Bisakah kau memberi sedikit waktumu untukku?
Sebentar saja.
Aku tidak mengizinkannya!
Hakim...
Urusanku adalah dengan Nona Arang--
Tidak dengar?
Kubilang aku tidak mengizinkannya!
Karena aku tidak mengizinkannya, enyahlah!
Ayo!
Hakim.
Tetap saja tidak bisa.
Benar-benar tidak bisa?
Sebagai gantinya, aku tidak akan mempersulitmu.
Kali ini persoalannya berbeda. Aku tidak akan dengan mudah menyetujuimu.
Karena aku tahu yang kau katakan bukanlah perasaanmu yang sesungguhnya.
Aku tidak akan pura-pura memahami, menerima atau bertindak acuh tak acuh.
Aku tidak akan seperti itu lagi.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kau bilang persoalannya begitu rumit.
Sama sekali tidak rumit.
Aku akan pergi dan Hakim tetap di sini.
Tidak ada yang lebih sederhana daripada itu.
Itulah yang akan terjadi, tapi... Apa sebenarnya yang kau inginkan atas semua ini?
Aku akan melakukan ini.
Jika ingin memelukmu maka akan kupeluk. Jika ingin merengkuhmu maka akan kurengkuh.
Jika aku ingin memandangmu maka akan kupandang.
Dan jika ada yang ingin kukatakan padamu maka akan kukatakan.
Apapun yang akan terjadi nanti... akan kupikirkan nanti.
Jika aku ingin memandangmu maka akan kupandang. Apapun yang akan terjadi nanti akan kupikirkan nanti.
Jika kau melakukan apapun yang kau inginkan, kau akan semakin terluka.
Kau selalu berbuat seolah-olah mengetahui segalanya, kenapa kau belum memahaminya juga?
Seperti orang bodoh saja.
Benar-benar aneh.
Mengapa mereka tidak ada di sini?
Sudah berapa hari?
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya lewat saja.
Permisi...
Aku minta maaf mengenai masalah kemarin.
Nona tidak perlu meminta maaf atas sikap Hakim yang tidak masuk akal itu.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepada Nona.
Karena itulah aku menemui Nona.
Apa...?
Tuan muda.
Hati Nona... bersediakah Nona memberikannya kepadaku?
Tu... Tuan muda.
Apakah mungkin?
Jika kau bersedia, maka aku...
Aku...
kupikir aku bisa mengubah gaya hidupku.
Mengapa... mengapa begitu tiba-tiba?
Bukan tiba-tiba,
tapi... aku baru menyadari yang kuinginkan.
Yang seharusnya kulakukan.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarmu.
Aku permisi dulu.
Apakah... karena aku pernah bertunangan dengan putri Hakim terdahulu?
Kukira kita sudah membicarakan tentang hal itu.
Pepatah mengatakan bahwa bunga-bunga akan mekar setelah kupu-kupu menghinggapinya.
Tapi aku...
aku tidak pernah memberikan lahan untuk bunga-bunga bermekaran kepada Nona itu.
Jika aku tahu akan seperti ini, pasti aku sudah menatanya.
Di mana aku meletakkannya?
Sepertinya terakhir kali aku melihatnya di sekitar sini.
Tidak ada.
Aku yakin pernah melihatnya sebelumnya.
Di bawah buku nenekku dari generasi ke delapan pasti ada buku dari nenekku generasi ke sembilan.
Bang Ul Ri, kau ada di dalam?
Apa?
Kenapa dia selalu datang pada situasi seperti ini?
Mengapa tidak menjawab kalau kau ada di rumah?
Ada perlu apa pagi-pagi begini?
Kukus daging ini dan makan bersama kimchi.
Aku tidak mau jadi ambil saja kembali.
Apa?
Pria macam apa yang hobinya mengoceh sana-sini?
Apa sebenarnya yang kau katakan sehingga Nona yang ceria itu menjadi pemurung?
Aku hanya memikirkan keadaan Tuan mudaku.
Memangnya hanya Tuan mudamu yang penting?
Tidak peduli bagaimana perasaan orang lain?
Dan juga, bagaimana denganku?
Aku juga merasa menyesal.
Agassi itu akan segera kembali ke alam baka.
Aku khawatir apa yang akan terjadi pada Tuan mudaku yang akan ditinggal sendirian.
Kembali ke alam baka?
Hati Nona... bersediakah Nona memberikannya kepadaku?
Nasibmu memang tidak mujur, Lee Seo Rim.
