one-sided love.
What does that make me then?
It's strange. It's really strange.
"I don't know. "
"I don't... "
That's not it.
I know it was her voice.
It's so strange.
It's her!
I knew that voice sounded like hers.
I need to get her to talk some more.
Please watch my things.
What's taking her so long?
[Come for the owner of this ribbon. Come to Angsang Forest. ]
Those scoundrels!
Young Master!
Young Master, where are you going?
What has wrong with him?
What's happened now?
It's peaceful here like it used to be.
Yes. With this peace, these walnuts taste especially good.
How long has it been since we've enjoyed walnuts like this?
We must do whatever we can to keep this peace and enjoy walnuts like this.
We should. We should.
Hey!
Who's she?
She got in the way when we were getting the girl, so we had to bring her along.
What should we do?
Should we just do her in?
It'll cause extra work so leave her alone for now.
When he comes, we'll bury them all together.
Yes, sir.
I knew there was something between the girl and the magistrate.
When he finds out we have her,
he'll come running to save her.
Of course. He'll come running at once.
He dared to touch my supply stores?
We have to make sure we clean things up tidily.
Don't let either one of them show their faces to me again.
There'll be no mistake.
But, I think I might have seen that girl somewhere before.
Yes, yes.
What does it matter where I've seen her,
as long as I don't have to see her again.
Does she have a man?
I know it's not an easy task.
I know what girls have meant to you up till now.
I'll be back.
I'll make sure I send that girl and the magistrate on their way across the River Styx.
Where is she?!
Let go! Let go of me.
Magistrate!
Magistrate...
Stay still.
What do you mean, stay still?
Magistrate, I'm okay, so you just take care of these guys.
If you take a single step, I'll cut her throat.
Don't touch her!
I told you to not worry about me.
You know I'll be okay.
You!
Magistrate!
Hey!
Magistrate!
You dummy, why aren't you doing anything?
You just take care of all of them.
I told you I'm okay.
Let go of me!
Let go.
Let go of me, you punks!
Do you want to die?
Let go!
Magistrate, get up.
I told you I'll be fine.
Magistrate, please.
Magistrate...
Who's there?
Run.
I don't want to.
Please just do it.
You will only get in the way if you stay.
Please just run!
Okay.
How about him?
What are you waiting for?
We need to finish what we were doing.
The real fight begins now.
Go after those girls.
You damned, troublesome things.
Do away with her.
W... why are you doing this?
Please let us live.
She's dead.
You fool.
Get rid of her too.
Arang.
Arang!
Wake up.
- Arang? - Wake up.
Please wake up!
Magistrate...
What are you doing?
I just breathed into you, so you could wake up.
When I regain my strength,
I'll get you for this.
Do you know how heavy you are to carry when you're limp?
I'm going to get you.
You failed?
Some guy came along and got in our way...
Shut up! Shut up. Shut up!
The girl is dead, so what are we going to do now?
He's probably in a rage now, so he'll be totally unpredictable.
I didn't take my mask off so he wouldn't have recognized me.
Please don't worry too much.
You didn't take your mask off?
If you do your work with that attitude,
no wonder you always fail at your tasks.
What have you ever done right?
- I'm sorry. - Shut up!
Didn't I tell you to shut up?
Stay out of sight until things quiet down.
Yes, sir.
How can it be possible?
She's really Arang?
How can a ghost come back as a human?
So she's human...
She was stabbed with a sword...
She's dead but she's not dead.
How can she be human?
No, no, no.
What am I supposed to think about all this?
Please tell me straightforwardly.
All you have to think is,
a friend you thought died has come back to you alive.
What? A friend?
You used to be close, like friends.
If you can't accept her as a friend, think of her as someone who saved your life.
If it weren't for her, you wouldn't be here now.
And, to other people...
Don't worry.
I may look fragile but my lip muscles are strong, to keep them shut.
But Magistrate, you put your lips to Arang...
Don't bring that up!
But you...
I said not to bring that up.
How can a ghost become a human being?
Oh. You're here?
I have something to ask you.
Is it... Moo Yeon?
Yes.
Why didn't you tell me before?
I couldn't trust you.
I left my relationship with Moo Yeon a thousand years ago.
I don't trust who you were before that time.
I trust humans.
But I also don't trust humans.
I'm not a human!
Fine.
I was human at one time.
But I don't understand why that matters.
What does it matter, that I know it's Moo Yeon?
What do you think I can do?
Right now,
the only one who can stop her...
is you.
That clever one is relying on that fact.
She knows the only way I have to stop her,
is you.
Why are you sitting there like that?
Are you okay?
You know very well that I'm okay.
How are you?
You were beaten pretty severely.
Hey, I wasn't hit that many times.
Really?
Then you really are okay?
You're not in pain anywhere?
I'm fine.
Since you're okay...
What are you doing?
I told you I'd get you, didn't I?
Hey...
that was...
so you'd regain consciousness quickly...
I just shared my breath.
Don't ever do that again.
I'll wake up on my own, when it's time.
Okay. Fine.
And don't let men like them beat you up either.
Thank you.
Okay.
Get some rest.
Shaman...
She was there.
Why are you asking me to cook up pork in the middle of the night?
I noticed that you like meat.
Even so, you didn't have to do this.
If you were looking for me, you should have come straight to me.
Why did you go there?
I didn't come to see you.
I know.
It must be confusing to you as well.
Truthfully, I'm confused about my own feelings myself.
Since we've come this far, I'll just come right out and ask.
