Subtitles by Dramafever
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Episode 19
Hakim!
Kau mencari nona Arang, kan?
Apa kau melihatnya?
Aku melihatnya di hutan.
Aku memanggilnya berulang kali tapi dia tak menjawabku. Jadi, aku mengikutinya.
Lalu?
Di sana ada gua dan aku merasakan aura yang sama dengan yang kurasakan di rumah kosong lalu.
- Gua? - Ya.
- Di mana? - Di sebelah sana.
Lewat sini.
Aku terlalu takut medekat.
Aku mengerti. Kerja bagus.
Dia datang.
Selamat datang.
Apa kau sudah mengambil keputusan?
Aku tak pernah memaksa.
Jika kuberi tubuhku padamu...
Apa kau akan janji padaku...
Kau akan mengembalikan ibunda hakim?
Tentu.
Dari awal sudah kujanjikan itu padamu.
Biar kutanyakan satu hal lagi padamu.
Jika kau masuk ke dalam tubuhku...
Apa aku masih bisa...
...bertemu dengan hakim?
Kau tak bisa menemuinya.
Apa kau yakin kau takkan menyesal?
Tidak akan.
Kekuatan cinta yang luar biasa.
Aku tak percaya bisa mendapatkan keuntungan dari kekuatan cinta manusia.
Baik.
Sekarang, berikan tubuhmu.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Tutup kedua matamu...
Dan kosongkan pikiranmu.
Pikirkan saja sesuatu yang kau inginkan.
Nona Arang!
Jangan percaya apa kata wanita itu.
Joo Wal. Jangan lakukan ini.
Kau tak boleh memberikan tubuhmu padanya.
Walau kau beri...
Kau tetap tak bisa menyelamatkan nyawa ibunda hakim.
Lancang sekali kau!
Apa yang kau lakukan?
Joo Wal!
Jangan percaya kebohongannya.
Dia berbohong untuk mendapatkan hatimu.
Apa kau akan mempercayai dia...
Atau kau akan mempercayai keputusanmu sendiri?
Lakukan apa yang kau inginkan.
Jika kau mempercayai kata-katanya...
Aku akan menyadarkannya sekarang.
Dan kau bisa pergi dengannya.
Tapi, kau takkan pernah dapatkan kesempatan lagi untuk menyelamatkan ibunda hakim.
Akan kudengarkan kata-katamu.
Arang!
Arang. Arang!
Kau...
Aku akan membunuhmu...
Dan aku akan mati juga.
Permisi...
Tuan muda...
Arang!
Sadarlah!
Arang!
Arang.
Hakim.
Kau benar-benar...
Kenapa kau membuatku gila?
Menurutmu itu yang terbaik untukku?
Sudah kubilang bukan. Bukan itu!
Satu-satunya yang bisa kulakukan untukmu hanya itu.
Lagipula aku akan menghilang juga nantinya...
Dan aku takkan bisa melihatmu lagi.
Kau membutuhkan ibumu.
Kau kira aku bisa bahagia...
...bisa mendapatkan ibuku kembali dengan cara kehilanganmu?
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Sudah kubilang aku yang akan melakukan semuanya.
Aku akan menemukan ibuku...
Dan aku akan mengirimmu ke surga.
Akan kulakukan itu.
Arang.
Percayalah padaku.
Aku...
Aku tak mau pergi.
Aku tak mau melepasmu.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Moo Young.
Kau ingin menyelamatkan Moo Yeon...
Atau kau ingin menyingkirkannya?
Yang Mulia Kaisar Langit.
Tentu saja, Aku...
Alasan kenapa kau mencoba menusuknya hari ini...
Mungkin karena kau ingin menyelamatkannya.
Kau ingin dia lenyap...
Dan berharap itu bisa menebus dosa-dosanya.
Kau ingin singkirkan penderitaannya.
Alasan kenapa kau tak bisa menusuknya...
Dan kenapa kau mencoba menusuknya...
Adalah karena kau tak bisa menghilangkan perasaan manusiawi-mu.
Sebagai mahkluk langit...
Kau tak seharusnya punya perasaan seperti itu.
Benar-benar sulit.
Takdir manusia dan kasih sayang.
Itu sangat sulit.
Karena sulit maka aku berada di sini.
Tapi...
Apa yang akan kau lakukan pada Moo Young?
Permisi.
Jangan mendekat!
Urus itu.
Dasar bodoh.
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Dasar bodoh.
Boleh aku memintamu...
...untuk memberikan hatimu padaku?
Akau akan berpura-pura tak pernah mendengarnya.
Aku permisi.