Pria yang sangat kau cintai, meminta hatiku untuknya.
Tidak ada lagi hatiku yang tersisa untuknya.
Maafkan aku, Lee Seo Rim.
Buku... Buku...
Jangan-jangan... kugunakan sebagai pengganti kayu bakar?
Agassi... mengapa kau datang sendirian?
Sebelumnya Tuan Hakim yang datang sendirian.
Kalian berdua bertengkar, ya?
Kau masih belum menemukan apapun soal kendinya?
Aku masih bekerja keras.
Aku harus menemukan buku dari nenekku generasi ke sembilan, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Aku tahu memang sulit, tapi tolong lebih cepat sedikit.
Karena waktuku tidak banyak lagi.
Aku penasaran kenapa Tuan Hakim selalu mengatakan waktunya tidak banyak...
Kudengar kau akan kembali ke alam baka.
Jika mereka berkenan mengirimmu ke sini, mengapa tidak memberimu seumur hidup lagi?
Apa gunanya mengatakan itu?
Seharusnya aku tahu kapan kedua Orang tua itu akan mengambilku kembali.
Walaupun aku tidak tahu apa yang Agassi dan Tuan Hakim cari,
mencari ya mencari,
tapi jangan seperti ini.
Apa?
Tuan Hakim mencoba bersabar,
tapi Agassi berkeliaran sendiri seperti ini.
Mengapa tidak menghargai sedikit waktu yang tersisa?
Tidakkah kau merasa sedih hari demi hari terus berlalu?
Agassi melakukannya karena khawatir Tuan Hakim akan mengalami masa yang berat setelah kau tinggalkan?
Bukan hanya Hakim yang tinggal dan Agassi yang pergi.
Selalu ada orang yang pergi dan ditinggalkan.
Semua orang pernah mengalaminya.
Apa yang seharusnya mereka lakukan ketika mereka takut menghadapi perpisahan?
Bukannya aku mengetahui perasaanmu yang sebenarnya,
tapi jangan seperti itu.
Jika kau benar-benar memikirkan Tuan Hakim,
seharusnya kau meninggalkan kenangan yang berharga bersamanya.
Hal yang sama juga berlaku untukmu.
Jika kau pergi sendirian ke alam baka, dengan kekuatan apa kau akan bertahan hidup di sana?
Kau pikir kau tidak akan sanggup menghadapi perpisahan setelah mengungkapkan perasaanmu yang sesungguhnya?
Kalau begitu gunakanlah itu untuk bertahan hidup di alam baka.
Kau pikir dia tidak akan sanggup menanggung derita sepeninggalmu?
Ada yang membuat manusia bisa bertahan hidup saat menghadapi kesedihan seperti itu.
Namanya cinta, ingatan, dan kenangan.
Jika kau memiliki salah satu di antaranya, maka itu akan menjadi sumber kekuatanmu.
Mungkinkah aku sudah berada di Surga?
Kau pasti sudah di Surga.
Jika tidak ada satupun yang kau miliki,
pada saat itu kau tidak akan dapat bertahan hidup.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tidak mungkin ada orang yang bisa masuk ke sini.
Apa maksud Anda?
Ada seseorang yang masuk ke dalam tempat keramat!
Seseorang... seseorang masuk ke sana dan mencuri rohku!
Itu tidak mungkin terjadi.
Siapa yang bisa masuk ke tempat keramat itu?
Anda membuatnya sedemikian rupa sehingga tidak ada orang lain yang bisa masuk.
Bahkan aku dan Ayah tidak pernah masuk ke sana.
Dan semua pelayan tidak berani mendekati bilik Anda.
Jadi siapa...?
Nona...
Tuan muda.
Bagaimana?
Kau tahu siapa orangnya?
Kukira Hakimlah yang melakukannya.
Hakim baru itu?
Tidak mungkin. Mustahil!
Menurutku memang Hakim yang melakukannya.
Ketika dia menemukan kubur tulang belulang, kupikir dia juga menemukan jimat yang ada di sana.
Dia pernah datang untuk mencocokkan jimat yang ada di sana dengan yang ada di rumah kita.
Lalu dia datang lagi untuk mengancam Ayah...
Orang tua itu!
Akhirnya kau mengacaukan segalanya?
Aku mengetahuinya... tahu...
Apa?
Aku tahu siapa gadis bernama Arang itu.
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Bukankah dia orangnya? Makhluk abadi yang tidak akan pernah mati.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku kecewa. Mengapa kau menyembunyikannya dariku?
