www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
"Pertandingan bersama legenda" Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
"Tim All the Butlers versus Park Ji Sung" Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Jangan pergi sendirian. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
"Kelas memang bersifat permanen" BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99
"Tuan Kapten menguasai permainan" Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610
"Mereka kehabisan tenaga mengikuti sang majikan"
"Sang majikan sedikit lelah"
"Hasilnya imbang"
- Duduk. - Baiklah.
"Kehabisan tenaga"
Aku tidak bisa mengimbangimu.
Yang benar saja.
"Bibir mereka kering"
Tuan.
Bukankah babak kedua tidak berarti? Kami semua lelah.
Mari lakukan tendangan penalti saja.
- Adu penalti? - Pertandingan adu penalti.
Tunggu. Sudah dipastikan
kita akan kalah dalam adu penalti.
Kita butuh penyeimbang.
Aku akan pakai kaki kiriku.
Baiklah. Kaki kiri.
- Tapi dia pandai pakai kaki kiri. - Kamu pandai pakai kaki kiri?
Bagaimana jika kamu bermain dengan tangan di belakang?
Kita terus memberinya batasan.
- Tanganmu di belakang. - Lalu tendang dengan kaki kiriku.
"Apakah dia mau menendang pakai kaki kirinya dengan tangan di belakang?"
Seperti ini.
"Apa dia akan menerima syarat itu?"
Aku akan mencobanya.
Haruskah kita memberinya batasan lagi?
Akan sulit jika dia menaruh tangannya di belakang.
Kamu perlu menggerakkan lenganmu sebagai penyeimbang.
Benar.
Tanganmu ditaruh di belakang dan menendang dengan kaki kiri.
"Anggota All the Butlers versus sang Majikan"
Aku belum pernah mencobanya, tapi akan kucoba.
Ayo!
Mari kita pergi ke London. Kita punya harapan lebih sekarang.
Tangannya akan ditaruh di belakang dan menendang dengan kaki kirinya.
Mari kita lakukan.
"Dia santai"
Mari kita menangi ini.
- Kita harus menang. - Kumohon.
- Aku sungguh ingin menang. - Ini gila.
Mari kita pergi ke London!
Kita biasanya bermain adil,
tapi karena London taruhannya, maka kita tidak bisa melakukan itu.
Kita harus memastikan dia menaruh tangannya di belakang.
Taruh tanganmu di belakang dan lipat tanganmu.
Mungkin dia akan menendang bola dengan sangat kencang.
Ke mana aku harus menendang?
Apa?
"Apa dia akan memberi tahu mereka"
"Arah bola yang akan dia tendang?"
- Tolong tendang ke sisi ini. - Baiklah.
- Sungguh?
Tidak mungkin.
Dia tidak akan berbohong.
Ayo, Ji Sung!
"Dia berhenti tersenyum"
"Selama Piala Dunia 2002, ketika Korea bermain melawan Spanyol"
"Seluruh negeri mendukung Ji Sung"
Inilah Park Ji Sung.
"Seperti yang dijanjikan"
"Dia menendang bola ke arah sisi kiri"
Ji Sung mulai mendekat.
"Gol!"
"Tidak mungkin"
- Dia merobek jaringnya. - Dia merobeknya, bukan?
- Dia merobek jaringnya. - Aku tidak bercanda.
"Sangat mudah untuk mencetak gol. Kenapa kalian tidak bisa?"
Bolanya merobek jaring dan melesat.
"Dia menendang bola dengan kesulitan dan masih tetap hebat"
Bolanya menembus jaring itu. Bolanya menembus jaring yang robek.
- Bolanya menembus di sini. - Jadi, tadi itu gol.
Ini...
"Adu penalti untuk Trip ke London"
- Ayo, Tim! - Semangat, Tim!
- Ayo, Tim! - London adalah taruhannya.
Setiap kalian menendang, London dipertaruhkan.
Bola ini akan membawa kita ke "Lo" dari London.
"Ini juga kali pertama dia menjadi kiper"
Kita mulai.
- Ayo Seung Gi! - Ayo Seung Gi!
- Ayo! - Ayo, Seung Gi!
Langsung tendang.
"Akan kukerahkan tenaga ke dalam bola itu"
- Cepat. - Kakiku
memiliki "L" dari London.
- London. - Ayo tendang, Seung Gi.
"Tidak ada waktu untuk mengatakan itu, Seung Gi"
Ayo, Kaki Kanan.
Tolong berfungsi dengan benar. Sekali ini saja.
Kuberi bola itu tenagaku.
"Harapan semua orang berada di bola itu"
"Aku akan mencetak gol"
"Dan memastikan pergi ke London"
"Dia mencoba untuk mencegah mereka pergi ke London"
"Mereka mencoba pergi ke London"
"Dia menghentikan bolanya"
"Mereka akhirnya kehilangan 'L'"
Kupikir
dia sangat buruk.
Astaga.
Aku mencoba untuk melewati di antara kakinya.
"Apa gunanya mencoba?"
- Selanjutnya. - Giliranku.
"Seung Gi tidak mencetak gol"
- Siapa kipernya? - Selanjutnya.
Seong Jae.
Sarung tangan.
Kamu tahu Lee Woon Jae berasal dari Suwon, bukan?
- Aku dari Suwon. - Dia putra Suwon.
"Sang putra Suwon menerima energi Lee Woon Jae"
Tepis dengan benar.
Dia percaya diri.
Seong Jae, bolanya sangat kencang.
Aku akan melakukannya dengan benar mulai sekarang.
Kenapa kamu melakukan itu? Tolong undang kami ke rumahmu.
Aku juga melunak kepadamu.
Itu sebabnya aku tidak melewatkan bola di sela kakimu.
"Setiap peluit ditiup, dia pasang tampang datar"
"Dia gugup"
- Tetaplah bersama - Tetaplah bersama. Seong Jae.
"Seong Jae, tolong tepis bolanya"
"Bunyi apa itu?"
"Ya!"
"Menakjubkan!"
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Bola mengenai kedua sisi tiang.
- Apa yang terjadi? - Bolanya tidak masuk.
Ke mana perginya bola itu?
- Ini luar biasa. - Aku menepisnya.
Bagus, Seong Jae. Kamu menepisnya.
Dia terintimidasi oleh energimu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak melihat bolanya.
Aku benar-benar tidak melihatnya.
"Merasa pusing"
Seong Jae, jika mencetak gol, kamu akan jadi pahlawan.
- Kamu tahu itu, bukan? - Itu benar.
"Seong Jae akan menjadi penembak kedua"
Ayo, Seong Jae! Kumohon, Seong Jae.
"Suwon, tolong berikan kekuatan kepada putra dari Suwon"
- Tunggu. - Tunggu, Seong Jae.
"Tunggu"
Kaki ini.
Kakimu akan membawa kita ke London.
Beri tahu dia arah tendanganmu.
Ini untuk London.
Aku akan menendang ke sisi kanan atas.
