Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 6
Watching you wander back and forth is just like watching a puppy.
Seems things did not go as you had hoped.
Didn't I tell you earlier?
Did you think a woman's patience would be limitless?
Just because it is you, do you think you'll receive it?
Since the Madam was unable to fill herself,
she must be starving.
How is she?
She is very angry, right?
Since she has to wait until the next leap year...
she must be in an awful state.
Should I tell you something?
Although I look like this,
I am your sunbae who walked the same path as you.
Do you know what the hungry Madam does
with her hunter who couldn't offer food?
It is quite simple.
She replaces the hunter.
You think you're different from me?
We shall have to wait and see if that is true.
Why is this
in a place like this?
Master!
I found something suspicious!
M-
Master, this way! This way! This way!
Be careful. Careful!
There, there...
Look over there.
When I was urinating,
the ground looked strange so I looked around
and this came out!
Seeing your skill when playing the strings,
it seems as if you have gotten a feel for it.
The start is good.
No,
it's too early to conclude that.
I still don't think those mere humans
will be able to accomplish what you think they will.
So,
please take good care of that precious body.
In anticipation of giving you this body,
I'll be getting a good rest this leap month.
Here!
This isn't working.
Let's try lifting.
Here. Here. Here.
Moo Young
has to be called.
Looks like garbage.
What is this?
Are these rocks treasures to someone
since they're hidden so well?
In any case,
there are a lot of shamans who are insane.
Over there...
What is that over there?
What, Sir?
Look well, Sir!
They're human bones!
Master!
What are you doing?
Come back up quickly!
I said come back up here quickly!
No!
This isn't my mother.
Hey! Come up right now!
What is this?
It's not just one?
Dol Sae!
This way!
It is no joke at all!
[Location sponsorship: Korean Folk Village] It is no joke at all!
[Location sponsorship: Korean Folk Village] Wait! What's going on?
It is no joke!
What is this about?
Go quickly to that place right now.
What?
For what reason?
Right now!
Why exactly
did she tell me to come here again?
Move!
This way!
Here! Here!
Here! Look!
Look. Hurry!
Hurry!
You have to dig all around here!
Be careful! Be careful!
What is this?
That guy!
Does it mean that man followed me?
Then...
did he take the woman's corpse?
How did he find out?!
What exactly happened?
Why did someone stab me?
Why did they kill-
Killed...
That's right.
I was dead.
I was definitely dead...
Did I come back to life?!
How can that happen?
What is this, old man?!
You sent me back to find the truth,
but you let me die.
I thought I was dead, but I came back to life.
What exactly do you want from me?
What do you want?!
What am I?
Am I a person or not?
Huh?
There. There. There.
Be careful.
Put it on the left.
Yeah.
Lift that up.
Here. here.
What the hell is this?
Be careful of the leg. The leg.
Aigoo.
Hurry. Hurry.
W- what is all this, Magistrate?
The victims' belongings...
Gather all of the belongings
without leaving out a single one.
What?
Oh, yes.
Jade Emperor.
It has been about 400 years
since we found out about deaths that were not on the registry, right?
It is a headache causing case.
Both the body and soul
disappeared without a trace.
It was because I was insufficient.
The location of the hidden corpses will be found soon.
How?
There will be work for you soon.
It is about time to resolve this.
Yes.
Jade Emperor.
That child, Arang...
Yes?
At that time,
the one who untied her red rope,
was it you, Jade Emperor?
I said be careful!
Don't shake it too much! It'll fall.
Be careful!
Be careful! Be careful!
As you have ordered, we brought
Oh!
What is wrong with him?
Is he crazy?
Huh?
But M-magistrate,
if you keep all of those in the office...
Is this all?
What?
Ah, y-yes.
That is everything.
It's not here.
Something that could belong to my mother...
That's right.
Why was I thinking something so impossible?
She wouldn't be in there.
If she was killed,
her ghost would have visited me in the least.
M- magistrate,
now what should we do?
Then, what exactly is going on?
Why was the hairpin there?
What exactly happened there?
Why are you doing this?
What is wrong with you?
Let go!
I said let go!
Tell me where we are going first.
If not, I will not take a step from here.
Tell me!
Don't take me lightly.
What are all these? Hm?
In this town,
how could something so horrible have happened?
How can we identify those bones?
How do we find the culprit?
These people!
That is not important right now!
Huh?
