Tuan Choe sudah tiba!
Tuan Choe, terima kasih atas kehadiranmu. -=Episode 9=-
Terima kasih telah datang.
Jadi kau hakim yang baru.
Aku agak sibuk akhir-akhir ini, jadi aku belum bisa berkunjung untuk menerima salam hormat darimu.
Bangunan kantor ini sudah cukup tua, mungkin memerlukan banyak perbaikan.
Jika kau tidak nyaman tinggal di sini, beritahu saja Lee Bang. Akan kusuruh dia memperbaikinya.
Aku bisa mengurus kantorku sendiri. Karena itu Anda tidak perlu repot-repot.
Baiklah. Ada apa kau memintaku datang ke sini?
Itu bukan permintaan, tapi panggilan.
Tentu sudah Anda tahu mengapa Anda dipanggil.
Maksudmu tentang kubur tulang-belulang misterius itu?
Sebenarnya, aku juga ingin menanyakan tentang hal itu kepadamu.
Sebagai seorang Hakim di desa ini, mengapa kau berani-beraninya mengungkap kasus seperti itu,
tetapi tidak menuntaskannya dengan segera?
Selama ini belum pernah terjadi kasus seperti itu. Karenanya kasus ini tidak akan bisa diungkap dengan cepat.
Lalu, mengapa Anda mengambil tindakan sendiri dengan menutup-nutupi kasus tersebut?
Menutup-nutupi? Kubur tulang-belulang apa? Kau sedang mengarang cerita, ya?
Pokoknya, meskipun kau adalah Hakim di sini, tetapi tidak ada apapun yang dapat kau lakukan.
Jadi daripada mengarang gosip atau cerita murahan, lebih baik lakukan sesuatu yang bermanfaat untuk mengisi waktumu.
Tuan Choe!
Kau pikir masyarakat desa ini tidak tahu tentang kubur tulang-belulang itu?
Mulai anak-anak tiga tahun, hingga nenek-nenek 80 tahun mengetahuinya.
Cerita itu sudah masyhur di desa ini.
Apa maksud Anda?
Pada akhir masa perang, terjadi pembunuhan massal di desa ini.
Kubur tulang-belulang itu adalah kuburan massal yang digali ketika itu.
Kuburan massal?
Peristiwa itu merupakan sebuah tragedi di desa ini.
Berpura-pura tidak tahu sekalipun mengetahuinya. Kau tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan masyarakat untuk melupakannya?
Tanpa mengetahui apapun, sebagai Hakim yang baru kau telah membuka luka lama masyarakat di sini.
Bagaimana mungkin aku tinggal diam begitu saja?
Anda bermaksud membuatku mempercayai cerita Anda?
Tidak ada yang tidak bisa dipercaya dari kata-kataku.
Tanyakan saja kepada mereka.
Aku tidak ingin desa ini jadi bergejolak karena masalah tersebut.
Baik kemarin, hari ini ataupun besok...
Aku hanya berharap desa ini tetap menjadi desa yang damai.
Kedamaian desa ini yang sangat Anda harapkan, sesungguhnya demi keuntungan siapa, Tuanku?
"Ketika harimau tidak berada di sarangnya, seekor rubah akan berpura-pura menjadi harimau di sarang itu." Aku bisa melihat rubah itu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bagaimanapun juga, bisakah Anda menutupi langit dengan telapak tangan Anda?
Apa kau bilang?
Bukankah kaulah rubah yang berlagak pongah seolah-olah kau adalah harimau?
Aku cukup terperanjat ketika mengetahui Tuan Gim yang terhormat mempunyai seorang anak haram (Seo-chul).
Anak... haram?
Kau seorang Seo-chul?
Dan juga, kau adalah Eolja? (Eolja: anak dari seorang budak)
- Eolja? - Eolja?
Bahkan, ibumu adalah keturunan pengkhianat?
Peng... pengkhianat?
Pengkhianat?
Putra seorang budak, bahkan keturunan pengkhianat, menjadi Hakim di desa ini?
Aku tidak tahu apakah dunia akan menjadi lebih baik ataukah akan segera berakhir.
Aku tidak bisa menerima keadaan seperti ini.
Karena itu, aku tak akan pernah menganggapmu sebagai hakim di sini.
Di zaman Joseon ini, tidaklah pantas seorang Eolja bertingkah pongah seperti bangsawan.
