Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Magistrate.
I am really going to lose my mind.
Deliver this to Lord Choi's son?
Yes. You must be sure it's delivered.
Yes, yes. I'll deliver it.
Whatever this is about, I don't care.
But are you really going to stay and keep playing a magistrate?
I told you it won't be for long.
Move.
Where are you going now?
Why are you getting more wrinkles on that face of yours?
You don't know why?
The number of vengeful ghosts is increasing and thereby bringing on greater disorder.
The dead goes to the world beyond, the living stay in this world.
Is that so difficult?
Why can't they understand that?
Don't be such a stickler.
Consider their individual situations.
You should do that.
That's exactly why we're facing this trouble.
Vengeful ghosts are one thing,
but how about all the other ones that have disappeared?
For 400 years. 400 years!
That... I feel bad about that.
That time... you said you were going down there to take care of it.
Why hasn't it been resolved yet?
Do you know the reason for your chronic enemy, premature aging?
P... p... premature aging?
It's your impatience.
Just wait.
If it doesn't get resolved by your methods,
then this time...
I will handle it my way.
- Got that? - I got it.
I said I got it.
Oh, you're so loud.
A black moon
A white night
A blossom of camellia
A tangled up kitten
The sound of the bamboo trees
A rain shower
The rainbow
I can't see it
I can't see anything.
Why is she taking so long? Huh?
The time it takes a woman to get ready can break off an engagement.
How does she look?
Does she look any better?
I can't see to be able to do anything.
How do I look?
How else?
You went from wild hair to tidy haired ghost.
Anyway, you just wait here quietly...
then go to the meeting place.
Where are you going?
Stay here so we can go there together.
Forget it. I'm a busy man.
And you just do as you're told. Please.
T... take her! I don't want her staying here.
Excuse me!
He was fine before.
What's gotten into him?
There was a messenger from the Magistrate's Office?
Yes.
You weren't here so he asked for this to be given to you.
It's a letter from the new magistrate.
The new magistrate?
- There's a new magistrate? - Yes.
He took office quietly.
What is it about?
The new magistrate...
wishes to meet with me.
Pretty.
I pray... I pray.
I pray, I pray.
What good are new clothes on a ghost?
I pray... I pray.
I pray to the gods of heaven and earth.
Please send me the spirit of a general instead of that slow witted ghost...
Are you there?
Yeah.
Keep going.
I'll pray along with you.
It's fine. Can you just leave?
This is a very important time for me.
I'll get my clothes dirty.
He told me to stay here quietly then come.
I asked you to leave so why don't you just go?
Do you not have a conscience?
It wasn't enough for you to turn me into a thief
and bring me to the edge of the Styx River?
Why are you torturing me this way?
I'm sorry about that.
After that day, I've lived on heart calming medication.
I just barely started to eat again.
And you show up to torment me again?
Were you and I enemies in a former life?
Can you just please go away?
Are you gone?
I pray... I pray.
I guess I'll just go ahead and wait.
I can't get used to it.
It was better when she showed up upside down, with that wild hair.
But I can't argue that clothes do make a person.
They do, indeed.
I better stay on here.
Who knows what trouble she could cause?
I have no choice but to stay until she gets her memory back, even if I don't want to.
Wait... there was that concoction.
I don't have to rely on that magistrate who's so busy.
It'll be all over when I go to the other world anyway.
See here, Visi-Gra!
Visi-Gra!
They say even dog poop is hard to find when you want it for medicinal reasons.
What?
What are you doing?
Grab her.
Don't put your hands on me.
See?
I told you to not underestimate her.
Just get her.
Just do it already.
Let go of me. Let go!
Stop fighting it.
Don't step on my dress.
Hey, what do you think you're doing?
You punk! Do you want to die?
Let go of me.
I almost had it but you ruined it for me.
I don't think I can go quietly to the other world.
What dog food mush are you spewing out?
So, what do you think you're going to do?
I'm afraid you'll have to endure a beating until I feel satisfied.
What?
Oh, you pathetic souls. Pathetic.
A gang of guys coming after one girl?
Get her!
I told you to not step on my dress!
Oh, my nose... Really.
Why, you rat's dropping... I tried to give you a break.
You...!
What happened?
There sure are all kinds of you.
