Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
East.
West.
North.
South.
Northeast.
West.
North.
In that case...
I found it.
Northwest.
It's somewhere near here.
Southeast.
The chance has arrived finally.
What? What chance?
Slipping and falling to his death.
Slipping and falling to his death?
This is our chance.
Carefully go up behind him and push.
If we just do this right, we won't have to get blood on our hands.
There's no easier way than this.
Don't you think so?
T... Then... who...?
Did what was to come finally come?
That's it.
It's finally been revealed.
I think you need to go see, Moo Young.
Go and see if you can find any remaining traces.
Yes, Emperor.
She's probably seething right now.
She tried so hard to keep it hidden but it's been revealed.
Things are going to get a lot busier now.
What do you think?
Humans can be quite useful, don't you think?
That kid... not bad.
Okay, okay.
It's done.
Okay, now.
You did it. You did it!
I... I... I... didn't do it.
It's okay. We'll keep this a secret between us.
I said I didn't do it.
Magistrate!
Huh?
Let's get out of here.
Hurry, let's run.
I didn't do it.
I didn't do it!
Okay, okay.
- Fine. Okay. - I didn't...
Fine.
Magistrate!
Magistrate Kim!
Magistrate!
Where did he go?
Magistrate Eun Ho!
Just where did he...?
What?
Are you still chasing after me?
Didn't the old man tell you?
Phew. I thought...
See here, Angel of Death!
Let's try and not run into each other.
Magistrate!
Oh, really. Where is he?
Magistrate!
Moo Yeon, could it possibly be...?
Magistrate!
Magistrate.
Mistress...
You!
Because of you...!
I'm sorry.
I definitely killed her.
I checked to make sure she was dead.
For her to come back to life and run away like that...
I committed a mistake that shouldn't have been made.
What did you just say?
I don't understand what happened.
She's alive?
Please forgive me.
She's alive.
You killed her but...
she's alive?
Magistrate!
Are you dead or alive?
Magistrate!
The magistrate is right now...
That's what I thought, you jerk!
Magistrate, please wake up!
Magistrate!
Magistrate.
Are you trying to save me or kill me?
Huh?
Magistrate, are you okay?
We almost died.
Oh yeah. You don't die.
Then it was only me who almost died... so unfair.
Why are you lying here like this?
Oh, b... blood... blood. Blood!
Blood.
Tie it tightly.
What are we going to do?
There is a way.
What is it?
You jump from here.
Of course you'll die.
But you'll come back to life anyway.
You can go and get some help.
Are you crazy?
You can't tell when it's a joke?
I'll die while waiting for you to go and get help.
Then what am I supposed to do?
Just be quiet for now.
If I close my eyes for a bit,
I can probably think of something.
M... Magistrate.
Magistrate!
You can't lose consciousness.
Magistrate! Magistrate, wake up.
Magistrate!
Wake up!
Magistrate! Magistrate!
Did anything happen today?
Nothing happened.
But... look here men...
I wasn't the one...
Even the weather is quite nice.
It can't get any lovelier.
I agree.
And on such a lovely day, where could our magistrate have gone?
Please listen to me.
I didn't push him...
He's still not here?
Our master still hasn't come back?
- Huh? - O... oh, that's right.
Oh! I really am going to go crazy.
Why is it raining now? Why?
And why isn't Master coming home?
Hey, old man!
What are you doing?
Magistrate!
Magistrate, please wake up now.
Wait here just for a minute.
I'll kill you if you die!
I don't know what's in here.
But at worst, it'll be an animal or a ghost.
I'm the problem solver of the ghosts, Arang.
Whatever I encounter...
Oh?!
Are you d... d... dead?
I'm not dead yet.
It'll be much better here.
Why did you come here?
Because I wanted to!
There's nothing to use to build a fire.
What are you doing?
This should warm you up a bit.
Do I need to take off my clothes to cover you with?
No! I don't think I can take off my clothes.
Amnesiac...
Don't talk. You'll lose your strength.
How is it?
Do you feel any warmer?
You don't have any body heat.
What?
Your body doesn't have any heat.
You didn't know?
This may not be the ideal time to tell you this,
but you seem to have a lot of defects.
How is that possible?
It's a human body.