Kau mengatakan aku menutupi langit dengan telapak tanganku?
Kata-kata itu kukembalikan kepadamu.
Apakah kau bisa menutupi langit dengan telapak tanganmu yang hina itu?
Mari... kita pergi sekarang.
Aku tidak mengetahui tujuan kedatangan ayahku ke sini.
Saat ini, di Miryang sedang bermekaran bunga-bunga Magnolia.
Hamparan Magnolia merah di Yong Nam Ru sangat sedap dipandang mata.
Setelah pekerjaanmu selesai, bagaimana jika kita pergi ke Young Nam Ru?
Karena kau bukan berasal dari sini, aku ingin menunjukkan pemandangan desa ini kepadamu.
Omong-omong soal itu, sebenarnya banyak sekali tempat yang ingin kuperlihatkan kepadamu.
Apakah anak budak atau anak bangsawan, semua orang setara.
Kau tahu makna dari semua orang setara?
Artinya ketika seseorang mati, baik kau ataupun aku, akhirnya sama saja.
Apa yang akan kau lakukan? Akankah kau bersedia meninggalkan desa ini dengan tenang?
Atau kau akan berlagak seperti bangsawan dan tetap menempati posisi ini?
Jika kau akan tetap di sini, maka aku tidak bisa berkata apa-apa.
Namun, bagaimana mereka akan memperlakukanmu
setelah mengetahui latar belakangmu, aku tidak bisa memperkirakannya.
Masih adakah yang ingin kau sampaikan?
Jika tidak, aku permisi dulu.
Aku akan memberikan sebuah saran padamu.
Jika aku jadi dirimu, dengan mempertimbangkan martabat ayahku, aku pasti akan memilih pergi.
Itulah yang dinamakan tata krama bangsawan. Yang tidak dipahami sama sekali oleh bajingan hina karena ketamakan mereka.
Hei, Kakek-kakek!
Dari tadi kau terus mengulang-ulang Seo-chul (anak haram), Seo-chul (anak haram).
Apa salahnya jadi seorang anak haram?
Siapa bilang seseorang yang lahir di Barat (Seo) hina?
Siapa yang membuat hukum seperti itu?
Aku... mengenal Kaisar Giok dengan baik.
Dan orang tua itu tidak pernah membuat hukum yang kekanak-kanakan seperti itu sama sekali!
Apa?
Kau...
Benar. Di mana bangsawan sepertimu lahir?
Karena kau menganggap anak haram (Seo-chul) itu hina, tentu kau tidak lahir di Barat (Seo).
Timur?
Utara?
Selatan?
Di mana kau lahir sehingga kau lebih mulia daripada manusia lain?
Kau... Kau...
Tunggu dulu. Rumahmu ada di sebelah Timur, kan?
Kalau begitu, kau adalah Dong-chul? Dong-chul? (Dong = Timur)
Kau... Anak gadis ini!
Lihatlah kau jadi gagap karena akal sehatmu juga mengatakan itu memang tidak masuk akal!
Biasanya, orang jadi gagap karena mereka mengarang-ngarang alasan yang tidak masuk akal!
Aku akan mencabik-cabikmu!
Meskipun kau mencabik-cabikku, yang akan terluka adalah tanganmu.
Cobalah...
Cobalah!
Anak gadis ini!
Bagaimana... kau bisa ada di sini?
Pemandangan seperti apa ini?
- Sulit dipahami. - Sulit dipahami.
Bajingan! Lepaskan tanganku!
Kumohon lepaskan.
Aku akan membawanya pulang.
Tolong lepaskan.
Bajingan!
Mari pulang!
Aku akan datang lagi.
Kita akan menunaikan rencana kita yang belum bisa terlaksana hari ini lain waktu.
Bajingan itu...
Seseorang sepertimu, berani-beraninya kau?
Aku tidak akan melepaskannya!
Ayo!
Kau... selalu terjadi kecelakaan setiap kau melakukan sesuatu.
Kenapa kau menantangnya seperti itu?
Tidak seperti seseorang, aku bukan tipe yang tinggal diam jika ada orang yang diperlakukan semena-mena!
Apa?
Seo (Barat)-chul , Dong (Timur)-chul?
Memangnya ada Utara-chul dan Selatan-chul, Gadis bodoh!