Kau benar-benar menganggapku sebagai orang tua yang tidak becus?
Apa maksudmu mengatakan bahwa kau mengenali gadis itu?
Kurasa aku mengenalnya. Masih ada hal terakhir yang harus kukonfirmasi.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Karena itu... aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan,
jika aku memberitahumu identitas gadis itu.
Kau mencoba bernegosiasi denganku?
Dasar orang tua sialan...
Beraninya dia melakukan tawar-menawar denganku?
Temukan di mana kendi itu.
Jangan sampai menimbulkan keributan. Bawa saja kendi itu kembali diam-diam.
Hakim itu, bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Pintu itu bukan jenis yang bisa dibuka oleh manusia... Bagaimana mungkin dia...
Salah siapa ini semua?
Waktu kita di Surga, seandainya saja kau menolongku,
aku bisa langsung menjadi manusia.
Kau tahu kalau Kaisar Giok mempunyai cara untuk melakukannya.
Tidak pernah ada cara seperti itu sejak awal penciptaan.
Kau sudah salah duga!
Jangan mengolok-olokku.
Karena itulah aku melakukannya dengan caraku sendiri.
Kau, Orabeoniku-lah yang mengacaukan semuanya!
Mu Yeong.
Aku tidak akan menyalahkanmu,
jadi konsenstrasi saja pada pekerjaanmu memburu para hantu.
Jika Mu Yeon tetap seperti itu, apa yang akan terjadi?
Seperti sebelumnya, banyak orang tak berdosa akan terbunuh dan ratusan bahkan ribuan roh akan menghilang.
Dengan tubuh Arang dia akan mencapai keabadian.
Jika Mu Yeon mencapai keabadian,
dia akan semakin kuat.
Anda tetap mengirim Arang sekalipun mengetahui tubuhnya akan menjadi umpan yang berbahaya?
Aku tidak mempunyai pilihan lain, kecuali mengirimnya ke dunia.
Jika kita terus membiarkan Mu Yeon,
karena semua kematian yang tidak masuk akal itu,
perlahan-lahan, akan terjadi ketidakseimbangan antara dunia dan alam baka.
Aku tidak tahu apakah terjadinya seratus tahun atau seribu tahun kemudian.
Namun pada akhirnya, dia akan menghancurkan bumi dan mengancam Langit juga.
Tidak mungkin Mu Yeon bisa mencapai kekuatan seperti itu.
Bukan kekuatan Mu Yeon.
Tetapi kekuatan yang berasal dari hancurnya tatanan dunia.
Bagaimanapun juga, bukankah metode itu sangat berbahaya?
Pada akhirnya mungkin saja dia dapat mengambil tubuh Arang.
Karena itulah kita harus menghentikannya.
Maksud Anda Gim Eun Oh yang akan melakukannya?
Bagaimana dia dapat mengalahkan Mu Yeon?
Bukankah sudah kukatakan padamu sekalipun aku mempercayai manusia,
tapi aku juga tidak mempercayai mereka.
Begitu juga halnya dengan Mu Yeon.
Manusia yang kupercaya adalah Gim Eun Oh,
dan yang dipercaya oleh Mu Yeon adalah... kau.
Itu adalah sesuatu yang tidak dapat diubah.
Karena Mu Yeon... berhubungan darah denganmu.
Karena itu, tidak ada apapun yang bisa kau lakukan.
Apa ini?
Ada apa ini?
Kenapa bisa begini?
Apa yang kau lakukan?
Lama tidak bertemu.
Kemarin ke mana saja kau sepanjang hari?
Yang terbaik yang dapat kau lakukan hanya menghindar dariku?
Aku sudah mencobanya tapi tidak ampuh.
Kata-kata yang kuucapkan malam itu,
aku tidak akan menariknya kembali.
Tapi sebaliknya, aku akan menunggu.
Karena kau tipe orang yang melakukan sesuatu ketika diminta.
Pinggangku...
Hanya demi mengucapkan kata-kata ini...
kau membuatku duduk di sini semalaman.
Kau tidak tahu betapa berharganya pinggangku ini.
Lalu... mengapa kau bertindak bodoh begini?
Aku takut kau akan langsung melarikan diri begitu membuka mata pagi ini.
Buat apa kau melarikan diri?
Menurutku hantu yang kita suruh berjaga-jaga sudah lenyap semua.
Mereka sama sekali tidak kelihatan sepanjang hari.
Mereka tidak menemui kita.