It feels fine.
It feels normal.
I'll see if there's anything here to use for a fire.
The best thing would be for you to sit still.
Every time you move, you cause trouble.
No body heat?
Maybe he's stupid.
How can a human body have no heat?
The old man wouldn't have been that sloppy.
He's the Jade Emperor.
Something may have happened so this body doesn't die.
But I'm still human.
Magistrate, I'll get you back for this when we get back home!
Of course there wouldn't be anything here for a fire.
Where is the end of it?
What do I do?
Who's there?
What is a young lady doing in here?
Don't be afraid.
I'm just a ginseng digger.
I came in here to get out of the rain.
This isn't a place that's fit for people.
What brought you in here?
Please help me.
There's a person who's hurt.
Someone else is in here?
Magistrate!
I brought someone.
Please wake up.
Oh, dear. He's badly hurt.
Is it still raining out there?
You have no idea.
I almost got washed away.
Do you have anything to use for a fire?
Can you move at all?
I think we need to get a fire going...
You're being so noisy with your nonstop talking.
Of course I'm going to build a fire.
I'm always ready to build a fire.
I don't really like raw livers.
I like them roasted the best.
No. I like raw liver.
You be still.
I'm the one who taught you to eat liver.
Shut up. Shut up! Shut up!
How lucky am I?
Two livers at once.
What are you?
Are you a lunatic?
Whatever I tell you I am, you won't understand.
I don't even know what I am, myself.
Just hand over your liver.
What?
Your liver is very fresh.
It's like the liver of a newborn infant.
Nice and chewy...
How can that be possible?
When he said he was almost washed away but he wasn't wet at all,
I knew something was up.
See?
Every time you move, you cause trouble.
How can you bring back something like this?
You know what I am?
I'm not interested in that, in the least.
You can take her liver.
But I'll never give up mine.
Hey, run!
I don't want to.
If you had enough strength to fight, you should have used it earlier.
It's called adrenalin rush.
It's not always there.
You have to be in danger of losing your liver to get it.
You were going to let him have mine!
You would have gotten another one.
You thought I'd sit back and watch you leave?
I've never met someone as audacious as you before.
Magistrate!
It's been a while since I had my last liver
so I wanted to take my time and enjoy.
But you give me no choice.
You...
What are you?
You're not human.
You're not a ghost, either.
I am human!
Just what are you?
Human!
Are you... by any chance...
You!
Liver isn't the issue!
- What? - How can I...
be this lucky!
A... Angel of Death?
You can't be here.
There's no way you could know about this place.
I thought I was awfully lucky today.
I guess I lived long enough.
What is this crazy thing?
I don't know what I am so how can you know?
Anyway, if I'm right about you,
you're in big trouble now.
What?
What is it?
Souls.
I don't know how many were tangled up together.
They've been together so long that they've learned how to exist together.
What?
How can that be possible?
I have never heard of or seen that.
They've been sealed in so we didn't know either.
Sealed in?
They have intertwined together for so long,
they don't even know what they are.
Even so, how can it turn them into that?
If one loses himself,
no matter who he is,
he becomes a demon.
Who sealed them in here and why?
They didn't seal this place.
What?
Hey!
So why did that thing threaten me?
What a jerk.
Magistrate!
Magistrate.
Magistrate!
Are you dead?
Magistrate!
Magistrate! Magistrate!
Not... yet.
Master.
I'm the one who lost his mind.
I'm the one.
Hey, you old men!
Why are you sitting here? Why aren't you out there looking for him?
H... how can we look for him... w... when it's raining this hard?
We're worried about him as well.
But let's wait until it stops raining.
That's right. As soon as it stops raining, we'll rush out to look for him.
Master!
I can't just stay here.
I would rather be dead out there with my master.
We're killing 2 birds with one stone, I say.
Huh?
There was a demon.
That one was spontaneously developed in the sealed village.
But I don't know what could happen in the future.
If demons can be developed as a side effect of the seal barrier,
it makes me wonder how powerful it is.
When did her power become so great?
All this time on earth was probably a period of endurance and training.
And it must have developed during that time.
This is troubling.
That means she can create demons whenever she wants.
That's possible.
Don't worry.
We have that child.
Our secret ultimate weapon...