- Sisi kanan atas. - Sisi kanan atas.
"Cobalah, Seong Jae"
Mari kita mencetak gol. Ayo, Seong Jae.
"Seong Jae untungnya menepis bola sang majikan"
"Akankah dia beruntung dengan mencetak gol?"
Tendang ke sisi kanan.
"Akankah dia kembali menepisnya?"
"Bolanya mengenai tiang gawang dan masuk"
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
Hidup, Seong Jae!
"Sangat bersemangat, dia berbaring dan merayakan gol"
Tidak mungkin. Itu mustahil.
"Bagaimana bisa bolanya masuk seperti itu?"
Kamu putra dari Suwon. Aku suka ekspresi wajahnya.
Aku suka ekspresi wajahnya.
"Dia putra Suwon"
Baiklah. Ekspresi wajah yang bagus.
- Seong Jae. - Permainan yang bagus.
- Astaga. - Selamat.
Aku hebat pada saat-saat penting.
Seong Jae, kamu luar biasa.
- Aku hebat pada saat-saat penting. - Bagus.
"Skornya 1-1"
- Mari kita pergi ke London. - London!
"Sayangku, aku mungkin harus membawa mereka ke London"
Kupikir Tuan agak kesal.
- Kukira kamu tidak akan marah. - Aku lelah.
Ayo, Se Hyeong.
"Seung Gi memprovokasi dia"
Dia seperti kiper sungguhan.
"Dan Se Hyeong membuatnya kesal"
"Ada interupsi paksa lainnya"
- Ayo. Se Hyeong! - Mereka menggemaskan.
Ayo, Se Hyeong!
"Di depan sang legenda, mereka menyoraki Se Hyeong"
Ayo, Se Hyeong!
"Bertepuk tangan"
Dia menjadi sedikit malu.
"Aku tidak percaya bisa kalah dari Se Hyeong"
Ayo, Ji Sung!
"Kami akan melindungi Pak Park"
"Ji Sung adalah idola abadi pemain sepak bola"
"Se Hyeong teman abadi siswa sekolah dasar"
Ayo, Ji Sung!
"Ini perang harga diri"
Ayo, Ji Sung!
"Tidak mungkin!"
"Bolanya tidak masuk lagi"
Aku menepisnya.
Kukalahkan dia dengan energiku.
"Se Hyeong hebat!"
- Aku melakukan ini. - Selamat.
Dia pasti sangat lelah.
Mari kita pergi ke London. Kita makin dekat.
- Ini... - Skornya kini 1-1.
Jika kita mencetak gol, skornya akan jadi 2-1.
Ayo, Sang Yun.
- Ini sungguh menegangkan. - Kamu harus melakukan ini.
Ayo.
Jika tidak pergi, kita akan serasa kehilangan sebuah negara.
"Sang majikan pun merasakan tekanan"
"Berapa banyak variabel untuk mencetak sebuah gol?"
"Akselerasi bola dikali hambatan angin"
Kami akan memberimu energi.
"Kamu hanya harus menendangnya"
Haruskah aku menendang di sini atau di sini?
- Tendang saja dengan kencang. - Tendang dengan keras.
Haruskah aku tidak memedulikan arahnya?
Tendang saja seperti biasa.
"Tidak perlu perhitungan"
Kumohon.
Tendang saja seperti biasa.
"Dia menendang sekuat tenaga"
"Jika dia mencetak gol, mereka akan memimpin"
Tendang saja biasa.
"Sang majikan menepisnya"
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa begini?
Tendanganmu bagus. Benar-benar bagus.
Skornya imbang, bukan?
Skornya 1-1, bukan?
"Skornya 1-1"
Aku kini paham betapa tegangnya bermain di Piala Dunia.
Ini sama tegangnya dengan Piala Dunia 2002.
"Ini sama menegangkannya dengan adu penalti di Piala Dunia 2002"
"Aku bukan lagi Lee Seung Gi"
"Aku akan menjadi Lee Woon Jae"
Alangkah baiknya jika dia menepis satu bola.
"Seperti halnya Woon Jae bawa tim ke semifinal dengan satu tepisan"
"Dia akan menepis bola ini dan pergi ke London"
"Dia akan menerima energi tim"
Mari kita lakukan.
"Dia bertekad"
"Untuk menepis"
"Bola tendangan"
"Sang majikan"
"Dia bahkan tidak sempat menggerakkan kakinya"
"Hanya tekad mereka yang setingkat pemain nasional"
Sejujurnya, dia bisa menepisnya.
- Dia menjadi - Panutan?
makin jauh dari panutanmu, bukan?
"Cari panutan lain, Seong Jae"
- Ini gila. - Ini berlangsung sangat lama.
Se Hyeong akan mencetak gol.
"Skornya 2-1"
"Dia harus mencetak gol kali ini"
Kupikir aku makin menjadi diriku sekarang.
"Dia bertekad untuk menang"
Mikrofonnya hilang.
Tatapannya tajam.
"Dia bersiap menepis bolanya"
Kita bisa melakukannya. Berkumpul.
- Kamu pasti bisa melakukannya. - Kamu pasti bisa melakukannya.
"Permainan Se Hyeong akan menentukan hasilnya"
- Ayo, Se Hyeong! - Ayo, Se Hyeong!
- Kumpulkan energi. - Tolong.
Se Hyeong tampil bagus di bawah tekanan.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo!
"Aku, Yang Se Hyeong,"
"Adalah pemecah masalah All the Butlers"
- Kita mulai. - Aku siap.
"Ujung kakiku"
Mari kita pergi ke London.
"Akan menentukan perjalanan kami ke London"
Mari kita pergi ke London!
"Jika dia mencetak gol, skor akan kembali imbang"
"Jika dia gagal, mereka akan gagal pergi ke London"
"Oh"
"London"
"Impian mereka untuk pergi ke London sirna"
"Menangis"
"Sayang, aku tidak perlu membawa mereka ke London"
"Ibu, aku tidak bisa pergi ke London"
"Aku ingin mengulang waktu"
"Astaga, ikan dan keripikku"
"Menghela napas"
Itu tadi sulit.
Aku merasa seperti tersadarkan.
"Tapi aku merasa seperti kehilangan akal sehat"
Seharusnya kamu menyelesaikan ini sebelum aku tersadar.
Tolong traktir kami apa saja seperti daging ikan.
Dengan banyak krim masam...
Itu tadi mengecewakan.
- London... - Aku minta maaf soal itu.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Kita semua berbuat salah.
"Ini salah semua orang"
"Adu penalti dimenangi sang majikan"
Tuan, kalau begitu... Di mana kami bisa tidur?
Karena aku tidak punya tempat tinggal di Korea,
kita akan tidur di mana aku merasa akrab...
Di sini.
- Di sini? - Di lapangan rumput?
- Seperti berkemah? - Hari ini, kita akan berkemah
- di lapangan rumput. - Kita belum pernah melakukannya.
- Aku suka itu. - Begitu juga aku.