Juga tidak ada di depan rumah orang tua itu.
Menurutku mereka tidak akan pergi sebelum permintaan mereka dipenuhi.
Mungkin saja mereka juga disegel seperti hantu-hantu lain di rumah itu.
Menurutku seorang manusia biasa tidak akan mungkin mempunyai kekuatan untuk membuat area yang tertutup dan membahayakan bagi hantu.
Lalu, apakah maksudmu Tuan Choe mempunyai semacam kekuatan spiritual? Tidak mungkin.
Mengapa yang kau curigai hanya Tuan Choe?
Apa? Lalu, apakah ada orang lain?
Memangnya yang tinggal di rumah itu hanya Tuan Choe?
Menurutku bukan Ju Wal yang melakukannya.
Bagaimana mungkin kau mengetahuinya dengan pasti? Dalamnya air dapat diduga, tapi dalamnya hati siapa yang tahu.
Jika dia memang mempunyai kekuatan semacam itu,
pasti dia sudah mengetahui identitasku.
Yah... itu benar juga.
Karena tidak mengetahui bahwa kau pernah menjadi hantu perawan maka dia tetap saja mengikutimu ke mana-mana.
Sepertinya begitu.
Dengan kata lain,
Menurutku bukan dia, karena dia mengungkapkan perasaannya padaku.
Apa? Mengungkapkan perasaannya?
Jangan khawatir.
Tuan Hakim saja tidak kuterima.
Bagaimana mungkin aku menerima Tuan muda?
Tapi, tidakkah hal yang sama berlaku dengan Tuan Choe?
Jika dia mempunyai kemampuan semacam itu, seharusnya dia juga sudah mengetahui identitasmu.
Jika bukan mereka berdua,
lalu mungkinkah salah seorang pelayan mereka?
Kalau bukan,
mungkinkan ada orang lain yang tidak kita ketahui?
Untuk saat ini, aku ingin mencari tahu tentang pelayan Tuan Choe.
Apa? Pelayan Tuan Choe?
Ada yang bernama Goe Deol, lalu ada yang namanya Gim Seo Bang.
dan kemungkinan hanya ada dua pelayan wanita lagi.
Hanya mereka yang menempati rumah sebesar itu?
Ya, Tuan Choe sangat sederhana dan berhemat.
Karena itu dia bukan tipe orang yang senang mempunyai banyak pelayan.
Kudengar mereka tinggal di luar,
jadi setelah selesai kerja mereka pulang ke rumah.
Artinya pada malam hari, hanya ada Tuan Choe dan putranya?
Ya, kurasa begitu.
Jika terjadi sesuatu, maka Geo Deol dan Gim Seo Bang akan menginap.
Tapi biasanya hanya Tuan Choe dan Tuan muda.
Begitu?
Jika demikian, artinya... apakah salah seorang diantara mereka?
Lee Bang! Sesuatu yang besar telah terjadi!
Sebelum Tuan Hakim mengetahuinya, kita harus membereskan kekacauan--
Membereskan apa?
Apa yang terjadi?
Jangan berkerumun di sini...
Ayo... Ayo... Segeralah pergi.
Semuanya cepat pergi...
Sebenarnya berapa banyak pengumuman yang kalian tempel? Banyak sekali yang datang.
Anehnya, hanya satu pengumuman yang kami tempel.
Benar-benar kacau kan, Hakim?
Kami akan segera membereskannya.
Ya, lagipula kita tidak bisa merekrut semuanya. Tidak baik juga jika mengecewakan mereka.
Benarkah?
Jika demikian, rekrut saja semuanya.
Tuan muda! Mengapa banyak sekali orang berkumpul di sini?
Akhirnya ada sesuatu yang bisa kau kerjakan.
Rekrut mereka semua!
Hakim, lihatlah...
Tubuh mereka kurus kerempeng.
Dengan tubuh seperti itu, mengangkat senjata petugas patroli pun mereka tidak akan kuat.
Benarkah?
Jika demikian...
Mulai sekarang, beri mereka makan dengan teratur.
Memang benar, sebuah kantor pemerintah harus mempunyai petugas patroli.
Mengapa hal sebaik ini baru sekarang terpikir olehku?
Nah... Semuanya...
Dengarkan baik-baik petugas patroli Miryang!
Kalian hanya perlu melakukan tiga hal.
Pertama, semua petugas patroli harus melaksanakan apa yang diperintahkan Hakim.
Paham?
Ya!
Kedua, kalian akan mengamankan kantor, juga mengamankan desa.