What's with these things?
What kind of life must you have led...
for all these beings to be after you?
I can't believe this.
Hey...
What happened to you?
Do you know how much this cost?
Isn't he a human?
You seem to have some skills but this is none of your business.
Just leave her and be on your way.
What do you mean none of my business?
Do you know what I went through for these clothes?
Oh.
Why these rascals...
I have no choice.
Do you want a taste of the red beans of Dong Jin Village?
Or would you rather just pay for the clothes and leave?
What..?
Look here, Human.
Don't complicate things that are not your concern and just go on your way quietly.
Didn't I say this was of my concern?
Are you okay?
Is... is he really a human?
W... w... what is he?
I'm a busy man.
Let's get this over with quickly.
You messed with the wrong human.
You messed with a human?
The chasers will be here soon.
Ch... cha... chasers.
Get them!
Chasers!
Let's go. Hurry!
Oh!
What?
Oh... you can't go in that condition?
So you want to go somewhere and wash your face or something?
Forget it.
He can't see anyway.
What about the "woman's heart"¯ and all that?
Wait for me!
Why that...
Oh.
What's this?
Master!
Oh! Master, Master, Master!
Let's just go.
It's way past the meeting time already.
It doesn't look like he's coming.
Oh... what... oh, what's wrong with people?
Master, it looks like the rain is getting stronger.
Let's go home.
What am I doing here?
Chasing after a rain-soaked ghost?
How did I end up doing this?
Come with me.
Hurry.
What? He's gone?
The magistrate asked to meet with him and he just left?
Why doesn't anything work out for me?
I know what you mean.
Being murdered at your age
and then becoming an amnesiac ghost...
Put new clothes on you but they don't last a day.
You just wanted to see your fiancé before departing.
But even that seems impossible.
The regrets of this life won't let you go to the next. Right?
What did I do that was so wrong?
Oh, that startled me.
You terrible old man!
Someone seems to be calling for you.
She said "old man. " It's not me, then.
What did I do that was so wrong?
Why are you doing this to me?
Your Honor!
Magistrate sir!
What?
What happened?
- What? - Who is it?
What's going on?
Your Excellency!
Y... your Excellency!
Master!
There...!
Over there...
Wait 1,000 or even 10,000 years and see if I come back to this place again.
Dol Sae.
Dol Sae!
Master!
Where have you been?
Where are you going?
Did something happen?
Yes, something happened. Yes, it did.
Oh, dear... our dear Magistrate, you have something to do now.
What?
A buried body has been uncovered.
What?
I hear it's of a young woman.
What?
Out of the way!
Move, move.
Move out of the way.
They've confirmed that it's former Magistrate Lee's daughter,
the one who disappeared 3 years ago.
We're certain as her maid has identified her.
How can the body not have decayed and remained intact for 3 years?
You're right!
What ghostly happening can this be?
Milady...
Aigoo.
Milady. Milady...
How in the world...
How could this happen?
She doesn't have the hairpin.
It's apparent she was murdered.
There's a sharp pain in my side, like I was stabbed.
Could I have died from being stabbed?
Don't look.
Milady...
How can the gods be this cruel, to take her away in this manner?
Let's go.
Milady!
- Milady! - Come, come.
Milady!
How can I... why? Why am I...?
How can I... there...?
Master!
What brings you to this unpleasant scene?
Isn't that Lord Choi's son?
Why did he come here?
He was engaged to that dead lady.
Oh, that's right.
Why...
That way... why?
Why am I lying there in that condition?
Why did I have to die?
No, you can't.
They're certain it's her.
How can this have happened?
Then those rumors were all false...
It can't be easy for you so why don't you stop looking?
We will clear the...
We'll take her with us.
Eh?
But we need to look over the body and...
It's Lord Choi's orders.
Yes, yes.
I suppose that's the proper duty.
She was like family...
You get the head and you get the legs!
Take your hands off of her!
Have you lost your mind?
She was obviously murdered.
Yet you hand over her body to someone who's not even family?
Well, that's not... Master was engaged to her and...
That's enough.
- Move her to the official quarters. - What?
Uh...
- Why are you telling me...? - See here!
Who are you to interfere in this matter?
Me?
I'm the magistrate.
Be careful in moving her. Make sure nothing gets damaged.