Bolehkah kita berkemah di lapangan sepak bola?
Karena ini milikku, tidak masalah.
Keren sekali.
- Sudah kuduga. - Tuan tanah itu pekerjaan terbaik.
Beberapa bidang tanah di sini adalah milik majikan kita.
Itu benar. Tidur di luar ruangan untuk kali pertama!
"Ayo makan malam karena kalian sudah bekerja keras"
Bagus.
"TV kemah, kamera Se Hyeong dan Seung Gi"
- Halo. Aku Yang Se Hyeong. - Aku Lee Seung Gi.
- Kami akan segera mendirikan tenda. - Benar.
Sering kulihat orang bertengkar saat mendirikan tenda.
Mereka bisa keras kepala dalam hal itu.
Karena ini lokasi terbaik di Suwon, jangan terlibat dalam pertengkaran.
Mari kita mendirikan tenda dengan damai.
- Semangat! - Semangat!
- Pertama, cuci bahannya. - Kenapa berat sekali?
Aku akan melakukannya
"Aku akan melakukannya dengan baik bersama-sama"
Apa yang akan kamu buat dengan ayam ini?
"Apa resep sang majikan?"
- Aku buat ayam tumis pedas. - Ayam tumis pedas?
- Aku baru bilang ingin memakan itu. - Aku tahu.
Dengan telur, aku akan buat nasi goreng telur.
- Nasi goreng telur? - Nasi goreng telur!
Kita akan makan nasi goreng telur dan ayam tumis pedas.
- Ide bagus. - Makan malamnya akan lezat.
Semua itu yang biasa kusantap saat aku pemain sepak bola.
Aku biasa membuatkannya untuk istriku.
"Jadi, istrinya juga pernah mencicipi resep cinta ini"
Apa kamu biasanya membuat makanan untuk istrimu?
Apa kamu terkadang memasak untuk pemain lain seperti Evra?
- Evra tidak bisa makan ini. - Karena pedas?
- Dia sulit makan makanan pedas. - Begitu rupanya.
Siapa yang pernah mencoba ini?
Para pemain Korea biasa makan ini.
Lee Chung Yong atau Cho Won Hee...
Namun, siapa pun yang pernah mencicipi ini
tidak pernah berkata ini tidak enak.
Sungguh?
"Masakan jiwa Kapten Park"
Aku biasanya mengupas semua kulit ayamnya.
Aku juga tidak suka kulit.
Aku belum pernah mengupas kulit ayam.
Rasanya aneh.
Untuk menghilangkan bau dari ayam, kamu perlu susu.
Baiklah.
Jadi, tuangkan susu di sini.
Sambil merendam ayam sebentar di susu itu.
Ya, Chef.
Sudah selesai.
Itu tidak butuh waktu lama.
"Tenda sudah didirikan lebih cepat dari perkiraan sang majikan"
Bagaimana situasi di sana? Kamu membuat saus.
Sausnya seharusnya dibuat lebih cepat dari tenda itu.
"Aku akan bergegas"
Aku tidak menakar untuk membuat ini.
Ayam itu harus
- Itu akan direndam? - direndam dengan saus.
Lalu, aku harus memasukkan cabai.
"Keuletan sang majikan berasal dari ayam tumis pedasnya"
Kamu tidak membuang ujungnya.
Karena ini akan panas, jangan memakannya.
- Itu terlihat enak. - Apa selanjutnya?
Apa kamu akan membuat nasi goreng telur lebih dahulu?
Nasi goreng telur!
Kupikir kamu cenderung memecahkan telur terlalu kuat.
- Pasti seperti... - Aku sengaja melakukan itu.
Apakah menaruh telur di wajan dingin adalah rahasiamu?
"Apakah ini resep rahasia dari makanan khasnya?"
Wajannya sama sekali tidak dipanaskan.
Telur menyerap semua minyak.
Aku khawatir ini akan jadi terlalu berminyak.
Kupikir dia memiliki resep rahasia yang tidak dapat aku percaya.
Aku masih perlu makan sesuatu.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa karena dia membuatnya begitu sulit.
Aku akan menunggu.
"Ramsey Se Hyeong akan kembali bermain cerdas"
Telurnya sudah menggembung.
- Begitu cara dia membuatnya. - Dengan sengaja?
Dia sengaja melakukan itu agar tidak tercampur.
Kamu tidak membuat telur orak-arik.
Aku khawatir tangannya akan terbakar.
"Menunjukkan teknik membalik telur"
- Bagaimana dia membaliknya? - Dia hanya mengacaukannya.
"Segera membetulkan"
Kubuat telurnya matang sepenuhnya.
Aku akan menumbuknya.
"Intinya, goreng dahulu telurnya lalu tumbuk"
Lalu, kumasukkan nasi dengan kecap untuk diaduk.
"Masukkan nasi dan kecap ke dalam telur tumbuk"
Tiga mangkuk nasi?
Itu terlihat enak.
Ini pasti enak.
Bukankah ini mirip yang bisa ditemukan di jalanan Hong Kong?
"Ini mirip nasi goreng di pasar jalanan di Hong Kong"
"Ini mengenyangkan sang majikan bahkan saat dia jauh di Eropa"
Warnanya terlihat lezat.
Aromanya sedap.
"Gas dimatikan"
Haruskah aku memakainya?
Minyak wijen! Minyak wijen selalu yang terbaik.
Kamu perlu mengetahui hal ini.
Fakta bahwa dia mematikan gas sebelum menaruh minyak wijen
membuktikan bahwa dia tahu cara mengolah minyak itu.
Sungguh?
Ketika kamu menaruh minyak wijen saat gas menyala,
sedikit aroma minyak itu bisa hilang.
- Begitu rupanya. - Aku tidak tahu tentang itu.
Sungguh?
- Aku tahu dari Baek Jong Won. - Begitu rupanya.
Aku biasanya menaburi laver kering.
- Laver kering! - Karena tidak ada laver di sini,
- ini sudah selesai. - Terima kasih.
Mari kita buat sup dari ini.
Ya, Pak.
- Budae jjigae! - Ini sangat enak.
Ini harus diletakkan terakhir sebagai pugasan.
Pertama, taruh di kaldu untuk direbus semuanya.
- Itu terlihat sederhana. - Itu bisa dibuat dengan mudah.
Karena mendidih, aku akan menaruh potongan daging babi dahulu.
"Taburannya adalah potongan daging dan tangsuyuk"
- Tangsuyuk! - Masukkan juga tangsuyuk.
"Dengan nasi goreng telur matang"
"Bagaimana rasanya?"
"Astaga"
Ini sungguh...
"Makan, mengunyah"
Rasanya sungguh
seperti masakan buatan rumah.
Ini yang ibuku biasa masak saat aku sedang lapar.
Aku tidak mengira kamu bisa membuat masakan ini. Namun, ini enak.
Taburannya membuat sup budae jjigae kaya rasa dan lezat.
Ini benar-benar enak.