Mendengarnya saja sudah membuatku tak kuat menahan malu.
Bukannya aku tidak tahu soal itu.
Kau harus berlagak bodoh ketika menghadapi orang bodoh!
Meskipun mereka mengenakan topi atau jubah bangsawan, kau pikir mereka mengerti kata-kata yang rumit?
Seharusnya aku tidak berkata apapun.
Kau...
Hendak ke mana kau dengan laki-laki itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Gara-gara Hakim kami tidak jadi pergi.
Bagaimana? Apa perlu kutanyakan sekarang kami hendak ke mana?
Mau pergi ke mana kau?
Bagaimana mungkin gadis remaja mengikuti pria dewasa?
Kau tidak tahu dalam ajaran Konghucu, laki-laki dan perempuan di atas usia 7 tahun tidak boleh bersama-sama?
Ajaran Konghucu?
Dari yang sudah kudengar, ternyata kau juga bukan seseorang yang cukup berkelas.
Kenapa kau membuat banyak sekali tata aturan?
Apa?
Bergaya hiduplah sesuai kelasmu saja...
Jangan terlalu dipikirkan!
Di antara anak haram ada juga orang-orang pintar!
Ngmong-ngomong, kau terlihat tampan memakai jubah Hakim!
Kau sudah mengetahui bahwa Ju Wal melakukan hal-hal bodoh seperti itu?
Aku tahu bahwa kau belum mengetahuinya.
Bajingan itu ternyata seorang yang licik.
Anak gadis itu...
Kemarin dia bahkan membawa anak gadis itu ke sini.
Kau tahu sendiri demi keamananmu,
bagaimana aku menjaga ketat rumah ini, Istriku.
Sudah bertahun-tahun.
Sudah bertahun-tahun aku melindungimu...
tapi bajingan itu sudah bertindak terlampau jauh.
Apakah kau akan membiarkannya begitu saja?
Aku mengerti.
Silakan pergi.
Istriku...
Pergilah!
Aku akan mengurusnya.
Aigoo, Tuan muda. Anda sudah kembali.
Anda belum makan malam, kan? Aku akan menyiapkannya.
Tidak usah.
Tapi, sebaiknya Anda jangan melewatkan jam makan...
Apakah anak budak atau anak bangsawan, semua orang setara.
Kau tahu makna dari semua orang setara?
Artinya ketika seseorang mati, baik kau ataupun aku, akhirnya sama saja.
Bajingan-bajingan itu...
Ada apa?
Ada masalah apa?
Warga masyarakat sudah berkerumun di depan kantor Hakim.
Apa kau bilang? Kenapa?
Aku tidak mengetahui apa yang mereka pikirkan.
Apakah perlu kucari tahu?
Sebelum itu, ada satu hal yang harus kau kerjakan lebih dulu.
Sewa beberapa orang yang bisa berkelahi. Ada seseorang yang ingin kuberi pelajaran.
Kali ini kau tidak boleh melakukan kesalahan. Kau harus bisa menyingkirkannya!
Percayakanlah padaku, Tuanku!
Kenapa hari ini dia tidak berangkat kerja?
Aku bukan tipe orang yang senang berkunjung ke rumah perempuan asing.
Tapi karena Tuan mudaku sedang mengalami situasi yang genting, aku harus melupakan tata krama itu dulu.
Apakah rumahnya di sekitar sini?
Aku harus segera menemukan hidangan pendamping Kimchi ini,
agar Dewa merasa senang.
Untuk itu aku meramal dan menghasilkan uang.
Aku benar-benat tidak kuasa menahan malu.
Ada apa? Kenapa?
Aku kaget gara-gara dirimu!
Ada keperluan apa kau datang kemari?
Itu...
Aku benar-benar cemas setengah mati!
Dia benar-benar mengurung diri di ruangan itu.
Dia juga melewatkan makan siang.
Sepertinya dia memikirkannya begitu mendalam.
Tapi, kau yakin kemungkinan dia adalah hantu atau gumiho?
Aku tidak tahu. Tapi aku yakin dia bukan seorang manusia.
Kau bisa langsung memastikannya?
Tentu... Tentu saja.
Kau harus berajanji akan menyajikan hidangan istimewa untuk roh Jenderalku!
Jangan khawatir. Ini demi keselamatan Tuan mudaku. Jadi sebuah hidangan istimewa bukan masalah besar.