Now, Miryang will become the center of the world's attention.
Then,
how can we protect our warehouse
and expand it now?
That means...
in this "mountain without an owner,"
many outsiders will come...
The warehouse could be robbed!
Before that, the way
we used to expand the warehouse could be revealed...
Then we won't be safe either...
Do you understand now?!
He seemed a bit dangerous,
but in the end, the magistrate created big trouble for us!
At this rate,
we won't know how or when
we'll die by the hands of Lord Choi!
That magistrate! Really...
What should we do with him?
We should just bury him!
Those...
all came from there?
That's right.
But,
why are you insisting on dragging me there?
I need you.
I know! Why?!
You know what this is, right?
My mother's hairpin that you had
came from there!
What?
You said when you died and woke up,
it was in your hands, right?
The fact that this was found there means Lee Seo Rim
died there.
So, let's go.
After you go there,
some memories might come back to you.
When your memory comes back, we may find out something
about my mother or this hairpin.
Let's go.
I don't want to.
Exactly why?!
I'm scared.
I don't want to go there ever again.
If I go there again, I feel like I will die!
Even if you die, you can come back to life!
What are you worried about?
Since you have never died, you don't know, right?
You don't know how terrifying your dying moment is, right?
Memories?
All right...
I do remember one thing.
I remembered the terror that child, Lee Seo Rim,
felt at her dying moment!
Even if the truth about my death is there,
I can't go right now because I am so scared.
I...
will go when I want to know.
Not because of you, Magistrate,
but when I want to know!
I will go when I want to!
But it is not right now.
The bone tomb was discovered...
I am sorry.
Taking the corpse
and finding the bone tomb
was all done by that magistrate?
Then,
do you mean that man saw everything you did?
Kill him.
Kill him and bring back the corpse.
The corpse will become evidence,
so you must bring it back at all costs.
I understand.
How I will deal with you...
I will think about it after that.
Regarding the bone tomb,
how should I take care of it?
Your father will take care of it.
I thought you ruined only the leap month.
I guess my relationship with you will end here.
Although it was fun sometimes
to pretend to be your rich father.
Useless bastard...
Madam, so what should I do-
Madam...
Madam,
please
save... me.
Madam...
Lee Seo Rim died there.
Why
did you die in such a place,
Lee Seo Rim?
After you go there,
some memories might come back to you.
When your memory comes back, we may find out something
about my mother or this hairpin.
Memories?
All right...
I do remember one thing.
I remembered the terror that child, Lee Seo Rim,
felt at her dying moment!
Out of all the memories,
why did I have to remember that one?
Simply, wouldn't it have been great
if I brought up the face of my murderer?
The truth about my death?
That's right.
To find out the truth,
I have to start with the death of Lee Seo Rim.
Out of all those memories,
why did I remember the feeling when I was about to die?
I experienced the same thing that brought up that memory.
The start?
Has it started already?
My memories to find out the truth about my death...
have they started?
Old man,
I don't know what you're planning,
but do whatever you want.
Send every kind of obstacle my way.
I'll solve them all!
I can't remember.
What is this, old man?
I can't remember a thing!
You're going to continue to act like this, right?
What was that?
What is this?
Amnesiac.
I understand what you are saying,
so you should return now.
Jeez, that brat!
Even if she was a ghost in her previous life,
how can she not know how scary the night is?
I heard there is a memorial service at the Park's.
This late at night?
Of course it's at night.
Let's go.
If I asked those,
would they know something?
It is now.
If I wish to find the corpse before the night ends,
I cannot put it off any longer.
Magistrate!
Where have you been all this time?
I...
remembered something.
Jeez...
I am telling you I remembered something!
What did I just see?
That child...
She definitely died.
I am telling you I remembered something.
I was not out here because I was worried, okay?
It is natural
to be curious if you don't see a dog you have been caring for
which is human nature, all right?
Listen to what I have to say.
Go in quickly, clean your feet, and sleep.
I am dead tired also.
I remembered. I remembered.
What?
Why I had the hairpin in my hand,
I remembered.
What?
From some woman's hair,
I grabbed it.
Oh, like this.
Some woman?
What did she look like?
That...
I don't know.
You said you remembered.
I only saw the back of her head.
No, I only saw the hair that the pin was in.
Ah, think a bit carefully.
I told you I only saw the hair.
All right.
Then,
why did you grab the hairpin?
I don't know.
You don't know?