Kukira hampir selesai.
"Sorotan untuk hari ini adalah"
Ini dia.
"Masakan tradisional sang majikan, ayam tumis pedas"
- Sudah matang. - Itu terlihat fantastis.
Ini...
"Dengan daging empuk dan sup pedas yang meresap ke dalam daging"
Kukira ini tidak akan matang dengan baik.
Bagaimana ini bisa dibuat di udara terbuka?
- Ini tampak luar biasa. - Ini pasti enak.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
"Aku tidak mengira bisa makan makanan buatan Park Ji Sung"
Ini dimasak dengan baik.
"Ini dia"
"Sangat panas"
"Ini langsung membuatnya berseru"
Ini dibumbui dengan baik.
Rasanya enak.
Ini dimasak dengan benar.
Cara ayamnya dimasak...
"Ini dimasak dengan baik, maka dagingnya sangat empuk"
Ini sup ayam terbaik.
"Pencetak gol terbanyak dari semua makanan lezat"
Ini seperti majikan kita ketika dia di Manchester United.
Bagaimana dagingnya dimasak...
Sanjungannya terdengar nikmat sekarang.
"Sang koki sangat puas"
Ini dimasak dengan sangat baik.
Dagingnya sangat enak.
Sebenarnya, aku penggemar beratmu, Tuan.
Caramu masuk ke klub sepak bola paling bergengsi,
yaitu Manchester United,
seolah harus mengatasi semua rintangan untuk masuk ke klub itu.
Kamu tidak memiliki fisik yang superior.
Kudengar kakimu rata.
Dibanding pemain lain, kakiku cukup rata.
Aku melihat jejak kaki di lempengan tembaga tadi.
Aku bisa melihat kakimu cukup kecil.
Kaki yang rata bisa membuatmu mudah terluka
- ketika berjalan terlalu lama. - Rasanya sungguh sakit.
"Kaki rata adalah kelainan kritis bagi pemain sepak bola"
Aku tidak tahu kakiku rata.
Kukira setiap orang memiliki masalah yang sama denganku.
Aku tidak tahu kakiku cedera karena itu rata.
Kupikir siapa pun yang lari begitu kencang di lapangan sepak bola
dapat mengalami sakit di kakinya sepertiku.
Tidak ada yang mengajariku tentang itu.
Kukira siapa pun yang main sepak bola bisa mengalami sakit kaki.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan kepadamu.
Sebuah olahraga secara alami bisa sangat kompetitif.
Kamu dapat menempati posisi sementara yang lain tidak bisa.
Adakah orang yang menurutmu lebih baik darimu
atau mengancammu sebagai sainganmu?
Karena aku di Manchester United,
aku tidak bisa mengatakan tidak ada seorang pun.
Ada pemain yang membuatku heran betapa mereka tampil sangat bagus.
Intinya, alasan kenapa aku bisa berada di tim
adalah karena pelatih kepala merekrutku.
Dia pasti memilihku karena kekuatanku.
"Pasti ada kekuatanku yang terlihat hingga dia merekrutku"
Di klub sepak bola, pemain bagus yang bisa memainkan posisiku
direkrut setiap tahun.
Kamu tidak bisa berbuat hal sama yang bisa dilakukan pemain lain.
- Bukan begitu caranya. - Tentu saja.
Teknik yang dimiliki pemain lain
- tidak bisa dilakukan olehku. - Tidak bisa dilatih begitu cepat.
Aku tidak pernah bisa mengalahkannya karena itu keahliannya.
Aku harus memikirkan cara agar bertahan di klub itu.
Itulah kekhawatiranku.
Meskipun pemain lain punya keahlian khusus lain,
aku memiliki kekuatan berbeda yang membedakan dari mereka.
Seberapa banyak aku bisa menunjukkan kekuatan seperti itu
akan menambah peluangku ketika kutunjukkan itu
lebih baik dan lebih sering.
Itulah alasanku bisa bertahan di klub.
Itu mengagumkan.
"Dia bisa masuk klub sepak bola terbaik dengan kekuatan sendiri"
Itu berarti aku harus fokus pada kekuatan yang aku miliki.
"Fokus pada kekuatan yang aku miliki"
Aku sangat setuju denganmu.
- Bagaimana menurutmu, Seong Jae? - Aku pergi ke Sungai Han kemarin.
Tiga siswa SMA sedang bermain bola basket di sana.
Aku meminta mereka bermain basket denganku.
Empat dari kami bermain dengan tiga siswa.
Kami kalah dengan skor 11-0.
- Melawan tiga siswa SMA? - Ya.
Itu mengejutkan meskipun aku tahu aku tidak mahir.
Aku tidak mengira kami akan gagal mencetak angka.
Aku frustrasi karena merasa sangat kesal dengan hal ini.
Tapi aku menyadari nyanyianku bisa jadi lebih baik dari mereka.
Jadi, itu membuatku bangkit.
Apa itu tadi? Kamu sudah bulatkan tekad di sana.
Yang penting jangan menjauhi kelemahanmu.
Hal-hal yang dapat kamu pelajari dan bisa diperoleh
harus selalu dieksplorasi. Namun, jika melupakan kekuatanmu,
kamu mungkin menjadi tidak berarti ketika seseorang
yang memiliki spesialisasi yang sama denganmu muncul
dan orang itu menjadi lebih baik darimu.
Baiklah.
Mari beri dia tepuk tangan.
"Mari beri dia tepuk tangan"
Itu pemikiran yang berasal dari pengalamannya sebagai yang teratas.
Hanya mereka yang berada di atas yang bisa beri saran seperti itu.
"Saran itu membuat mereka merasakan kelasnya"
Silakan duduk.
Ada banyak nyamuk di sini.
Aku tercerahkan hari ini.
Adakah hal yang kamu relakan, hal yang mustahil?
Apa ada hal-hal yang belum bisa kamu atasi?
Salah satunya bisa jadi sifat bimbangku.
Tentu. Aku pikir kamu masih memilikinya.
"Selain itu"
Sesuatu seperti film horor...
Kamu tidak dapat menontonnya karena menyeramkan?
Aku sangat mirip denganmu.
"Rasa kekeluargaan yang tiba-tiba tercipta sekarang?"
- Aku tidak sanggup menontonnya. - Aku tidak pernah menontonnya.
Aku sering merasa ketakutan.
Kamu tidak menonton film horor?
- Aku tidak bisa menontonnya. - Aku masih bisa menontonnya.
Namun, dampaknya bertahan selama tiga bulan.
Aku merasa stres ketika menonton film horor.
Aku belum pernah menonton film horor sejak "Child's Play".
Bahkan boneka itu menakutkan.
- Aku... - Saat bicara film horor,
aku tidak pernah menonton film horor apa pun.
"Dilarang menonton film horor"
Aku tidak menonton film apa pun dengan kata 'horor' di dalamnya.
Apa film paling menakutkan yang pernah kamu tonton?
Film yang menurutmu terlalu menakutkan bagimu...