Ketiga, jika kalian melihat ketidak-adilan, jangan tinggal diam.
Ya!
Jika kalian melaksanakan ketiga hal tersebut,
maka kalian dan keluarga kalian tidak akan pernah kelaparan lagi.
Ini... ketiga Bang ini... jaminannya.
Nah, dan satu hal lagi.
Di belakang kalian, ada aku.
Akhirnya kantor ini bisa bekerja dengan semestinya.
Dan juga, mulai sekarang Dol Soe...
akan mengajarkan kalian beberapa keterampilan.
Berlatihlah dengan sungguh-sungguh siang dan malam,
kalian harus bisa menjadi petugas patroli Miryang yang membanggakan.
Apa yang kalian lihat? Palingkan wajah kalian!
Mulai sekarang, jangan pernah memandang wanita itu.
Meskipun kalian melihatnya, anggap saja dia itu hantu.
Paham?
Ya...
Tuanku, aku sudah membawanya.
Persilakan dia masuk.
Kau boleh keluar.
Baik, Tuanku.
Tuanku, ada keperluan apa Anda memanggilku?
Duduklah.
Kau sudah melihatnya?
Kau tidak memberitahu kedatanganmu, kan?
Bagaimana? Wajah mereka mirip, kan?
I... itu...
Mengapa kau tidak bisa bicara?
Haruskah kukirim seseorang ke rumah putrimu?
Bukankah kau katakan anak yang baru lahir itu adalah cucumu?
Tu... Tuanku.
Karena itu, beritahu aku. Apakah mereka terlihat mirip?
Jangan khawatir.
Aku bertanya hanya karena dia begitu mirip dengan calon menantuku.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Bagaimana mungkin ada kebetulan semacam ini?
Mereka... benar-benar mirip.
Benarkah? Mereka mirip? Seberapa mirip?
Begitu mirip sehingga begitu melihatnya kau hampir-hampir memanggilnya "Agassi"?
Ya... Aku hampir memanggilnya Agassi.
Benarkah? Baik, aku mengerti.
Deo Geol. Deo Geol. Kau ada di luar?
Pengurus rumah tangga ini harus berjalan jauh ke rumahnya.
Antarkanlah dia pulang.
Baik.
Bakar ini dan masukkan abunya ke dalam air lalu minum.
Penyakitmu akan sembuh setelah meminumnya.
Kau yakin?
Aku tidak akan mengucapkan kata-kata yang tidak kuyakini.
Ju Wal dan Hakim itu,
kapan kau akan menyelesaikan urusan dengan mereka?
Segera.
Kalau begitu, maukah kau kuberitahu sesuatu?
Ingat Ju Wal pernah bertunangan dengan seseorang?
Bertunangan?
Waktu itu ada seorang Hakim yang terus memantau gerak-gerikku.
Akhirnya aku memutuskan untuk berbesan dengannya.
Kita membatalkannya karena waktu itu kau sangat marah.
Tapi kemudian gadis itu menghilang.
Walaupun sebenarnya tidak sungguh-sungguh menghilang.
Lalu apa masalahnya sekarang?
Waktu itu, kantor pemerintahan dan Miryang jadi heboh.
Oleh karena itu aku membuat rumor gadis itu melarikan diri dengan pria dari strata yang rendah untuk menutupinya.
Benar, kau pasti belum mengetahui sampai sejauh itu.
Omong-kosong apa itu?
Apa sebenarnya yang ingin kau sampaikan?
Apakah kau mengingat ini juga?
Tiga tahun yang lalu, pada malam purnama bulan kabisat,
kau bilang hari itu adalah hari ketika kegelapan menutupi bulan purnama.
Apa yang coba kau sampaikan?
Di gunung itu...
Gunung itu?
Kau tahu, di rumah terpencil di gunung itu.
Waktu itu, gadis itu kehilangan nyawanya di rumah terpencil itu.
Dia adalah tunangannya Ju Wal. Dan dia juga adalah Arang.
Namanya adalah Lee Seo Rim.
Dan belum lama ini jenazahnya telah ditemukan.
Bagaimana? Sejauh ini informasinya sudah cukup?
Ya, sudah cukup.
Kau harus tahu bahwa berkat itulah kau masih bisa hidup.
Orang tua licik.
Kau bilang gadis yang sudah mati itu hidup kembali?
Kalau begitu, bukankah sangat jelas apa yang diinginkan gadis itu?