What a mess.
What would you have done if I didn't come looking for you?
I'll see how you treat someone who saved your life.
Are you okay where you were stabbed?
Oh, you startled me.
You weren't sleeping?
How can I sleep with you talking nonstop like that?
I'm okay.
I don't know what crazy fool it was but I'm going to catch him also.
You'll help me get him, won't you?
Let's do that.
First,
we get the one who killed Lee Seo Rim.
What do you think about the saying, if one loses himself,
he becomes a demon?
Ghosts and demons are all the same to you, right?
But ghosts and demons are starkly different.
Demons don't think twice...
about taking people's liver and eating it.
Anyway,
I'll go to hell
before I become a demon who eats people's liver.
No, that's not it.
I won't go to hell or become a demon.
Are you asleep?
What?
You fell asleep already?
Sleep well.
About that young nobleman...
the one Lee Seo Rim was engaged to...
Did he come to her funeral?
I couldn't see because I was so busy running away from you that day.
He probably did.
I should have shown myself to him from the beginning.
Then I wouldn't be going through all this trouble now.
Don't you agree?
Sleep well.
Don't die!
Magistrate.
Magistrate!
I'm right here.
Where did you go?
I think there might be a cave opening over there.
We can't get out back there.
Really?
Then I'll check out that side.
If you like.
But...
it started to crumble over there.
What?
What's with all this trouble?
I have a new life but why is my fate like this?
Why won't these problems end?
What we're standing won't crumble, do you think?
That demon was right.
You really do talk a lot.
Dol Sae!
You drive me absolutely batty.
Why are you down there?
Why? Why?
Why is he glaring at me?
Do you know how hard I looked for you all night?
Hurry and climb up here.
Here.
No!
Hey!
You come up first, Master.
Dol Sae!
Or else we can all die here together.
Just climb up first.
Should I, then?
Yeah, that's you.
Hurry and get up there and pull me up.
Yeah.
It'll be better for me to pull you up.
I can't trust him to help you.
You're like the cat pretending to worry about the mouse.
Throw it down.
I'll climb up first.
Are you telling the truth?
If you're lying...
Just throw it down!
I'll pull you right up.
You just worry about not falling.
Amnesiac,
if the ground crumbles...
Don't!
They say saying something can make it come true.
Oh! B... Blood.
- Blood! - What? Blood?
Master! Master!
You guys are distracting me!
Be quiet!
Master.
Let me see.
How badly did you get hurt?
Let me see. How... how's it...?
Hold on tight!
I hope the rope breaks.
If the rope breaks and you fall...
I'm serious. Don't.
Close your eyes,
take a deep breath,
and only think good thoughts.
It'll be over with quickly.
Hold on tight to your senses.
Got that?
Arang!
Oh, dear. What do we do now?
I need to go down there and see.
Where?
Master.
Master!
Master! Master!
Master...
Master! Master!
Why did the cave crumble?
I believe when the seal was broken,
the abnormal souls left all at the same time so there was a change in energy.
What do you think?
Do you think you can find the owner of the grave tomb?
I couldn't find any trace.
I don't believe she stayed there.
Don't worry.
She'll show herself not too long from now.
Go see to it.
There must be more ghosts wandering about, not knowing their place.
Go and get every last one of them!
What a cunning thing.
I thought for sure that's where she'd be hiding.
She must have expected this time to come.
She must be hiding out somewhere else.
She's a human being so there's no way for us to find her.
The more I think about it, the more frustrated I get.
Keep your ire down.
It only makes you age quicker.
Isn't all this because of you?
Didn't I tell you we should send her straight to hell back then?
Why do you keep insisting on breaking the rules?!
Whatever your reasons may be, rules are important.
Isn't she showing us what happens when they're not kept?
The grave tomb pit has been revealed now.
More importantly, Arang's identity has been revealed.
She'll probably try to kill her as soon as possible.
There won't be needless murders for a while then.
Shall I say that's a relief?
Ju Wal.
We need to keep that girl alive for a little while.
It'll be good for you to get close to that Arang girl.
I don't understand what you're saying.
Then what about the magistrate?
Didn't you say she belongs to the magistrate?
In order for her to keep staying there,
the magistrate must also stay alive for a while longer.