- Master. - And you need to move quicker.
Let’s move.
Hurry.
- Why, you... - Our meeting earlier...
Oh, yes.
Something came up so I was a little late.
For what reason did you want to meet with me?
It's nothing.
I had something to ask you...
but it's no longer necessary.
It's a bit confusing, but I won't ask any more questions.
Yes, then...
However...
I can't go along with the magistrate's wishes on this matter.
I must follow my father's orders.
That's unacceptable.
The situation clearly shows she was unjustly accused.
Surely your family must want her honor restored.
The truth of the accusation is not important.
What is important is that it's the talk of the town again.
That disgraceful situation caused a great hardship to our family.
As such, it's my father's desire to close up the matter as quickly as possible.
Young master...
I understand how you may have blamed her for the disturbance in order.
But this new development shows the rumors were false and...
I did not blame her.
In all honesty,
there is nothing I know about her.
I saw her face just once, when I agreed to the engagement.
I don't even remember what she looked like.
As you may well know,
a person must care in order to blame or feel resentment.
I don't care how you handle this matter.
But...
I'm sure my father will not just sit and watch.
Then...
I'm not sure we should just leave like this.
His Excellency is sure to pour his wrath upon us.
He just happened to be put in that position recently,
so that new magistrate must not know the ins and outs yet. Isn't that so?
Milady,
I'm sorry to send you away like this.
Be sure to go to a good place.
You must.
I told her not to look.
Where and what is she doing?
I put her in the room for the time being.
What do we do now?
I don't really know.
What?
Then why did you bring her here?
You're thinking of being a magistrate for real?
I don't know.
I'll ask.
Who?
Oh! Ask Lord Choi?
Good thinking.
You should have done that from the beginning.
I'll ask what is desired,
if it's finding the murderer,
or restoring the honor...
or...
none of it matters so just bury her and let it go.
Don't you think number three is the right answer?
I know Lord Choi and...
He's always cutting me off.
If he wasn't Lord Kim's son, I would just...
What was that?
This is what you looked like?
The eyes looked like this,
the nose looked like this,
and the lips looked like this?
You were pretty.
But how did you die like that and end up in that dirty place?
Why did you let that happen to you, like a dummy?
What happened?
Who did it?
I may not know but you should!
You don't know?
Why don't you know, you dummy?
Why don't you know?
Wait.
I'll find out for you.
Old man...
I don't know how to pray.
But listen to me anyway.
You must have seen everything, looking down from up there.
What happened to her?
Just tell me what you saw.
Please tell me.
Jade Emperor,
I'm sorry for all the bad things I've done.
And I'm sorry for cursing at you.
If you just tell me, I promise I won't do anything and go quietly to the other world.
Okay?
Okay?!
So you won't tell me, huh?
You old man!
Oh, dear. Dear.
You just wait.
When she comes, she's mine.
A special additional punishment...
Whatever punishment can be imagined, it will be twice that.
She said she'll come quietly if we tell her.
And you call yourself the Jade Emperor?
You're thinking about making deals with a mere ghost?
Come on. That was a prayer, not a deal.
You know I have answered prayers which were earnestly and fervently prayed.
Your being like this is what's causing further disorder.
And then I always have to clean up after you.
So, I'm always the bad god.
And you're the patient and benevolent god.
How in the world can something be this unfair?
Those are the things you think about?
And besides, that wasn't a prayer. That was a threat.
How dare a ghost threaten a god?
Oh. Those are the things you think about.
Oh, goodness.
I'm just saying. Just saying...
Where did you go off to?
Why can't I get this memorized?
I pray... I pray. I pray to the gods of heaven and earth.
Please send to me the spirit of a strong general.
Let me be able to see.
I pray... I pray. I pray to the gods of heaven and earth.
He's coming.
General.
I'm right here.
General.
Look here, Shaman.
There's something you have to do for me.
Why do you keep coming back?
What?
And what is this?
I was told to never go in there.
What is this place?
You can consider it a type of a door to the other world.
But this is the only place we can do what you want.
If I do this for you, you're really not coming back, right?
Okay.
Why has your speech gotten informal with me?
It's blocked, right?
Mother spirit, Grandmother spirit...
Move for a minute.
J... just how great is this spirit you want to catch?