What do you feel towards me?
That day,
when I wiped your lips...
What... what are you doing?
Are you trying to seduce me?
No, no.
It's just that you keep saying things that are shameful for me to hear.
What is this taste?
Is it the taste of your fingers?
How can you say such a crude thing?
Try it.
Say, ah. Open your mouth. Ah.
What do you think?
It's good.
Wrapping pork in kimchi tastes really good.
And there's no strong pork smell.
What is your name?
I'm Dol Sae.
My... my name?
It's Bang...
Bang Wool.
Bang Wool?
Bang Wool.
Aigoo, I forgot the wine cups.
Really... Jumo*! (*lady innkeeper)
Eat up, Bang Wool.
Why are you sitting there in a daze like that?
No matter how strong my stomach is,
I can't stand to see a ghost walking around in bloody clothes.
Change into them.
You shouldn't be this good to me.
Whether I find out the truth or not, I have to go back.
I can only stay on earth for two full moons.
How do I look?
Now that, from just a wild-haired ghost, I'm one with ribbons in her hair?
I asked you how I look.
You're affected.
What?
I know it.
I know how pretty I am.
But it feels funny to change into new clothes,
at an hour when everyone is sleeping.
Since I'm in my new clothes, let's go for a walk.
Okay. Let's do that.
Isn't the autumn night air really great?
Is it autumn already?
It's already fall.
I have to hurry up and get my memory back to help you find your mother.
It's enough for you to just acknowledge it.
Why do you think I can't remember?
I don't have much time left.
I think I need to go give that man a warning.
Who?
The one who was trying to harm us.
What?
You know who it is?
Then just arrest him.
There's no proof.
If it weren't for you,
I could have pulled that mask off him and gotten my proof.
The night is getting deep.
Let's go back now.
What do you mean?
You want to go back already?
Magistrate!
It was you, wasn't it? Lighting that fire under Moo Young's feet?
Yes, it was.
I couldn't stand seeing him whimpering any more.
You're just borrowing him temporarily but he's formally under my service.
Who is Moo Young?
He's the best of the angels of death.
I couldn't stand to see someone like him,
whimpering like a puppy any more.
If it put you in an awkward spot,
I'm sorry.
Forget it. I'm mad at you. It's going to last at least four days this time.
So just trust Moo Young.
It's because you don't trust him,
that things are more difficult than they need to be!
I trust Moo Young as an angel of death.
Then what is it that you don't trust?
Forget it.
If you're going to go on about the human heart and what not, forget it.
Anyway, what caused you to create this situation?
It's fate that caused it.
Fate?
Do you know this?
No matter how big an issue is, it's rooted in the smallest of people's fate.
Isn't that what fate is?
- It revolves around and... - That's enough.
Aren't you tired of saying the same thing over and over?
Mother... water...
Mother!
Water, please...
Mother...
Mother, water...
Make way!
Lord Choi coming through.
Make way!
Out of the way!
It's Lord Choi coming through.
- Make way! - It's him.
- Out of the way. - That man...
- Lord Choi coming through. - He's...
Out of the way.
Lord Choi coming through.
Make way!
Out of the way.
Lord Choi coming through.
Make way!
Mother...
Some water...
Poor human boy...
I'll consider it your debt.
From now on,
the one who owns the rest of your life isn't you.
There will come a day when you'll remember the fateful events of this day.
Oh, really. Darn!
Dol Sae left his master's clothes like this for days?
What's this?
There was something that looked like a talisman.
Oh...
Magistrate, let's go.
What?
Go where?
Let's go give an earful to the one who wanted to harm us.
Forget it. You just stay put.
Every time you move, you cause trouble.
Oh... That's...
What is that?
Oh.
I got this from the grave pit.
I've seen that before.
Yes, that's right.
I have seen this before.
Where?
That man's place...
Lord Choi's house...
Do you know what this is used for and who would use it?
I know most talismans; but,
I've never seen anything like this before.
Is there any way to find out?
I'll try.
Are you sure? That you saw it at Lord Choi's house?
These symbols can look similar so,
an average person may not know the difference.
Yes.
And wasn't it Lord Choi who covered up that grave?
Didn't we find it strange that he ordered it covered up?
That couldn't be... Why would Lord Choi do something like that?
For what purpose?
We don't know if he would or not.
Why would a person in such high position...?
But, what do the two of you have to do with that grave?
The night I returned as a human,
some guy killed me and took me to a haunted shack by that grave.
I came back to life and ran away.
The magistrate found the hairpin that belonged to his mother in that shack.
So?
Do you think it was Lord Choi's doing that night?
I think I need to go there first, and confirm if it's the same symbol.
I'm going with you.
No, no. You go back home.
Be careful.
Don't worry.
How can a ghost become a human?
Thank you.
And I'm sorry.
You had to suffer that horrible stabbing in my place.
It's okay.
I'll consider it an opportunity to repay you.
Behind Ju Wal's room, there is something like a retreat building.
I went back there and there was a strange path with bamboo trees.
The symbols were engraved on a wooden post,
that was about halfway down that path.
They're identical.
Why would something like this be at Lord Choi's house?
What are you doing here?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
This is our family's sacred shrine.
Something smells fishy here.
What do you think about this idea?
How dare you barge in here like a hooligan?
Do you know what it is?
Every family has at least one of those.
Tell me which shaman made this talisman for you.
Be careful.
How is Arang?
Never mind about her.
I must have you worried.
Don't look at her, don't think about her.
Just put her out of your mind.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com