Okay, fine.
Then think about how you felt at that time.
What was it like?
Was it dangerous or urgent?
Or did you feel like you had bad luck?
I don't know.
Then what are you saying you remember?
Taking the hairpin from the hair on the back of a woman's head!
How many times do I have to tell you?!
How did you suddenly remember that?
I went there...
to the mountains.
To that scary and creepy place...
What?
You said you couldn't go because you were scared.
I did,
but I said I would go when I wanted to.
If you were going to go eventually, you should have gone with me.
You said you were very scared.
Oh whatever!
Even if we went together,
do you think you could've helped me?
You probably would have nagged me
to remember your mother first.
Definitely,
my mind would have only been confused
because of you, Mama's boy!
Hey!
Jeez, Mama's boy...
That little...
Hey! Stop right there!
Apologize.
Distracting Mama's boy...
Oh!
Oh, aren't you that young master from then?
What is it?
I thought...
I saw the wrong person.
I thought you were a guard,
but you are a woman.
That's right.
There were some unavoidable circumstances,
I was disguising myself.
I did not know that we would meet like this again.
It's good to see you!
Let's go already.
It is very late.
Oh! Oh!
In any case, it was good to see you again.
If we can see each other again, let us.
Come on.
She didn't die.
How could she have not died?
What ridiculous mistake have I made?
What do I do about this?
Do you know what the hungry Madam
does with her hunter who couldn't offer food?
It is quite simple.
She replaces the hunter.
Hey! Hey! Hey!
Come here. Come here.
Let go of me.
I am exhausted.
I'll wash my feet tomorrow.
Why do you keep going into someone else's room?
Go to your room.
You want me to sleep on a blanket with bloodstains on it?
I replaced them.
Really?
From some woman's hair,
I grabbed it.
I only saw the back of her head.
Was it mother?
If it was mother,
why did she go there?
Psh.
The old man
hasn't gone home yet?
It is Ju Wal.
Your father is sick right now.
You useless old man...
Your Lord's behavior
is slowly starting to annoy me.
Should I save you, My Lord,
or should I save Ju Wal?
I am conflicted over it.
Since that child grew up so well,
I think he may be able to replace your position.
What should I do?
But,
there are still
some things that you must do for me.
If you cure this awful disease,
I will do everything you ask.
Don't let your guard down.
You will soon experience this as well.
Young Master.
At this hour,
Father isn't feeling well,
so do not let anyone in.
What?
Where?
Is he feeling very unwell?
Why is Keo Deol not around?
I understand that due to the Lord's orders,
he has gone to Gimhae.
Gimhae?
That's right.
I think you have done all you could.
Make a line! You peaches!
You guys are all dead.
Young Master!
Hey! What's wrong?
Why are you doing this?
Hey!
This servant thought he lost you,
so I was so frightened!
All right. Why don't you let go of me and talk!
To me,
Young Master, you are like a brother, lover, and a friend.
You have always been like that to me.
Why are you suddenly confessing to me?
When I, who was starving to death,
was saved by your grandfather,
I swore then
that I would protect this household!
Even though right now, you are a slave's son...
What?!
Of course, you're half noble,
so you and I are in different situations.
Move!
Young Master!
Why are you like that?
Are you asking because you really don't know?
I'm going to the bone tomb.
Let's go together.
Is he crazy?
You really can't get up?
I need to let My Lord know about this.
Even if I have to use a few men, I will drag him there.
Ah seriously!
Why is he acting like that?
Why are you going there again?
Ah seriously!
Now...
what should we do?
Let's bury him.
Why have you kept saying that since yesterday?
Let's get rid of the magistrate.
When you say get rid of...?
Let's just get rid of him and say it was done by a ghost.
Adding one more won't be weird.
Then, we will k-k-k-
Yes.
Don't you think Lord Choi would rather we do that as well?
Well...
First, why don't you go visit Lord Choi?
News should have gone to him, but he's quiet;
so he must have something else in mind, right?
Do you think so?
Let's just get rid of him!
Ask Lord Choi first.
Let's get rid of him.
Ask the lord first.
Should I?
Then...
He's not feeling well.
Not feeling well?
You cannot see him today.
Just go on back.
Look here!
I can't just go back.
No.
We've been told not to let anyone in.
We do not have much time.
If I just return right now, I will get hit by his wooden pillow...
In any case, even if it is life or death, not today!
Oh! Look here!