It'll be better for your mental health to not know.
If something goes wrong, both of us will be going to that place.
I'll die and become a ghost.
But you'll just vanish.
I'm already dead so what does that matter?
Oh, goodness.
You'll be like you never existed.
How can it be the same...
for someone who never existed and someone who did?
What's the difference?
Oh!
Memory.
The difference is the memory.
How can a person who never existed have memories?
Don't touch it!
What?
Guard it?
Yes. I have to go out for a bit.
So you're going out.
But why do you want me to guard a corpse?
Because there's a 1 in 10,000 chance.
1 in 10,000 chance of what?
Until I return, don't move from this spot and stand guard.
If anything should happen, you protect it as if it belongs to you.
I don't want to.
You're asking me to protect the corpse of a person I didn't even know?
Why should I do that?
Dol Sae, the lady in there is in a predicament.
Isn't it a magistrate's first duty to save people from their predicaments, Dol Sae?
What?
You're the magistrate.
Tonight,
you're the magistrate.
Huh?
If you stare hard enough,
will it make the rabbit on the moon fall into your lap?
What does a person who can't even bring a dead body think he can accomplish?
Your form is taking shape nicely.
But the appearance alone isn't enough.
The real is always revealed from the fake.
Is loving and faithful service even possible from you?
If this family faces even small trouble because of you,
I will not leave you alone.
Do I need to make it clearer?
I will let you know just once how it should really be done.
Do you really know how to do this?
I've never done it before but if I follow the instructions in this book, it'll work.
Are you sure?
Stop talking. It's confusing me.
Did you do everything right?
Don't worry.
I obtained my gift through books so I'm tight on theory.
But...
You're really not going to tell me who you want to catch?
What's this?
What's this, all of a sudden?
Bear with it for just a bit. It'll go away soon.
What did you do to me?
This should be enough to make him come.
It has calmed down, right?
I'm sorry.
This is the last time.
Bear with it.
I'm going to the other world.
Huh?
R... really?
Thank you for everything.
I was able to survive because of you.
I didn't really do anything...
So...
If you go, you can never come back?
That's right.
You've come?
Are you prepared to leave?
You can sleep peacefully now.
But...
Make it possible for me to meet the Jade Emperor.
Arang, the one you'll be meeting is Yeom Ra.
You will be judged for your transgressions and...
Look here, Angel of Death.
A... Angel of Death?
Why that damned ghost!
If you want to take me, make it possible for me to see the Jade Emperor.
Arang...
You cannot meet the Jade Emperor.
No.
I must meet that old man.
Old man?
I'm supposed to push when she says "old man... "¯
I have to ask the old man something.
I said "old man"¯ so why aren't you doing anything?
Big trouble now...
Not a chance.
I... I... I didn't know anything.
I had no idea it was you she wanted to catch.
Please spare my life.
What are you doing, Arang?!
Let me meet the Jade Emperor!
Arang!
Do you know how reckless this is?
You'll get sucked in as well!
It doesn't matter to me.
I have nothing to lose.
But it's different for you.
You're in a high position with much work to do.
And you even have meetings with the old man.
Arang!
Let me see the Jade Emperor.
It's trouble, I say.
And I say, no chance.
Why do you have to go this far?
Even if I explain, you won't understand.
Let me see him.
Please.
It's all over.
It feels wonderful.
How long has it been since I last won?
Please.
Let me meet the Jade Emperor.
I don't make deals with ghosts.
One move...
Let's go back one move.
Hmm?
Go back.
Wait just a minute.
What did I just hear?
It was so close. So close!
Let's just go back one move.
Then... what will you do for me?
Yea!
I'll do as you ask.
Shaman!
D... d... did it work?
No going back on your word...
Don't you ever do something like this again!
You think there'll be another chance for us to be this close?
Just where did you go, Amnesiac¯?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
This is the Styx river.
Once you cross it, you will never be able to return.
Throw away all lingering feelings for this world.
I didn't get to tell him goodbye.
Has Amnesiac¯ been here?
She went to the other world.
What did he say he will do if you don't find her by tomorrow?
You really think this plan will succeed?
It's worth giving it a shot.
That kid is destined to go to hell.
You lied to me?
What can I... I mean, is there anything that can be done from here?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com