Untuk menangkap pembunuhnya dan melakukan balas dendam.
Kaisar Giok licik...
Karena dia mengirim gadis itu, secara alami dia akan mengikuti ke manapun aku pergi.
Ada apa?
Mengapa Anda tidak menyuruhku untuk membereskan urusan dengan Hakim?
Tidak perlu. Tidak ada apapun yang bisa kau lakukan.
Ah... benar...
Dan juga Arang...
Karena aku sudah mengetahui apa yang diinginkannya,
kau tidak perlu ikut campur lagi.
Aku akan memanggilmu jika ada yang perlu kau kerjakan.
Sekarang pergilah.
Nyonya...
Jangan memikirkan yang tidak perlu.
Kalian sudah mendengar apa yang disampaikan Tuan Hakim.
Akulah yang akan melatih kalian siang dan malam. Pelatih baris-berbaris, Dol Soe.
Orang tua mengatakan, jika seorang pria menghunuskan pedangnya,
dia harus menebas sesuatu, meskipun sekedar lobak busuk.
Karena kalian sudah membulatkan tekad untuk menjadi petugas patroli,
kalian harus bertekad untuk melindungi desa ini dengan sepenuh jiwa dan raga!
Kalian setuju, kan?
Kenapa tidak menjawab?
Ya!
Mengapa Bang Ul Ri bisa ada di sini?
Yang ingin kuajarkan kepada kalian adalah
bagaimana menggunakan kekuatan dengan tepat. Hanya ini.
Semuanya, pertama-tama silakan gulung lengan baju kalian.
Untuk memperoleh kekuatan, kalian harus berlatih siang dan malam.
Semuanya ke sini.
Kenapa diam saja? Ke sini!
Aku membongkar seluruh isi rumah.
Akhirnya kutemukan buku dari nenekku generasi ke sembilan.
Nenekku yang satu ini
mempunyai kekuatan spiritual yang terbesar di keluarga kami.
Dia mewariskan banyak buku dan sangat berdedikasi.
Tapi di akhir hayatnya, dia jadi pikun. Jadi setelah membicarakan hal-hal yang aneh,
tiba-tiba dia menghilang.
Dia adalah seorang legenda.
Jadi, di keluargaku...
Terlalu panjang.
Beritahu saja pada kami inti pembicaraannya.
Jadi, ada apa di dalam kendi itu?
Tertulis di dalam buku nenekku,
kendi ini sangat mirip dengan kendi yang digunakan untuk menyimpan roh.
Menyimpan roh?
Benar.
Roh yang tidak dapat pergi ke alam baka atas alasan apapun
ditahan di sini sebagai persembahan.
Setelah membuat mereka tetap nyaman,
kami mengirim mereka kembali ke alam baka. Jadi ini hanya tempat penyimpanan sementara.
Lalu, apakah kau bisa membukanya?
Bisa.
Di dalam buku nenekku dari generasi ke sembilan ini,
bagaimana membuka dan merusak segelnya,
semuanya tertulis secara terperinci.
Jangan terlampau cemas.
Hawa dingin yang kau rasakan dari kendi ini,
adalah karena ada roh di dalamnya.
Menurutku mungkin roh keramat yang dimiliki Tuan Choe tersimpan di kendi ini.
Jadi... Bagaimana jika kalian mempertimbangkan lagi keputusan membuka kendi ini?
Membangunkan roh keramat orang lain yang sedang tertidur nyenyak bukan keputusan yang bijak.
Buka saja.
Kalau begitu... Akan kubuka.
Hwang Cheon Sal Bu Dae Se He Ya...
So Myeol Eum Yang Gyun Ma Jong Ha...
Sudah selesai.
Maafkan kelancanganku.
Anda sudah keluar, Tuan Roh?
K... Kau...
Cepat bawa Shaman pergi!
Hakim!
Cepat pergi!
Apa yang kau lakukan?
Dia menyuruh kita pergi.
- Berikan tubuhmu padaku. - Apa?
Berikan tubuhmu padaku.
Tidak mau!
Arang! Arang! Kau tidak apa-apa?
Ada apa? Suara apa tadi itu?
Ba... Bang Ul Ri? Apa yang terjadi?
Bang Ul Ri, apa yang terjadi padamu?
Sadarlah! Bang Ul Ri!
Ini tidak mungkin terjadi.
Bagaimana mungkin Hakim itu...
Aku tidak mendapat roh hanya pada bulan kabisat terakhir,
apakah roh wanita itu mencoba mengusirku keluar?