Apa karena aku pernah bertunangan dengan puteri mantan hakim?
Kukira sudah kuceritakan semuanya padamu tentang itu.
Dasar bodoh.
♪ Wahai angin, sampaikanlah padanya ♪
♪ Aku berada di belakangnya ♪
♪ Wahai awan, turunkanlah hujan untuk mengatakan padanya ♪
♪ Aku berada di sampingnya ♪
♪ Wahai waktu, walau takdir menutup kedua matanya ♪
♪ Lindungilah cinta... Di dalam lubuk hatinya ♪
♪ Aku hanya melihatmu ♪
♪ Karena aku merindukanmu ♪
♪ Aku semakin merindukanmu bahkan setelah melihatmu, pujaan hatiku ♪
♪ Aku berteriak sekerasnya memanggilmu ♪
♪ Hatiku bergetar saat aku memanggilmu ♪
♪ Yang kupanggil hanya namamu ♪
♪ Kulukis kau dengan air mataku ♪
♪ Kuukir kau di dalam hatiku ♪
♪ Walau kau berada di ujung dunia ♪
♪ Aku tak bisa melupakan dirimu ♪
♪ Walau menangis ribuan kali ♪
♪ Cinta yang kuinginkan hanyalah dirimu ♪
Kim Eun Oh.
Berapa kali harus kukatakan bahwa tujuan kita sama?
Tidak, tujuan kita berbeda.
Kepentinganmu hanyalah untuk menyingkirkan mahkluk mengerikan itu.
Menyingkirkan keberadaan Moo Yeon adalah cara untuk menyelamatkan ibumu.
Apapun metodenya, jangan pernah berpikir untuk menggunakan Arang.
Kim Eun Oh!
Baik.
Anggap saja kita lakukan dengan caramu.
Jika kita keluarkan adikmu dari tubuh ibuku...
Apa ibuku bisa hidup?
Jika kita keluarkan mahkluk mengerikan itu...
Ibuku bisa hidup, kan?
Ibumu...
Tak bisa hidup.
Apa?
Ibuku tak bisa hidup?
Kalau begitu apapun yang kulakukan, aku tetap tak bisa menyelamatkannya?
Moo Young.
Moo Young!
Sekarang...
Tak banyak lagi waktu tersisa hingga aku pergi, Lee Seol Im.
Hei, nona.
Terima kasih.
Kau juga tahu, kan?
Kalau aku hidup kembali setelah menemui Kaisar Langit.
Mengetahui kau memberikan segalanya demi cinta...
Akhirnya aku bisa mengerti darimana datangnya keberanian gila itu.
Saat aku kembali menjadi manusia...
Rasanya menyakitkan dan sulit, tapi...
Aku merasa lega bahwa kau adalah seseorang yang seperti itu.
Terima kasih sudah menjadi orang yang kuat dan berani.
Aku tak menyesal...
Menemukanmu dan menemukan kebenarannya.
Aku menyayangimu, Lee Seol Im.
Joo Wal.
Kau tak apa-apa?
Joo Wal.
Ada seorang pria yang sangat bodoh.
Dan ada seorang gadis yang tak berani dilihatnya.
Gadis itu mencintai pria bodoh itu.
Pria bodoh itu...
Tak tahu apa-apa.
Tapi untuk menyelamatkan pria bodoh seperti dia...
Gadis itu mati.
Pria bodoh seperti dia...
Yang melakukan hal-hal yang tak seharusnya dilakukan oleh manusia..
Untuk menyelamatkan pria seperti itu...
Dia menyerahkan nyawanya.
Tapi saat gadis itu hidup kembali...
Pria bodoh itu...
Bahkan tak bisa mengenali wajahnya.
Joo Wal.
Walau aku langsung melihat dirimu...
Aku melihatmu seolah baru pertama kali melihatmu.
Jantungku berdebar saat melihatmu.
Seharusnya sakit yang kurasakan, tapi...
Jantungku...
Berdebar.
Maafkan aku.
Jangan pernah memaafkanku.
Karena aku tak bisa mengingat wajahmu...
Wajah seseorang yang mati untuk menyelamatkanku.
Aku mencoba membunuhmu lagi.
Tapi aku tak bisa mengatakan itu padamu.
Kebenaran yang mengerikan...
...hanya akan membuatmu lebih tersiksa.
Maafkan aku.
Bahkan aku meminta maaf...
Karena sudah mengucapkan kata "Maafkan aku."
Tuan muda.
Aku tak pernah menyangka bisa bertemu denganmu lagi.
Apa yang terjadi padanya?
Karena kejadian di gua...