Film horor yang kutonton terakhir yakni
- "Whispering Corridors". - Begitu rupanya.
Maksudmu gadis-gadis itu bermunculan.
"Apakah aku hantu terakhir yang kamu lihat?"
Aku juga takut sekolah.
Ada alasan kenapa aku mulai tidak menyukai film horor.
"Alasan kenapa Se Hyeong mulai tidak suka film horor"
Aku pernah melihat hantu, maka cerita fiksi tidaklah menarik.
- Tidak mungkin. - Maksudmu hantu?
Bagaimana kalau berbicara tentang pengalaman itu?
"Tiba-tiba, apa kita berbicara tentang saksi mata cerita hantu?"
Kalian berdua bisa ke tempat lain untuk membicarakannya.
Pergilah ke tempat lain untuk membicarakan hal-hal itu.
- Kita semua bisa membicarakannya. - Ada banyak orang di sini.
Aku tidak mau mendengarkannya. Tuan setuju, bukan?
- Aku tidak mau mendengarkannya. - Sudah kuduga.
- Kamu terlihat kesal. - Hantu itu tidak ada.
Dia marah karena merasa takut.
- Dia kesal saat ketakutan. - Hantu itu tidak ada.
Itu sangat menakutkan. Aku tidak takut hantu.
Aku tidak suka ketegangan yang tercipta dari suasananya.
Maksudku, udara suram yang akan membuatmu takut.
Aku tidak suka itu.
Karena sudah datang kemari, kalian semua punya kekurangan.
- Benar. - Karena itu...
"Terkejut"
Aku ingin kalian melakukan sesuatu untuk mengatasi hal ini.
- Apa yang selanjutnya kita lakukan? - Bagaimana caranya?
"Jangan"
Untuk mengatasi rasa takut kita,
kita bisa mengalami sesuatu.
Kamu beri tahu aku kita tidak perlu mengatasi hal seperti itu.
Kita harus melakukan sesuatu karena sedang tampil di TV.
Apa kamu ikut dalam hal ini?
Tentu, aku akan memimpin.
"Bibir kering"
Aku akan jadi yang pertama. Jika aku yang pertama, kamu juga akan ikut.
Tentu saja. Pastinya.
Aku tidak mengira kamu akan gemetar seperti itu.
"Aku akan yang pertama, ayo pergi bersama-sama."
Seumpama kamu yang pertama.
Kami mungkin menemukanmu pingsan karena lama tidak kembali.
"Dia juga yang pertama pingsan"
Pingsan...
Ada SMP tempatku lulus di dekat sini.
- Tidak mungkin. - Aku bilang sekolah itu menakutkan.
- Tidak mungkin. - Aku tidak mau melakukan ini.
"Bahkan jika mereka tidak ingin melakukan ini"
"Sang majikan sudah mengirimi mereka undangan"
"Untuk mengendalikan rasa takut dalam diriku"
"Sang majikan mempersiapkan pelatihan psikis"
- Kita benar-benar di sini. - Ini benar-benar menyeramkan.
Serasa kita melangkah ke lumpur yang tidak bisa kita lepas darinya.
- Pergi ke sana... - Lihat. Ada yang duduk di sana.
Itu staf kita.
Kenapa dia hanya berdiri di sana? Dia bisa pindah.
Kenapa kamu takut sekali?
Jika manusia, dia seharusnya sudah pindah.
"Ini pelatihan yang sempurna bagi mereka yang mudah merasa takut"
Aku benci suasana seperti ini.
Tiba-tiba, majikan kita terlihat sangat sopan.
Dia memegang tangannya begitu erat.
Dia datang ke sekolah tempatnya lulus.
Jika kamu sendirian di sini tanpa kami
untuk melakukan pelatihan di sini demi mengatasi rasa takutmu,
bisakah kamu melihat-lihat di sini sendirian?
Sudah kubilang aku melakukan ini karena tampil di TV.
"Jadi, majikan kami pun ketakutan"
Ayo lakukan ini dengan cepat.
Agar kalian punya lebih banyak keberanian,
- ada tiga misi untuk diselesaikan. - Kumohon, jangan.
- Aku membencinya. - Tiga misi?
Jadi, ada tiga misi sementara kita berlima.
Bisakah dua anggota dikeluarkan dari pelatihan ini?
Atau dua dari kami hantunya?
"Apa kami berdua hantu?"
"Apa ini kamu?"
"Apa itu kamu?"
"Siapa hantunya?"
Tenang. Santai saja.
Jangan lakukan hal seperti itu. Tenang.
Baiklah.
- Apa yang pertama? - Aku sangat membencinya.
Aku tidak ingin mendengarnya. Aku sangat takut.
- Apa yang pertama? - Misi pertama adalah
pergi ke lab untuk menemukan ponsel.
"Misi A. Temukan ponsel dari lab"
Laboratorium bisa sangat menakutkan.
Laboratorium tempat yang sempurna untuk menunjukkan keberanianmu.
Kamu tahu bagan anatomi.
Wajah majikan kita terlihat paling dramatis hari ini.
Astaga.
"Menutup matanya"
- Aku akan menghancurkan ponselnya. - Kemudian...
Aku tidak tahu ponsel siapa itu.
"Jangan sentuh aku"
Bisakah aku membelikanmu ponsel baru?
Ide bagus.
Aku akan memberimu milikku. Ambil ini.
Misi selesai.
"Semua orang tampak sangat pintar"
Tempat kedua adalah gudang di paviliun.
- Tempat yang berada di sana? - Lampu merah?
"Misi B. Gudang sepi di paviliun"
Bukankah itu tempatmu harus melakukan Bunshinsaba sendirian?
- Tidak. Tidak mau. - Aku benci itu.
Hei, jangan katakan hal semacam itu. Jangan katakan itu.
Bagaimana kami bisa melakukan itu?
Buka pintu gudang untuk masuk,
dan berputar di tempatmu sepuluh kali.
"Misi B. Berputar di tempatmu sepuluh kali di gudang"
Ini membuatku panik.
Kamu perlu berteriak keras ketika menghitung putarannya.
Saat berputar, seseorang mungkin muncul.
Kamu akan mengirim seseorang saat kami berputar.
Itu pasti sangat menakutkan.
Yang ketiga adalah
pergi ke toilet pria di lantai satu untuk mencuci rambutmu.
"Misi C. Pergi ke toilet di lantai pertama untuk cuci rambut"
Itu yang paling menakutkan.
Bagian mencuci rambut terdengar buruk.
Se Hyeong, bayangkan kamu mencuci rambutmu dengan satu tangan,
tetapi kemudian ada dua tangan mulai mencuci tanganmu.
"Cuci rambutmu"
Itu Tuan Cha In Pyo di toilet.
Itu bisa jadi Tuan Cha In Pyo.
"Bersembunyilah"
"Rambutmu bisa terlihat"
Itu membuatku lega.
"Ini lucu tapi menakutkan"
"Sudah berapa lama kamu mencuci?"