Sebentar lagi... bersabarlah sebentar lagi.
Jika aku berhasil memiliki gadis itu, semuanya akan selesai.
Berikan tubuhmu padaku.
Sebenarnya... mengapa dia menginginkan tubuhku?
Makhluk apa sebenarnya kau ini?
Jika aku benar, maka kau dalam masalah besar.
Laki-laki itu juga mengatakan hal yang aneh kepadaku.
Bahwa jika dia benar maka aku dalam masalah besar.
Apa itu?
Apa sebenarnya aku ini?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Aku bertanya apa yang terjadi?
Kenapa Bang Ul Ri jadi seperti itu?
Suara apa tadi itu?
Apa sebenarnya yang kalian lakukan akhir-akhir ini?
Nanti kuceritakan.
Sekarang keluarlah dulu.
Tuan muda!
Kubilang keluar dulu!
Jagalah Shaman dengan baik.
Jangan-jangan Tuan Choe tahu cara membuat roh jahat?
Siapa sebenarnya dia?
Apakah Guruku sudah mengetahui bahwa semua ini akan terjadi?
Itu mustahil.
Hakim.
Shaman belum sadar-sadar juga.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak apa-apa.
Tadi, roh jahat itu...
Bukankah dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Ti... tidak.
Yang lebih penting daripada itu, roh jahat itu sama dengan yang berkelahi dengan Mu Yeong, kan?
Ini... apa sebenarnya?
Siapa sebenarnya gurunya Hakim itu?
Aku tidak terlalu mengenalnya. Dia hanya seorang penganut Buddha yang selalu mengembara.
Waktu itu aku sedang mengembara. Aku ingin meraih hati ibuku...
Tapi... seperti biasa dia selalu menolakku.
Aku menjelajah ke seluruh penjuru negeri. Aku hanya berjalan ke manapun kakiku melangkah.
Aku sedang tidur di bawah pohon di sebuah gunung.
Ketika aku bangun, seseorang sedang tidur di sebelahku.
Katanya dia akan mengajariku cara menangkap hantu.
Aku menetap sementara di gunung itu bersamanya.
Masih jauh daripada yang seharusnya.
Kau kira kau bisa menangkap hantu hanya dengan kemampuan seperti itu?
Gerakanmu saat ini terlalu mengumbar kekuatan.
Serangan brutal seperti itu tidak ampuh terhadap hantu.
Serang aku.
Ini.
Jangan gunakan kipas itu sembarangan.
Kipas itu akan mempunyai kekuatan layaknya pedang saat melawan hantu.
Jika mereka ditebas dengan kipas ini, mereka akan menuju tempat dimana mereka tidak bisa kembali lagi.
Buka kipas ini hanya ketika kau bertempur melawan hantu yang memerlukan akhir seperti itu.
Bagaimana aku menentukan situasi seperti itu?
Suatu hari nanti, waktunya akan datang ketika kau mampu menentukannya.
Turunlah dari gunung. Aku akan pergi sekarang.
Guru.
Apa maksud Anda? Apa maksud Anda akan pergi?
Aku juga sibuk.
Aku ingin bermain baduk dan memberi makan kambing. Ada pohon buah persik yang harus kurawat.
Guru.
Eun Oh...
Tidak ada kehidupan yang sia-sia di dunia ini.
Begitu juga dengan kematian.
Kau dan aku, akan tiba suatu hari...
dimana kita akan mengingat hubungan kita hari ini.
Apa maksud Anda mengatakan itu?
Hadiah perpisahan dariku.
Jika kau ingin memenangkan hati ibumu,
berikanlah ini kepadanya.
Kau bisa mendapatkannya dengan memberikan jepit rambut ini.
Mo (Ibu) Shim (Hati) Jam (Jepit Rambut).
Eun Oh...
Di masa depan, kau akan mengalami masa-masa kehidupan yang paling sulit.
Ketika masa itu tiba, ingatlah kata-kata ini.
Awal dari setiap pertanyaan berasal dari dirimu.
Guru...
Setelah mengucapkan kata-kata yang tak jelas maknanya,
dia pergi begitu saja.
Apakah ada cara agar kau bisa menemuinya lagi?
Sangat sulit kecuali kami memang ditakdirkan bertemu lagi.
Kenapa?
Jika dia memberikan kipas ini kepadamu, kurasa dia mengetahui banyak hal.
Apa maksudmu mengatakan dia mengetahui banyak hal?