Look here!
What is going on?
Oh, Young Master.
It is nothing...
At your office,
there was a girl I have never seen before.
I'm sorry?
Oh, yes there is.
Her name is Arang or Arirang.
A wily girl that just dropped in out of nowhere...
How did you know, Young Master?
Where is she from?
What?
Oh, she is the daughter of the new magistrate's master or something.
She is so bold and pushy,
there's just no winning against her through words.
The new magistrate's...?
These rotten old men!
Is there nothing to scam with
that you are scamming with me with full moons?!
Hold on.
He said I had three full moons and one passed,
so I have two left.
But two days have passed, so
Aish!
Magistrate!
Where did he go?
So,
you were unable to meet with him?
That is correct.
Now, we do not have any other choice.
Until Lord Choi recovers,
we do not know what other trouble the magistrate will cause.
Getting rid of him is the best choice.
What should we do then?
Should we make it seem like assassins attacked him at night-
Hey!
How can we wait until nighttime?
Look at the magistrate!
He is like a walking gunpowder barrel!
Then what should we do?
The fastest possible...
If possible, we should do it right now!
Right now?
Right away?
Oh! Old men?
Have you not seen the magistrate?
Magistrate by assassins-
No, is he not here?
Where did he go?
Oh! Dol Sae!
Dol Sae!
Dol Sae...
Is Dol Sae the name of your house's dog?
Miss...
Why are you calling me Dol Sae... Dol Sae like we are close?
Miss...
I would call Dol Sae Dol Sae. What else would I say?
Should I call you Sae Dol?
Sae Dol?
Have you seen the magistrate?
Is the magistrate your friend?
What is magistrate?
I should call the magistrate magistrate. What else would I call him?
Should I call him Ddo Sa?
Ddo Sa!
I asked if you have seen him.
I- I don't know.
He said he was going to the bone tomb, so he probably went.
What? He went alone?!
He promised to go together.
Together?!
Hey! Hey! Hey!
The heavens has given us a great chance.
Huh?
He said the magistrate went to the bone tomb.
He did.
Why did he go there again?
What is he planning on doing?
Why he went there is not important.
The fact that he went alone is important.
That's right.
The heavens is helping us.
Let's finish this business there.
H- how?
Because he went alone, I'm sure there will be a way.
How simple would the cleanup be?
Since it is a bone tomb,
all we need to do is bury him and cover him with dirt.
Y- you...
Am I going overboard?
Y- you are
a g-genius.
But...
Will it go well?
When else can we get such a great opportunity?
Oh! Dol Sae,
are you going also?
Where would I go? Huh?
Why would I go there?
When he only worries about me this much?
He talked about it under the peach tree,
but he went alone?
No matter what I have to do,
I will make that wench leave him!
Today's fortune for one penny.
Today's fortune for one penny!
I will tell you yesterday's fortune for free.
Huh?
Check your fortune.
I'll tell you for a low price.
Have your fortune told.
Please?
Mother god, grandmother god,
please send me just one person.
Just one big person!
Heavens, gods...
A man like that bandit-like man...
We won't meet today, will we?
Originally, the third meeting is better if it doesn't happen.
Heavens, gods...
Are you here for your fortune?
Dung fly,
are you here again?
No!
Look at you!
Relax your eyes!
Forget about that.
Can you write a talisman for me?
Talisman?
What kind of talisman?
A talisman to make a wench disappear...
To make a wench disappear?
You can't write one?
I'll write it!
You came to the right place. The right place!
In truth, I write various types of talismans,
but my specialty is talisman to get rid of girls.
How far have you gone with her?
If you gave her your heart and love, then it will be one nyang.
If you gave other things, then the talisman becomes more complicated,
so it costs more.
How far have you gone with her?
What?
What do you mean give her?
What I mean is your relationship with the wench...
What?!
Relationship?!
You awful dung fly!
What do you mean by relationship?!
What the heck is in your head?!
You stupid wench!
No, no, that's not what I meant.
I have to know the relationship, so-
Shut your mouth!
Who do you take my Young Master for to speak so low of him?
My Young Master's body is like a swan, pure and innocent!
Do you understand?!
Hey! You quack shaman!
I'm going to kill you!
It is strange.
I don't feel any spirits.
As expected,
there is nothing.
Where did all those many spirits go to?
It can't be that all of them went to the underworld.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: ahsiee
Timer: geegee
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com