T... then...
what is it that I should do?
Find out what it is she wants the most.
As soon as possible...
I don't fully understand your orders.
Why that girl...
Why...
Did it hurt?
Don't doubt.
No matter what anyone says,
you're the most precious thing I have.
My son...
Trust me.
It'll be good for you to get close to that Arang girl.
Find out what it is she wants the most.
Just what is she up to?
What we feared has happened.
The barrier seal has been broken...
so they'll find me soon.
It's time for you to get ready.
You're the only ones...
who can protect me.
I don't trust humans.
With the broken seal, I was concerned about being captured.
But do you know what happened today?
I knew such creatures existed but...
I can't believe I'm going to meet one.
If I get her in my grasp,
I will no longer need to receive help from those pathetic humans.
What a useless old man.
He troubles me
by becoming ill at such an important time as this?
That's very refreshing.
I feel so much better now.
Shall I tell the young master you're well now?
No need.
Did anything happen?
Yes... I mean other than Ye Bang stopping by, nothing happened.
Ye Bang stopped by?
Yes.
It must be because of that situation.
Those useless fools...
They can't get anything accomplished on their own.
Your Excellency.
Come in.
You're excused.
I've returned.
What took you so long?
So, is he really the son of Lord Kim?
You can put down your worries.
It's not his son?
I suppose he can be considered his son.
But he's not the son of his wife.
Then his concubine?
Not even that.
He was born of a commoner.
A commoner?
Just a commoner?
His mother is only a commoner?
A son of a commoner servant?
She was noted to be a rebel.
A rebel?
A rebel's son?
That lowly of the lowliest rascal
has been behaving the way he has?
The one who's no better than a rat's dropping?
But that fact wasn't known by many people.
Why did Lord Kim keep that a secret?
Oh, yes!
The reason he's here is to look for his mother...
Then there's no reason to not handle things my way.
I need you to gather the men from the village.
The strong ones...
May I ask why?
The strong ones have already been sent to build the royal pavilion.
Who would argue when it's me wanting those men?
Yes, I understand.
The new magistrate is dead?
Yes, along with that slave called Dol Sae.
So...
Please tell Lord Choi he can rest his mind now.
Then where is that girl?
Girl?
Who...
Oh, are you talking about that Arang girl?
Come to think of it, I haven't seen her since yesterday.
Have you seen her?
What are you looking at?
Hurry! Call for the doctor!
Wait a minute.
Is he alive?
Just call for the doctor!
And send some people to the bottom of the cliff.
Arang fell off!
Master.
Master...
Bear it just a little bit longer.
Do you think he saw you push him?
I told you I didn't push him.
Yes, that's the way.
Just in case he questions you, do it just like that.
No. It'll be better to make yourself believe you didn't do it.
That way, your expressions will look natural.
Who pushed him?
Who?
It wasn't me.
Yes, that's it! You're doing very well.
You firmly stick to that reaction.
I didn't push him!
What did the doctor say? He'll die soon, right?
He lost a lot of blood
but he's not in danger of losing his life.
I think the doctor got here too quickly.
Why is all this happening?
Perhaps I need to leave you now.
I can't handle the fright you give me so often.
Master.
It isn't only because of the promise I made with your maternal grandfather.
Who would serve a rude and insensitive master like you
for so many years just because of a promise made long ago?
It's because...
I really...
Master!
Dol Sae.
Yes.
I'm right here.
A... rang.
I'm here!
Me! Me! Me!
She's alive.
Young Master?
I can feel the heat so it must be real.
It's not a dream.
Are you all right?
How did you come here?
I had some business near here and was passing by.
What happened?
I've put myself in your debt once again.
I need to go.
It's okay. I'm fine.
You don't need to do this.
Then I'll accept a ride just to the magistrate quarters.
I'm sorry... just for a little bit.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Arang! What happened to her?
She fell off of the cliff. What do you think happened?
Master! Master!
Amnesiac, where did you go?
Arang! Arang!
Who are you for her to give me such orders?
The time has come to try out the swords.
Do you know who it is?
It's not important who it is.
Is Arang involved in it?
Ju Wal, why you...
Until I find out her intentions, I can't hand the girl over to her.
What are you doing there?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com