"Aku di sini sekarang."
Misi itu sepertinya menjadi lebih sulit.
Aku tahu. Pikirkan tentang gudang.
Kamu harus melakukan ini dengan cepat. Tenangkan dirimu.
Tolong. Leherku bisa kaku.
Aku tidak ingin pergi ke lab. Aku tidak akan pernah pergi ke lab.
Untuk berbicara dengan dingin, aku berharap majikan kami
dapat melakukan yang terbaik hari ini.
"Apa itu?"
"Berpura-pura dia tidak takut"
Apa itu tadi?
Aku melihat sesuatu di lantai empat.
Seseorang sedang menatap kita.
Tidak. Tidak ada apa-apa. Aku tidak melihat apa pun.
- Itu bukan apa-apa. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Kamu menyakitiku. - Aku minta maaf.
- Itu menyakitkan. - Aku mencubitmu.
- Kamu memegangku terlalu erat. - Aku minta maaf.
- Tidak ada apa pun. - Aku tidak melihat apa pun di sana.
Ayolah, kamu mengambil jurusan fisika di universitas.
Kenapa kamu takut hantu bila mengambil jurusan fisika?
Ada banyak hal yang tidak bisa dijelaskan oleh fisika.
"Ada banyak hal yang tidak bisa dijelaskan oleh fisika"
- Baiklah. - Ada yang sangat lucu.
Saat ini pukul 23.45 malam.
Sangat menakutkan saat kamu memasuki tengah malam.
"Ini pelatihan keberanian bagi pemula yang tidak ada hantunya"
"A. Lab, B. Gudang, C. Toilet"
- Mari kita lakukan. - Ya.
- Ayo mulai dari lab. - Ayo ke lab.
- Silakan lebih dahulu. - Aku akan segera kembali.
Tidak akan terlalu lama.
Seberapa cepat kamu dapat berlari sejauh 100 m?
Jika aku lari, kamu mungkin tidak melihatku lagi.
- Kami akan kembali. - Lakukanlah.
Ini sangat...
"Selamat tinggal kalian berdua"
Apa kamu ingat di mana lab itu?
Dari ingatanku yang samar-samar, dahulu ada di ujung lantai pertama.
Kenapa cahayanya sangat merah?
Laboratorium ada di sana.
- Di sana. - Kenapa begitu jauh?
Tapi, kenapa cahayanya begitu merah?
"Kamu harus menemukan lab di sepanjang cahaya merah"
Kenapa cahayanya seperti itu?
"Kamu harus menemukan lab di sepanjang cahaya merah"
Dalam hal ini, kamu harus melihat lurus ke depan.
Jika melihat ke samping, kamu bisa makin takut.
Aku dapat melihat sekolah telah berubah.
- Sudah kubilang lihat ke depan. - Aku paham.
Jangan terlalu muram.
"Kenapa kamu begitu sedih?"
Bukan apa-apa.
Aku merasa baik-baik saja sekarang.
Semoga tim itu akan butuh delapan jam
sehingga kita akan pergi ke sana setelah matahari terbit.
"Menjerit"
"Apa yang terjadi dengan Seong Jae?"
Semoga tim itu akan butuh delapan jam
sehingga kita akan pergi ke sana setelah matahari terbit.
"Mereka terdiam"
Bisakah kamu menjerit? Mereka akan mendengarnya.
"Menjerit"
Apa yang dia lakukan?
Orang gila itu kembali.
"Orang gila itu kembali lagi"
Ini rencananya.
Dia mencoba menakuti kita.
Dia mencoba membuat kita gemetar ketakutan selagi menunggu.
Ini laboratorium.
"Apa dia benar-benar memalsukannya?"
Perhatikan langkahmu.
Ini terlalu gelap.
Apa kita harus mencari ponselnya di sini?
"Mereka meraba-raba jalan ke lorong"
Bukankah ini tempat kita seharusnya menemukan ponselnya?
Di sini terlalu gelap.
"Kamera sang majikan"
Bukankah di sini?
"Dia berpura-pura baik-baik saja"
Ini terlalu gelap. Pasti ada di sini.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik baik saja.
"Misi A. Temukan ponsel di lab"
Ini bukan apa-apa.
Mereka menaruh ini di sini.
"Dia pura-pura tenang"
Astaga.
"Pertahankan ketenanganmu"
"Karena rasa takut muncul dari dalam"
"Sang majikan dengan berani masuk lebih dahulu"
"Menjerit"
"Dia ketakutan"
"Apa itu tadi?"
Itu mengejutkanku.
Di mana kita seharusnya menemukan ponsel ini?
"Di mana ponselnya?"
"Mereka tampak mulai mencermati ruangannya"
Apa kita harus menemukan ponsel itu di sini?
"Masa bodoh dengan acara ini. Mari cepat selesaikan"
"Pada saat itu, ponsel berdering"
"Kumohon"
Mari kita periksa.
"Dia mencoba tampak tenang, tapi tangannya tergesa-gesa"
- Apa ada di sana? - Ayo pergi.
"Mereka mengakhiri misi dengan kecepatan cahaya"
Selesai.
"Ini sudah berakhir"
Astaga.
"Mereka lari begitu selesai"
Itu terlalu menakutkan.
Tunggu aku. Kamu harus menungguku.
"Kamera sang majikan"
"Jangan pergi tanpa aku"
Jangan tinggalkan aku.
"Aku tidak peduli lagi dengan acaranya"
- Tadi sangat menakutkan. - Apa mereka sudah gila?
"Apa mereka kehilangan akal karena begitu ketakutan?"
"Apa begitu menakutkan?"
"Orang berikutnya harus pergi ke gudang paviliun sendirian"
Suara apa itu?
Pasti ada sesuatu di dalam.
Hatiku terluka sekarang.
"Dia pura-pura tidak tahu apa-apa"
Ini sangat menjengkelkan.
"Itu berarti aku harus pergi"
"Tolong lakukan pekerjaan yang baik, Seung Gi"
- Baik! - Baik!
"Aku tidak punya pilihan"
Baiklah.
- Aku pergi. - Baiklah.
"Pasukan khusus pergi untuk mengalahkan hantu"
Dia pemberani.
Kamu tidak bisa pergi ke sana sendirian.
Aku akan menikmatinya.
Gudangnya luar biasa.
"Kedua pria itu dengan nyaman menonton mereka"
Setelah selesai, kamu bebas menggunakan mikrofon itu.
Bisakah kita mengejutkannya dengan ini?
"Mereka memiliki hak istimewa untuk menggoda yang lain"
Bisakah kami menyalakannya dan berbicara?
Kamu bisa melakukan itu.
"Ini terdengar menyenangkan, bukan?"
Baiklah. Aku di sini.
"Dia harus memegang hidungnya dan berputar 10 kali di gudang"
Mari kita bersantai.
Terima kasih, Tuan.
"Mantan pasukan khusus memulai tanpa rasa takut"
- Terima kasih. - Dia masuk sendirian.