Tapi, ngomong-ngomong...
Kenapa sejak tadi kau menggunakan bahasa yang sopan?
Itu hanya karena...
Permisi, Nona...! Nona, kau tidak di dalam?
Sepatunya tidak ada. Pasti dia sedang tidak di dalam.
Kalau begitu, silakan tunggu sebentar. Aku akan mencarinya.
Kenapa panas sekali?
Memangnya hatiku sedang mendidihkan kaldu?
Kenapa bergejolak begini?
Bagaimana jika aku mati sebelum bertemu roh Jenderal?
Sham--
Talisman yang akan membuat seorang gadis pergi.
Kenapa kau masih berkeliaran di sekitarnya? (yang dimaksudnya adalah Dol Soe)
Bagaimana dia bisa tahu?
Tapi... Berkeliaran apa?
Jika kau sudah memeras keringat dan darahnya sedemikian banyak, seharusnya kau melepasnya!
Keringat dan darah? Shaman ini semakin berani saja sejak kutinggal pergi.
Dia memandangku dengan tatapan suram. Memang dia tidak mudah ditangani.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aigoo... Pura-pura tidak mengerti?
Baiklah, dengan wajah polos dan matamu yang besar itu,
jika kau mengatakan "Aku tidak tahu",
laki-laki akan terpikat pada kecantikan itu, kan?
Tapi, tidak akan berlaku untuknya.
Kau tidak tahu dia datang padaku untuk memintaku menyingkirkanmu, kan?
Apa sih yang dibicarakannya?
Shaman sialan! Akhirnya kau ketemu juga.
Bagaiamana mungkin kau berani datang sendiri ke sini?
Kenapa... Kenapa kalian bersikap seperti itu?
Kenapa? Kenapa? Dasar Shaman sialan!
Tangkap dia! Tangkap Shaman sialan itu!
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Yama...
Karena kau cemberut terus-menerus, suasananya jadi membosankan.
Seandainya kau yang kehilangan abdimu, apa yang akan kau lakukan?
Cemberutlah... Cemberutlah selama yang kau inginkan!
Ini semua terjadi karena mereka mengira kita ini gampangan. Salah siapa ini?
Ngomong-ngomong, kapan kau akan memberitahu Mu Yeong?
Sampai kapan kau akan membiarkannya seperti itu?
Kagetnya!
Sedang apa kau? Kenapa kau ada di sini?
Hanya... Aku hanya melintas saja.
Ngomong-ngomong,
kudengar bunga Magnolia di Yong Nam Ru sangat indah.
Kau tidak mau melihatnya ke sana?
Untuk apa melihat bunga malam-malam begini?
Untuk menenangkan dirimu!
Baiklah. Ayo pergi!
Tunggu dulu...
Kenapa?
Hanya ini yang kau miliki?
Kenapa? Tidak suka?
Waktu kau jadi hantu, kau baik-baik saja meskipun hanya mengenakan sepotong pakaian selama tiga tahun.
Kau menyuruh Shaman untuk menyingkirkanku, ya?
Apa yang kau bicarakan?
Tapi, kenapa tiba-tiba kau membicarakan tentang bunga tengah malam begini?
Tuan muda itu bermaksud membawaku ke sini.
Aku penasaran karena tadi aku tidak bisa melihatnya.
Aku benar-benar menyukai bunga-bungaan. Sangat menyukainya.
Di kehidupan selanjutnya, aku memilih dilahirkan kembali sebagai bunga.
Bukan... Aku akan memilih jadi kupu-kupu.
Cantiknya...
Memang benar, selera Tuan muda Ju Wal sangat berkelas.
Kau bilang sudah gentayangan di Miryang selama tiga tahun. Jangan bilang kau baru sekali ini melihatnya?
Tidak. Aku sudah sering melihatnya. Saking seringnya sampai aku merasa bosan.
Sekarang kau bercanda denganku?
Tapi... Ini kali pertama aku melihatnya bersama Hakim.
Karena itu, meskipun pemandangannya sama tapi suasananya berbeda.
Tipu daya apa yang sedang kau lakukan?
Berilah aku buah persik.
Gara-gara menungguimu di luar ruangan itu,
aku jadi melewatkan jam makan juga.
Kau dengar, kan?