Dia jadi semakin lemah.
Dia mengembalikan tubuhku untuk sementara.
Waktu itu, jika tak kuberikan tubuhku padanya...
Karena dendamku...
Kejadian ini takkan pernah terjadi.
Jika kuterima saja takdirku dan menahan penderitaanku...
Dan hidup sebagai budak bersama puteraku...
Aku bisa bahagia.
Nyonya.
Tuan muda.
Bisa kau sampaikan ini...
...pada puteraku, Eun Oh?
Bahwa aku tak pernah melupakan wajahnya.
Bahwa aku sangat menyesal tak bisa memeluknya disaat dia sakit.
Atau memberinya kasih sayang sebagai seorang ibu.
Aku sangat menyesal.
Bisa kau sampaikan itu padanya?
Kumohon padamu.
Atas alasan apa kau datang ke kantor?
Ibumu sudah terbangun dari tubuhnya.
Tak ada banyak waktu.
Kau harus segera menemuinya.
Kau bicara apa sekarang?
Ini bukan kebohongan.
Ini benar. Sudah jelas dia ibumu.
Kau harus pergi sekarang!
Bagaimana aku bisa percaya kata-katamu?
Eun Oh.
Kau tak percaya ini, kan?
Bagaimana aku bisa membuktikan bahwa aku ibumu?
Apa masuk akal seorang ibu tak bisa mengenali puteranya?
Ibu berdosa sudah meninggalkanmu.
Kau yang seharusnya tertawa dengan riang...
Ibu malah membuatmu menjadi anak yang pemurung.
Benar.
Kau bukan ibuku.
Ibuku tak pernah melihatku saat aku tertawa.
Maafkan aku.
Karena mengatakan padamu jangan mencariku.
Karena mengatakan bahkan jika kau mati, matilah di halaman rumah ayahmu.
Mengatakan semua itu padamu, disaat kau datang menemui...
...ibumu yang bodoh dengan hati yang tulus dan untuk memberinya hadiah.
Hadiah?
Jika saja bisa kuperlihatkan diriku mengenakan tusuk rambut itu padamu.
Tusuk rambut apa?
Bukankah kau memberikannya padaku?
Tusuk rambut yang terukir kata "hati ibu".
Ibu.
Kenapa ibu membuatku sulit memanggilmu ibu?
Ibu ingin kau hidup terhormat.
Satu-satunya cara untuk mencegah dirimu dipanggil budak...
Adalah dengan mengirimmu pada ayahmu.
Mau budak atau bangsawan...
Apa pentingnya itu?
Aku hanya ingin hidup bersama ibu.
Kenapa ibu tak mempedulikan permohonanku?
Ibu ingin mencegahmu menjadi budak...
Karena ibu membiarkan dendam ibu mengambil alih akal sehat ibu.
Ibu meninggalkanmu...
Tapi itu juga menjadi penghukuman bagi ibu karena sudah dibutakan oleh dendam.
Maafkan ibu.
Kau pasti sangat kesepian...
Kau pasti sangat terluka...
Kau pasti menyalahkan ibu.
Aku tak membenci ibu atau menyalahkan ibu.
Aku hanya merasa bisa gila karena kehilangan ibu.
Eun Oh.
Ibu mohon, berjanjilah.
Saat ada kesempatan kau akan membunuhnya.
Walaupun itu artinya ibu harus mati.
Kau harus membunuhnya tanpa ragu.
Ibu.
Ibu tak hidup ataupun mati.
Ibu mohon selamatkan ibu dari penderitaan ini.
Ibu.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkanmu dari penderitaan ini.
Maafkan ibu, Eun Oh.
Ibu.
- Ibu. - Maafkan ibu.
Aku berhutang budi padamu.
Jangan mengorbankan Arang.
Bagaimana kau bisa memiliki segala yang kuinginkan?
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Karena keluarga ini sudah jadi seperti ini...
Mungkin aku akan segera meninggalkan Miryang.
Apa yang akan tuan muda lakukan sekarang?
Apa kau akan tetap tinggal di sisi nyonya?
Aku mengerti perasaanmu.
Kau bilang kau pernah dipanggil sama dengan nama panggilanku, kan?
Si pucat.
Ya.
Waktu itu tak ada yang lebih kubenci selain kelaparan...
Dan kenyataan bahwa aku seorang yatim piatu. Aku juga tak tahu kenapa.
Melihat keadaanku sekarang...
Kupikir lebih baik aku makan makanan ternak.
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?
Anggap saja semua orang punya jalan hidupnya masing-masing.
Dan pasti ada alasan kenapa kau bertemu dengan nyonya.