Baiklah.
Aku bisa mendengar semuanya. Kamu membuat suara kucing.
Apa yang dia lakukan?
Kamu tahu dia mengatakan itu karena takut.
Baiklah.
Saat ini, aku menuju ke gudang penyimpanan.
Gudang penyimpanan.
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Mari jangan lakukan ini.
"Siapa yang dia ajak bicara?"
Astaga.
Jangan melakukan sesuatu yang konyol.
Apa itu?
Keluarlah sekarang jika nantinya akan begitu.
"Keluarlah sekarang jika nantinya akan begitu"
Haruskah kita mengujinya?
"Haruskah kita memulai permainan?"
Apa itu tadi?
"Dia panik"
"Apa itu tadi?"
Mari jangan lakukan ini.
"Dia termakan hal itu"
"Mereka yang sudah melupakan rasa takutnya menikmati ini"
Mari jangan lakukan ini.
"Pria ini ada di tangan mereka"
Tunggu. Di mana gudangnya?
"Betapa pun takutnya, dia terus berbicara"
Gudang penyimpanan.
"Sambil terus berbicara, dia tiba di gudang"
Apa ini? Apa di sini?
Ayo.
Ayo keluar jika kamu mau.
Ayo.
"Melambaikan tangan"
Apa kamu punya masalah?
Aku akan masuk.
Jangan mengejutkanku.
Ayo.
Apa itu tadi?
Dia terdiam.
"Dia bereaksi sangat peka terhadap derit pintu"
"Dia memeriksa di bawah kakinya dahulu"
Baiklah.
Apa ini? Apa yang salah dengan lantai itu?
Lantainya berdecit.
Baiklah.
"Mengoceh"
- Astaga. - Dia mengumpat.
"Kamera Seung Gi"
Terima kasih.
- Astaga. - "Terima kasih?"
Jangan lakukan ini. Ayo.
Ada apa dengannya saat ini?
Ayo keluar, Pak.
Di mana kamu?
Ayo keluar.
"Kami sudah bilang. Tidak ada siapa pun"
Baiklah.
Astaga. Akan kubiarkan terbuka agar mudah untuk kabur.
"Dia membiarkan pintu terbuka"
Tidak ada yang istimewa di sini.
"Ternyata ada"
Apa itu? Astaga.
Apa itu?
Di lantai ini ada apa?
"Ada kejutan ini juga"
Apa itu? Ada apa?
"Berteriak"
Apa itu?
"Suaranya hampir mencapai nada tertinggi"
"Aku tidak bisa bergerak"
Aku harus berputar 10 kali.
"Setelah berjuang, dia datang untuk melaksanakan misinya"
Aku harus pegang hidung dan berputar 10 kali.
"Kamera Seung Gi"
"Dengan sadar"
Terima kasih. Jangan takuti aku.
Satu, dua! Astaga. Tiga.
Tiga, empat, lima!
Padahal putarannya hanya sekali, tapi dia terus berhitung.
"Hitungannya dipercepat"
"Dia terdiam"
Delapan, sembilan!
"Putarannya dua setengah kali lebih cepat"
- Sepuluh! - Benar.
Sekali putarannya sama dengan beberapa putaran.
Padahal dia hanya beprutar lima kali tapi sudah menghitung sepuluh.
- Selesai. - Sudah?
Padahal dia hanya beputar lima kali tapi sudah menghitung sepuluh.
"Larinya dua kali lebih cepat"
Setelah menyelesaikan misi, dia segera pergi?
Dia pasti ketakutan.
"Terlahir sebagai pria"
"Ada banyak hal yang harus kulakukan"
"Bernyanyi"
"Giliran kami sudah tiba?"
- Cepat sekali. - Tidak ada apa-apanya.
"Dia sadar sedang direkam"
Tidak ada apa-apa di sana.
Sepertinya gaya rambutmu berubah.
"Kalau begitu, kenapa gaya rambutmu berubah?"
Gaya rambutku? Masih sama.
Rambutmu berubah tepat di tengah.
"Saat berlari, rambutnya terbelah di tengah.
- Tidak. - Sepertinya kamu berlari.
Mudah.
"Mudah sekali"
Jangan khawatir.
"Dia mencoba tampil meyakinkan"
Kamu tidak ke dalam, bukan?
Ayo, Se Hyeong.
Tidak ada yang luar biasa.
Bersemangatlah.
Sepertinya dia benar-benar kaget.
Kakinya bergetar.
Suaranya ada di atas sini.
"Suaranya benar-benar hilang"
- Selamat datang. - Selamat datang.
Misimu tidak selesai.
Kamu menghitung dua, padahal baru sekali putaran.
Aku melakukannya lagi.
Kamu berbakat di tap dance rupanya.
Langkah kakimu bagus.
Sungguh? Pahaku kram.
Aku terlalu ketakutan.
Kita pasti bisa.
Kita bisa, Se Hyeong.
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
"Kita bisa mengatasi rasa takut ini"
Kita pasti bisa.
Aku tidak bisa ke aula.
Baiklah.
"Mereka menikmati tontonannya"
Syukurlah aku masih hidup.
Kita harus bersyukur kita masih bisa bersama.
- Benar. Aku bersyukur. - Tentu.
Bersyukurlah atas segalanya.
Terima kasih.
Halo.
"Mereka tetap berdekatan dan bersatu"
"Kami senang bisa berkumpul di sini. Selamat datang di sekolah kami."
Baiklah.
Ini kesukaan Seung Gi. Tunggu, ada opsir polisi.
Aku benci warna itu.
Kami benci warnanya. Ada apa dengan lampunya?
Meski kamu muncul, kami tidak akan takut. Mengerti?
Kami tidak takut.
Aku sudah siap bertarung.
Ini toiletnya?
- Di mana? Di sini? - Di sini?
- Ini toilet pria? - Di sini, bukan?
Ini dia.
"Dua pria penakut sedunia ini tiba di toilet"
- Apa itu? - Astaga.
- Apa itu?
Ada apa di dalam sana?
Memangnya harus seseram ini?
Benar-benar ada di sini?
Ini tidak benar.
Kita harus masuk?
Bagaimana bisa kita masuk? Sungguh?
Jelas sekali ada hantu di dalam.
Ini gila.
Memangnya harus seseram ini?
Mustahil. Kita periksa saja dahulu, lalu kita cuci rambut.
Tidak mungkin seseram ini.
Kita cuci rambut saja.
Tidak mungkin seseram ini.
Kita cuci rambut saja.
- Aku benci ini. - Aku benar-benar membencinya.
Ini...
"Ada yang tertawa"
"Mereka terdiam"
Aku cuci rambut lebih dahulu.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, Se Hyeong. Kita aman.
"Dia membasahi rambutnya"
Tidak apa-apa. Aman.