Jadi karena itulah... kau berkeliaran di sekitar ruanganku?
Ya. Kau pikir ada alasan lain?
Kau tidak punya buah persik?
Bagaimana mungkin buah persik bisa datang tiba-tiba?
Harusnya kau mengatakannya dari tadi, jadi aku bisa membawa beberapa.
Dasar laki-laki pelit... Membohongi orang...
Memangnya siapa yang membohongi siapa?
Kau mengajak keluar untuk makan buah persik atau melihat bunga?
Kalau aku bisa mendapatkan keduanya, kenapa tidak?
Sebaiknya kututup saja mulutku.
Tapi, kenapa kau mencari ibumu sedemikian gigih?
Seperti yang sudah kau katakan, aku tidak ingat tentang ayah dan ibuku. Jadi aku tidak tahu.
Jadi kadang-kadang aku tidak paham kenapa kau bersikap seperti itu, Hakim.
Akulah yang menyebabkan ibuku menghilang.
Putri seorang pengkhianat. Ibuku dijuluki seperti itu.
Hidupnya dihabiskan untuk memikirkan berbagai cara untuk untuk menemukan orang yang menjulukinya begitu.
Setiap hari, demi membalas dendam pada orang yang tidak bisa dia temukan itu,
dia jadi tidak mempedulikanku sama sekali.
Itulah sosok ibuku yang kuingat sejak aku berusia 4 atau 5 tahun. Seperti itu.
Dalam dunia ibuku, tidak ada siapapun, baik aku maupun ayahku.
Dan aku sangat mengasihaninya.
Kasihan? Bukan membencinya?
Aku benci... pada dunia ini.
Namun aku mengasihani ibuku.
Tapi kemudian, pada satu saat...
Saat itu aku sangat membenci ibuku.
Sungguh, untuk pertama kalinya, aku membencinya.
Hanya satu kali, tapi aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Kemudian aku menyadari...
Ternyata aku... sudah cukup lama membenci ibuku.
Jika orang yang kau benci menghilang, bukankah hal yang bagus?
Benar... Apa yang bisa kukatakan pada gadis sepertimu?
Ada apa dengan orang-orang itu? Kau memanggil mereka?
Kalian mau apa?
Yah... Bukan apa-apa.
Tapi kalau Hakim punya uang,
berikanlah yang banyak kepada kami.
Jangan cuma tertawa seperti itu.
Baiklah.
Kalian ini, hanya mengandalkan tubuh kalian, kan?
Beraninya kalian menantang Hakim?
Kau ke sana saja. Jangan khawatirkan aku.
Baiklah.
Sebentar lagi kau akan merasakan terjun bebas dari Sungai Hades.
Sangat mendebarkan.
Tapi, kenapa Malaikat Maut belum datang?
Bisa-bisa dia melarikan diri.
Mau kemana... kemana... Huh? Ke mana kalian akan membawaku?
Mereka terlihat aneh. Bukan seperti pemburu hantu yang biasa.
Siapa kalian?
Gerombolan dari mana kalian?
Aku tahu dengan baik karena aku pernah jadi hantu gentayangan.
Tapi hantu gentayangan jadi hantu gentayangan karena mereka menginginkannya.
Kalian tidak boleh memaksanya seperti ini. Itu tidak baik.
Kau mau jadi hantu gentayangan?
Arang!
Kalian pikir kalian siapa mengeluarkan senjata seperti itu?
Meskipun kau membunuhku, aku tidak akan terbunuh.
Bawa saja dia dan pergilah. Aku akan pura-pura tidak melihat kalian.
Hakim!
Bukankah sudah kukatakan jangan ke mana-mana?
Apa yang terjadi?
Apa itu? Siapa mereka?
Kenapa ada makhluk semacam itu?
Kenapa kau menatapku begitu?
Berkatku, kau tidak kehilangan mereka.
Karenamu, semuanya jadi kacau-balau!
Orang-orang ini memang tidak tahu berterima kasih.
Bukankah sudah kukatakan jangan ke mana-mana?
Kalau kukatakan jangan ke mana-mana, tolong patuhilah!
Kapan kau menyuruhku jangan ke mana-mana?
Kau hanya menyuruhku menyingkir ke tepi.
Yang kumaksud jangan membuatku mencarimu!
Jangan membuatku mencari-carimu... Jangan membuatku... merisaukanmu.