Takdir yang mempertemukan kita seperti ini.
Kim.
Mendengar kau berkata seperti itu hatiku jadi tak nyaman.
Aku akan tinggal di sini juga hingga tuan muda pergi.
Terima kasih.
Apa benar tak ada cara untuk menyelamatkan nyawa ibuku?
Guru...
Apa kau bisa membantuku?
Tempat apa ini?
- Ayah! - Ayah!
Apa? Ayah?
Makanannya sudah datang!
Arang.
Kenapa penampilanmu seperti itu?
Apa maksudmu?
Itu karena aku baru saja memasak di dapur.
Dapur? Memasak?
Habiskan semuanya.
Mari makan.
Apa semua ini?
Arang dan aku bersama anak-anak ini?
Oh, iya. Ibu pergi menemui dukun di kantor.
Pergilah menjemput ibu.
Ibu masih hidup?
Beli beberapa persik dalam perjalanan pulang.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ini mimpi. Ini tak mungkin nyata.
Tuan muda!
Dol Sue.
Ada apa kau kemari?
Kau berikan tugas ini padaku dan pergi begitu saja.
Di mana ibuku?
Kata Bang Wool dia akan mengantarnya ke sini setelah bekerja.
Mereka sudah datang. Di sana.
Kau datang?
Eun Oh.
Ibu.
- Tuan muda! - Tuan muda.
Kami dengar ibu anda berulang tahun jadi kami bawakan ini untuknya.
Ibu.
Ada apa?
Kau aneh sekali.
Ibu.
Eun Oh.
Dengarkan baik-baik perkataan gurumu.
Apa?
Siapa kau?
Aku Kaisar Langit.
Aku gurumu juga.
Guru?
Aku terlihat berbeda sekarang, tapi...
Aku pernah menjadi gurumu.
Guru.
Bukan, Yang Mulia Kaisar Langit.
Apa benar tak ada cara untuk menyelamatkan ibuku?
Coba pikirkan apa yang kuberi padamu dan apa yang pernah kukatakan padamu.
Itu tak bisa menyelamatkan nyawa ibumu...
Tapi bisa menyelamatkan rohnya.
Pikirkan apa yang sangat diinginkan ibumu.
Yang sangat diinginkan ibuku?
Coba pikirkan apa yang kuberi padamu dan apa yang pernah kukatakan padamu.
Itu tak bisa menyelamatkan nyawa ibumu...
Tapi bisa menyelamatkan rohnya.
Kejahatan terkadang berubah menjadi berkah tersembunyi...
Dan daun-daun berguguran karena angin bukan hanya pepatah kosong.
Benar. Siapa sangka ini bisa terjadi pada Yang Mulia Choi...
...yang bahkan bisa menjatuhkan burung dari langit.
Tapi kenapa dia memanggil nona Arang hantu?
Orang tua itu pasti sudah gila.
Tapi, kau hampir saja mendapatkan masalah besar.
Aku? Kenapa?
Apa kau sudah lupa?
Sampai saat ini kau masih berpihak pada Yang Mulia Choi.
Apa maksudmu?
Yang Mulia Choi?
Mungkin tuan Choi yang lain.
Itu tidak akan terjadi.
Sebelumnya aku tak tahu kalau berpihak itu begitu penting.
Untuk memilih, Kau harus mengikuti tren.
Jika bicara tren, maka kepala pengawal Dol cukup populer akhir-akhir ini.
Kepala pengawal Dol?
Walaupun latar belakangnya dari kalangan bawah...
Tapi jika dilihat baik-baik, dia cukup tampan dan kepribadiannya baik.
Popularitasnya hampir sama dengan hakim.
Hakim?
Tapi jangan khawatirkan itu. Kepala pengawal Dol berpihak pada hakim.
Tak ada alasan untuk beralih sekarang.
Coba pikirkan apa yang kuberi padamu dan apa yang pernah kukatakan padamu.
Jika kau ingin meluluhkan hati ibumu...
Berikan ini pada ibumu.
Kau bisa menyelamatkannya dengan tusuk rambut ini.
Hakim.
Aku bertemu guruku dalam mimpi.
Kaisar Langit?
Beliau mengatakan tak ada cara untuk menyelamatkan nyawa ibu.
Tapi...
Aku bisa menyelamatkan rohnya.
Menyelamatkan rohnya?
Aku bisa membebaskan roh ibuku yang sedang menderita di dalam tubuh itu.
Kurasa itu yang terbaik.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau bilang ada cara untuk memisahkan roh dari tubuh, kan?
Ya.