Dia memberikanku jepit rambut yang katanya bisa menaklukkan hati ibuku.
Pada hari aku memberikannya kepadanya, ibuku malah pergi.
Ada apa? Ada masalah apa?
Apa yang akan kau lakukan terhadap Tuan Choe?
Sepertinya dia tahu cara membuat roh jahat...
Apa masalahnya?
Aku harus pergi. Shaman mungkin sudah sadar.
Apa masalahnya, Arang?
Sebenarnya apa masalahnya? Beritahu aku!
Arang.
Roh jahat itu menginginkan tubuhku.
Roh jahat yang di gua juga begitu.
Katanya...
Jika dia benar, maka aku akan menghadapi masalah besar.
Sebenarnya... apa maksudnya?
Apa sebenarnya aku ini sehingga mereka mengatakan itu?
Kenapa mereka membuat tubuhku speerti ini dan menjadikanku manusia lagi?
Kenapa?
Arang...
Aku ingin menemui Mu Yeong.
Siapa dia sebenarnya?
Benar.
Kubur tulang-belulang itu rusak gara-gara dia.
Dan juga,
Arang dan Hakim itu...
Aku... Kenapa aku melupakannya?
Dia pasti tahu bahwa gadis itu ditikam oleh Ju Wal dengan pisaunya, mati, lalu hidup kembali.
Kalau begitu, dia pasti juga mengetahui bahwa gadis itu adalah makhluk yang abadi.
Bukankah artinya dia menerima gadis itu apa adanya?
Apa sebenarnya identitasnya?
Aku... dikala mengejar gadis bernama Arang itu,
membuat kesalahan seperti ini.
Hakim baru itu?
Benar.
Dari mana dia tiba-tiba muncul?
Dia adalah anak haram Tuan Gim Eun Bul dari Gim Hye.
Namanya Gim Eun Oh.
Gim Hye?
Anak haram Tuan Gim Eun Bul?
Shaman.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Apa yang terjadi?
Setelah kukatakan pada Agassi untuk pergi, aku tidak ingat apa-apa lagi.
Tapi, kenapa badanku sakit semua?
Akan kuberitahu nanti.
Terlepas dari hal itu...
adakah cara agar bisa menemui Malaikat Maut?
Tentu saja ada.
Kenapa tidak?
Apa yang harus kulakukan?
Mati saja.
Bukan.
Cara agar bisa menemuinya dalam keadaan hidup.
Malaikat Maut yang waktu itu kuminta kau memanggilnya...
Adakah cara agar kita bisa memanggilnya lagi?
Aigoo... kenapa badanku sakit semua seperti ini?
Shaman.
Mu Yeong!
Lebih baik... memanggilnya dengan perantara hantu.
Ada masalah apa, Gim Eun Oh?
Bukan aku yang memanggilmu.
Baiklah.
Arang, apa yang akan terjadi padanya?
Mengapa roh jahat itu menginginkan tubuhnya?
Kalian... apa sebenarnya yang kalian rencanakan?
Arang mempunyai tubuh yang abadi.
Mungkin tidak ada gunanya bagi manusia.
Tetapi bagi roh yang ingin menguasai tubuhnya,
akan membuatnya mencapai keabadian.
Alasan roh jahat itu menyerangnya adalah karena mereka juga mengetahuinya.
Apa?
Apa sebenarnya yang sedang kau bicarakan?
Gim Eun Oh... Lindungilah Arang dengan sebaik-baiknya.
Walaupun aku tidak tahu omong kosong apa yang sedang kau bicarakan,
tapi... jika benar demikian,
hancurkanlah roh jahat itu sebelum kau pergi.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Seharusnya aku melakukan ini lebih awal.
Guru, kipas apa ini sebenarnya?
Bukan...
Siapa sebenarnya dirimu, Guru?
Apa yang terjadi?
Lihat...
Kenapa?
Kau masih penasaran siapa yang memberikan kipas ini kepadaku?
Guruku yang memberikannya.
Dia adalah Kaisar Giok.
Apa?
Hei, Malaikat Maut!
I... Ibu...
-=Ringkasan Kisah Sebelumnya=-
Kalau kau sudah menemukan ibumu... Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bertanya padanya, anak seperti apa aku baginya...
Kurasa aku pasti sudah merepotkan banyak orang.
Jika semuanya bisa selesai dengan cepat, maka aku bisa pergi.
Jangan khawatir... Aku berjanji akan mengirimmu ke Surga.
Aku sudah memutuskan untuk menyukaimu, Arang.