Mu Yeong,
beraninya kau mengacaukan rencanaku?
Dengan mombohongi orang lain,
kalian mencari keuntungan.
Dan ketika kalian sendiri tidak mempercayainya,
kalian pura-pura menganggap bahwa mereka membohongi orang lain.
Dosa kalian adalah membohongi orang lain.
Mengatakan yang salah adalah benar.
Dan berpura-pura mengatakan kebenaran!
Masukkan ke Neraka!
Selamat malam.
Jangan membuatku mencarimu!
Jangan membuatku mencari-carimu...
Jangan membuatku...
merisaukanmu.
Risau apa? Harusnya akulah yang merasa risau.
Kenapa dia berkata seperti itu?
Benar-benar... Bukan hal yang penting.
Tapi... dia terlihat seperti pria sejati...
Kau baru saja tiba?
Bagaimana yang gentayangan?
Banyak yang kau tangkap?
Ya.
Cepatlah serahkan kepada Yama.
Kemarahannya akan mereda jika dia sibuk.
Ya.
Aku ada di sini.
Kapan kau datang?
Dia bertugas untuk memburu hantu, tapi dia mangkir.
Ke mana dia pergi?
Menurutku dia pergi untuk menangkap siluman itu.
Sambil mencari tahu identitas dirinya.
Dia melakukan hal-hal sekehendak hatinya, tanpa permisi.
Kalau begitu, apakah artinya dia sudah mengetahui jati dirinya?
Dibanding mengetahuinya,
yang lebih tepat adalah dia gugup menghadapi nalurinya.
Kau tidak mau memeriksa?
Hanya dengan duduk di sini, kau sudah bisa melihat segalanya.
Apa lagi yang kau khawatirkan?
Aku masih belum mengetahui hal penting itu.
Hati manusia.
Karena terlalu banyak lapisannya, sangat sulit bagiku untuk mencapainya.
Kenapa kau tidak tahu?
Jika kau duduk di posisi penentu sepertiku,
semuanya akan terlihat jelas.
Hanya ada dua jenis hati manusia,
hati orang baik dan hati orang jahat.
Yah... diantaranya tentu ada yang aneh.
Orang yang aneh.
Begitu?
Tentu saja diantara yang aneh ada orang orang aneh yang baik,
dan ada orang aneh yang jahat.
Jadi, berpikirlah sederhana saja.
Mu Yeong itu,
orang baik atau orang jahat?
Bukan itu, bukan itu...
Untuk sesaat aku sudah salah paham.
Toh dia bukan manusia,
jadi...
tidak usah kita pikirkan.
Ada apa?
Itu...
Aku sudah memikirkannya.
Apa?
Tentang tadi malam...
Kenapa aku mengatakannya.
Aku juga sudah memikirkannya semalaman.
Gadis ini!
Untuk apa kau memikirkannya semalaman?
Karena ibumu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Selain itu, memangnya ada alasan lain?
Singkatnya...
Aku harus selamat agar Hakim bisa menemukan ibu Hakim.
Bukan itu alasannya?
Anak ibu?
Benar.
Memang itu.
Karena itulah aku jadi agak sensitif.
Menurutku juga begitu.
Karena itu, aku punya pemikiran.
Sebuah cara agar aku tidak perlu lagi merisaukanmu.
Bela diri?
Benar.
Benar, jika kau bisa melindungi dirimu sendiri,
maka aku tidak perlu terlalu merisaukan tentangmu.
Hakim.
Aku sudah tahu.
Kalau kau sudah pernah hidup sebagai hantu gentayangan,
secara alami kau jadi terlatih.
Bagi kami, namanya bukan demi membela diri,
tapi demi kelangsungan hidup.
Apapun yang pernah kau pelajari,
lupakan saja.
Mulai sekarang, ini adalah bela diri yang sebenarnya.
Jangan yang seperti itu.
Ajarkan aku cara menyerang.
Terakhir kali, gaya apa itu yang menggunakan kipas?
Yang perlu kau ketahui ketika ada bajingan mencoba memelukmu--
Hakim!
Apa yang sedang dilakukan hantu gumiho itu?
Bagaimanapun juga...
Benar.
Yang dilakukannya cukup baik.
Benar.
Dengan memukul dan menendangnya, Tuan muda pasti menginginkan agar kau segera hengkang.