Sesuatu yang berharga bagi si pemilik tubuh.
Ini dia.
Tusuk rambut ini?
Benar.
Jika yang berharga adalah tusuk rambut ini, maka...
Mo Shim Jam... "Hati ibu."
Dengan itu...
Aku akan menyelamatkannya.
Akan kulakukan sesuai rencanamu.
Kau sudah memutuskan?
Benar, akan kukeluarkan adikmu dari tubuh ibuku.
Lalu, kau bisa mengurusnya.
Kau harus menyingkirkannya tanpa ada kesalahan.
Wanita itu kembali.
Hakim.
Kau sudah bersiap-siap?
Ya. Sebelum aku mengurus ibuku...
Aku harus mengurus Yang Mulia Choi dulu.
Hakim! Hakim.
Semuanya sudah siap untuk mengirim Yang Mulia Choi ke Hanyang.
Yang Mulia Choi.
Menurutmu apa perbedaan antara manusia dan hewan?
Kenapa aku harus tahu itu?
Kehidupan manusia di masa kini tergantung pada apa yang mereka lakukan di masa lalu.
Walaupun kejahatan itu kau lakukan tanpa sadar...
Kau harus tetap mempertanggung jawabkannya.
Hukuman apa yang setimpal dengan kejahatanmu...
Menjebak orang yang tak bersalah dan membunuh orang yang tak berdosa?
Ini juga hukuman karena menyebabkan penderitaan dan airmata...
...yang dialami ibuku ketika dia menyaksikan keluarganya dibunuh.
Pindahkan terpidana Choi!
Baik, tuan!
Beri jalan!
Bodoh.
Membusuklah di neraka.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi padaku?
Kau membuatku jadi seperti ini karena kau tak becus menjaga gerbangnya?
Berani sekali kau menatap mataku?
Aku hanya melakukan apa yang kau perintahkan padaku.
Apa?
Aku adalah orang yang mau menerima serangga sepertimu.
Aku! Aku! Yang Mulia Choi
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau akan mengatakan pada mereka kau melakukannya karena aku yang menyuruhmu.
Tak ada alasan untuk tak mengatakan itu, kan?
Bagaimanapun juga, kita berdua mungkin akan pergi ke sungai kematian.
Beraninya kau mengatakan tentang sungai kematian di depanku!
Akan kuberitahukan segalanya kepada Raja.
Siapa tahu?
Mungkin dia akan mengasihaniku, seseorang yang harus melayani orang sepertimu...
Dan memaafkan semua kejahatanku.
Jika kau jadi raja, siapa yang akan kau dengar?
Manusia rendahan sepertimu atau bangsawan sepertiku?
Mungkin aku akan dibebaskan.
Jika mereka menggantung kepalamu di jalanan...
Aku akan mengunjungimu.
Tentu, Yang Mulia.
Beraninya kau! Itu juga berlaku untuk kalian semua!
Begitu tiba di Hanyang, Aku akan mengingat ini!
Siapa itu?
Siapa yang berani?
Aku akan membalasmu!
Siapa itu?
Aku akan membalasmu!
Beraninya kau!
Lepaskan!
Beraninya kau menyentuhku!
Lepaskan aku!
Kalian berani membuatku seperti ini?
Kalian ingin balas dendam?
Menyingkir!
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa sedikit tenang jika kita bisa bersama-sama pergi ke sungai kematian.
Semoga Yang Mulia panjang umur dan sehat selalu.
Beraninya kau!
Ibu.
Hakim.
Apa kau akan baik-baik saja?
Siapa aku?
Bukankah tampaknya akan seperti itu?
Kembalilah dalam keadaan yang sama seperti sekarang.
Tentu.
Aku takkan terluka sedikitpun.
Harus.
Kau siap?
Mereka...
Hakim.
Apa itu?
Ibu.
Hakim.
Arang.
Kau mencoba menusuk ibumu?
Ibu.
Aku...
Aku akan menyelamatkanmu.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Tidak!
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Arang takkan pernah bisa menyelesaikan masalah ini.
Jadi, bersiaplah untuk bertukar tubuh.
Ada cara bagi Arang untuk mencari kebenaran dibalik kematiannya.
Walau aku ke neraka, aku ingin mengingatmu.
Kau mau ke neraka karena kau ingin mengingatku?
Pemikiran bodoh macam apa itu?
Pergi. Pergilah...
dan temukan kebenaranmu. Kita pikirkan sisanya nanti.
Jika sudah saatnya, aku akan mengoncang ini dan memberimu tanda.
Terima kasih.
Tuan, ada masalah besar. Tuan!