Hakim, kau tidak apa-apa?
Maaf.
Kan sudah kubilang,
tubuhku tahu bagaimana mereaksi.
Baiklah.
Lain kali, akan kita lakukan sesuatu yang berbeda.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Berhentilah merepet. Berbalik!
Kubilang aku sudah tahu.
Nah...
Kali ini,
Jika ada yang mencoba memelukmu seperti ini--
Aku sudah tahu.
Kenapa?
Kau tidak jadi melakukannya?
Oh, hari ini...
Sudah cukup untuk hari ini!
Sisanya, bersambung lain waktu.
Apa ini?
Kau bercanda, ya?
Hakim!
Lihat... Lihat...
Apa yang mereka lakukan...
Bagaimana mungkin Tuan mudaku...
Ah, kenapa aku yang merasa malu?
Yah...
Ini bukan saatnya aku membicarakan tentang orang lain...
Walapun tanpa disengaja,
akulah yang menyebabkan kematian para Hakim sebelumnya.
Gara-gara itu, situasi desa ini jadi tidak nyaman juga.
Semua Hakim!
Aku minta maaf!
Aku dengan mudahnya menganggap kalian meninggal karena jantung kalian lemah.
Tapi setelah kurasakan sakitnya menjelang ajal,
aku bisa membayangkan bagaimana menakutkannya saat-saat kematian Hakim semua.
Saat aku datang ke dunia lain,
aku akan meminta maaf pada kalian!
Sampai akhir kau tidak mau bicara?
Kenapa kalian berkerumun di depan kantor Hakim?
Ada yang ingin kami sampaikan kepada Hakim.
Menyampaikan sesuatu kepada Hakim?
Bajingan!
Apa yang coba kau sampaikan kepadanya?
Katakan!
Tolong selamatkan ayahku!
Pulanglah ke rumah sekarang.
Kalau kau tetap di sini, kau juga akan jadi sasaran.
Cepat!
Ada apa di situ berisik sekali?
Tolong selamatkan ayahku!
Itu...
Geo Deol, dia menangkap seseorang.
Tuanku...
tolong bebaskan ayahku.
Ya?
Kumohon. Tolong bebaskan ayahku.
Berisik!
Aku tidak tahu apa yang sedang dilakukan Geo Deol,
tapi suruh dia menyelesaikannya dengan segera.
Apa yang dilakukannya tanpa perintah apapun dariku?
Rumahmu ada di sebelah Timur, kan?
Kalau begitu, kau adalah Dong-chul? Dong-chul? (Dong = Timur)
Gadis ini!
Lihatlah kau jadi gagap karena akal sehatmu juga mengatakan itu memang tidak masuk akal!
Biasanya, orang jadi gagap karena mereka mengarang-ngarang alasan yang tidak masuk akal!
Kenapa dia masih baik-baik saja?
Hong Ryeon...
Kenapa kau masih membiarkannya?
Jangan-jangan...
Mereka berdua punya rencana lain,
tanpa menyertakanku?
Mu Yeong...
Aku Ju Wal.
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Masuklah.
Ada apa?
Suasana hatiku sedang tidak baik hari ini.
Jika bukan masalah penting, lain waktu saja ajukan pertanyaan itu.
Gadis itu...
Nyonya bilang dia adalah makhluk abadi yang tidak akan pernah mati.
Ya.
Bagaimana mungkin ada makhluk seperti itu di dunia ini?
Gadis itu...
Siapa dia sebenarnya?
Gadis itu...
juga bukan manusia?
Aku tidak peduli makhluk apa dia!
Hanya satu yang membuatku tertarik.
Tapi...
Kenapa akhir-akhir ini kau sangat banyak bertanya?
Lakukan saja dengan baik apa yang kusuruh!
"Bagaimana mungkin ada makhluk seperti itu di dunia ini?"
Tentu saja tidak ada.
Sampai mereka berdua menciptakannya.
Makhluk yang diciptakan untuk menangkapku.
Akhirnya?
Baiklah.
Aku harus menerimanya.
Aku akan mengakuinya ratusan kali.
Lee Seo Rim yang mencintai, meskipun hanya cinta sepihak.
Itu juga tidak apa-apa.
Bagaimanapun juga,
aku hanya memiliki waktu tiga bulan.
Sungguh...
Hakim tidak pernah salah.
Tidak mungkin yang lain kecuali Tuan muda itu.
Hakim, kita bertemu lagi.
Sekarang ada apa lagi?
Nona Arang tidak ada di sini.
Aku ingin bertemu dengannya.
Ada urusan apa?
Menurutku urusanku bukan dengan Anda, Hakim.
Ini adalah masalah pribadiku.
Pribadi?
Benar-benar aneh.
Masalah pribadi apa yang dimiliki tunangan almarhumah putri Hakim terdahulu,
dengan pegawai perempuan di kantor Hakim?
Masalah pribadi apa yang ingin kau bicarakan?
Lagipula,
seorang pria melanggar tata krama di rumah seorang wanita,
bukanlah perbuatan terhormat!
Rencana kita kemarin yang belum terlaksana,
aku datang lagi karena ingin memenuhinya.
Bisakah kau ikut denganku sekarang?
Kau datang tepat waktu.
Aku baru saja berencana mencarimu.
Mencariku?
Kau tidak perlu pergi.
Jangan pergi.
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan pergi!
Sudah kukatakan padamu.
Jika aku ingin melakukan sesuatu, maka aku akan melakukannya. Jika aku tidak ingin, maka tidak kulakukan.
Hakim tidak usah ikut campur.
Sudah kukatakan jangan membuatku merisaukanmu.
Aku mengatakannya karena aku merasa khawatir jika kau bersama dengan dia!
Sudah terasa sangat janggal karena dia terus-menerus ingin mendekatimu!
Apanya yang janggal?
Jangan pergi!
Aku mau pergi.
Aku ingin bertanya padanya.
Walaupun dia tidak tertarik sama sekali, bahkan tidak mengingat wajah dan namaku,
tapi kenapa dia bertunangan denganku?
Dia benar-benar tidak tahu apa-apa tentang Lee Seo Rim,
ataukah dia hanya pura-pura tidak tahu.
Aku akan menanyakan itu.
Aneh sekali.
Tuan muda! Tuan muda!
Kenapa Tuan muda Choe itu pergi bersama Nona Arang?
Mereka baru beberapa hari saling mengenal, tapi sudah begitu akrab.
Jalan beriringan, saling tersenyum satu sama lain,
seperti sudah ditakdirkan untuk bersama.
Tuan muda!
Hakim!
Anda adalah Tuan Hakim, kan?
Kumohon selamatkanlah ayahku.
Selamatkanlah ayahku, Tuanku.
Hei Bocah, ayahmu ada di tempat lain, kenapa kau datang ke sini?
Dia ditahan di rumah Tuan Choe.
Jika ayahku dibiarkan diperlakukan seperti itu, dia akan mati.
Tolong selamatkanlah ayahku, Tuan Hakim.
Tuan Hakim!
Selamatkanlah ayahku.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi,
pergilah lihat.
Apa?
Tuan Hakim...
Kenapa aku yang harus ke sana?
Itu rumah Tuan Choe!
Tidak mau minggir?
Kata-kata budak sepertiku,
tidak akan didengarkan.
Lagipula, aku juga punya kesibukan.
Ada tempat yang harus kudatangi.
Minggir!
Tuan Hakim!
Tolong selamatkanlah ayahku.
Tolonglah Tuan Hakim...
Hei, anak kecil.
Carilah pertolongan ke tempat lain.
Tuan Hakim...
Tolong selamatkanlah ayahku...
Tuan Hakim...
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Apa hubungan yang kau jalin dengan Hakim itu?
Kau pikir tempat apa ini? Berani sekali menerobos masuk kemari!
Anda selalu menindas orang-orang yang berstatus sosial rendah.
Jangan bilang Anda tidak mengerti bahwa itu sama saja dengan menentang titah kerajaan!
Kau bilang kau seorang Hakim?
Hari ini banyak yang ingin kutanyakan pada Tuan muda. Karena itulah aku bersedia ikut denganmu.
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Kau menyukaiku, ya?
Apa?
Aku tidak mau disukai.
Pada bulan purnama kedua,
jika aku belum bisa menemukan kebenarannya,
aku pasti akan masuk Neraka.
Kenapa baru sekarang kau mengatakannya?
Karena itu tidak penting. Kenapa?
Tidak penting?
Kau, tidak mempunyai rasa suka sedikitpun?