"Dan dia menoleh ke belakang"
"Dia pakai sampo untuk rambutnya"
"Dan menoleh ke belakang lagi"
"Tidak ada apa-apa"
Aku lihat ke arah sini. Kamu lihat ke arah sana, paham?
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Aku bisa benar-benar marah.
Kamu mau marah juga, benar?
"Ada yang berteriak"
"Kita melakukannya lagi!"
"Mereka ketakutan"
Siapa itu?
"Itu tadi Seong Jae"
Senang rasanya bisa menonton orang lain.
Benar.
"Peserta yang sudah selesai bisa tertawa"
"Padahal mereka sedang kesulitan"
Kenapa membersihkan busanya bisa sesulit ini?
Aku sudah selesai.
Tunggu.
Santai saja. Aku akan awasi keadaan.
Aku sudah selesai.
"Bagian belakang rambutnya masih kering"
Busanya tidak bisa dibilas.
Sulit, bukan? Tidak apa-apa, Se Hyeong.
Santai saja. Mengerti?
Kalau kita takuti mereka, pasti akan seru.
Mereka bisa pingsan.
Kita butuh yang menyeramkan.
"Mereka butuh hal yang menyeramkan"
Kita bersembunyi di belakang pilar saja?
Aku lari di lorong saja?
Ayo main suten. Kita harus cepat.
Batu, kertas, gunting.
Aku menang.
- Tuan yang akan maju. - Tuan.
Cepatlah.
- Dia yang tercepat. - Dia pelari tercepat.
"Si penakut ini pergi menakuti penakut yang lain"
Semangat!
"Penakut 1 dan 2 adalah sasarannya"
"Dia berjalan mengendap-endap"
Mau pakai handuk?
"Apa?"
"Tertawa"
"Dia berlari melintasi mereka"
"Karena malu, dia berlari melewati mereka"
Dia cepat sekali.
"Dia cepat sekali," katanya.
Maksudnya apa?
Omong-omong,
kita bisa lihat bayangannya.
"Juru kamera sang majikan mengikutinya"
Dia tidak bisa mengejar.
"Sang majikan menghilang seperti hantu"
Aku bisa melihat dia berlari sendirian.
Dia cepat sekali.
Cepat sekali.
Dia ketahuan.
Kalian sudah selesai. Bukankah merasa lebih lega?
- Benar. - Benar.
Ayo pergi tidur.
- Tentu. - Aku akan tidur lelap.
Kurasa aku akan pingsan.
Pengalaman horor ini
benar-benar melelahkan.
Kurasa saat-saat sebelum kejadian horor itu yang paling melelahkan.
- Imajinasimu beranjak liar. - Dan kamu dibuatnya lelah.
Saatnya tidur.
Ada banyak orang yang ingin tidur di samping Tuan.
Benar.
Kalau orang itu mendengkur, tidak apa-apa?
Aku tidak terlalu terganggu.
Sama sekali tidak terganggu.
Bagaimana kalau lenganmu dijadikan bantalan kepala?
- Tangan jadi bantalan kepala? - Tangan jadi bantalan kepala?
Aku perlu lengan untuk jadi bantal.
- Lenganku mau kamu jadikan bantal? - Ya.
- Kamu mau lenganku? - Ya.
- Lenganku? - Ya.
- Kalau kita tidur bersama? - Kalau tidak, aku sulit tidur.
"Se Hyeong tidak bisa tidur tanpa bantal lengan"
Kamu tidak keberatan?
Tidak. Jangan.
Bagaimana dengan beruang teddy? Beruang teddy.
Aku benar-benar ingin sekamar bersama Tuan.
- Begitu juga aku. - Aku juga.
- Itu sebuah kehormatan. - Sudah kuduga ini akan terjadi.
Jadi, aku sudah dirikan dua kemah.
"Kemah itu mau kita apakan?"
Kalian bisa memilih kemahnya secara acak.
Dan siapa pun yang kamu temukan di dalam akan jadi teman sekamarmu.
- Tunggu. - Kamu bisa tidur sendirian.
- Benar.
Atau kita semua bisa tidur bersama dalam satu tenda.
Kita bisa tidur satu tenda.
Aku terbiasa tidur dengan banyak orang.
Dahulu aku biasa tidur satu kamar bersama 20 orang.
Aku tidak masalah soal itu.
Kalau begitu, Tuan harus jadi yang terakhir soal memilih kemah.
Kita mulai dari urutan ini saja?
- Seperti ini? - Ya.
Ayo.
Tapi jangan bersuara saat masuk kemah.
- Baik. - Masuklah.
"Se Hyeong giliran pertama"
"Dia sangat bersemangat"
"Tenda manakah yang akan dipilih sang majikan?"
"Dia menatap mereka sekali"
'Dia berpikir sejenak"
"Lalu, dia pilih tenda di sebelah kanan"
"Tenda manakah yang akan dipilih"
"Orang selanjutnya?"
Aku yang kedua.
Aku tidak tahu.
"Untuk tidur satu tenda bersama sang majikan"
"Tidak di sini"
Mereka pasti memasuki tenda yang sama.
Kurasa kamu dan Se Hyeong akan satu tenda.
Tidak.
"Dia menolaknya dengan tegas"
"Tenda manakah yang akan dipilih penggemar berat Ji Sung ini?"
"Berhasilkah dia tidur satu tenda bersama sang majikan?"
"Akankah Se Hyeong jadi rekan satu kemahnya?"
Astaga.
"Dia kecewa"
Kamu senang, bukan?
"Diam"
"Berbisik"
Aku takut tidur sendirian.
- Menyeramkan tidur di sini sendiri. - Pasti ada yang datang.
- Pasti akan menyeramkan. - Pasti ada lagi yang masuk.
Aku punya firasat.
"Sang majikan terbiasa dengan tangan kanan"
"Jadi, dia mengikuti kaki kanannya"
"Dan memilih kemah sebelah kanan"
"Kenapa kalian di sini?"
"Tertawa"
"Dia tidak menyangka akan memilh kemah ini"
Hei, kenapa kamu pilih kemah ini?
Majikan kita tidak kidal. Karena itu aku memilih tenda kanan.
Begitu rupanya
"Kenapa kamu ajari Seong Jae sepak bola?"
Kalau ada satu orang lagi, pasti akan sempit.
"Mereka mulai cemas dengan kondisi tidur mereka nanti"
"Kemah sebelah kanan sudah penuh dan tenda sebelah kiri kosong"
Tenda mana pun yang kamu pilih.
Aku pasti akan ada di sana.
Aku tidak sabar.
Hari ini...
Baiklah. Mereka semua pasti di satu tenda.
"Mereka bertiga ada di satu tenda"
Dan aku harus pergi ke kemah sebelahnya.
Di kemah itulah kamu akan masuk.
- Aku yakin. - Dia tidak dirasuki, bukan?
Akan kutunggu kamu, Tuan.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
"Dia ini pria yang aneh"
"Dia meninggalkan wahyu seperti Nostradamus"
"Hari ini, dia bergantung pada intuisinya"
"Sebuah bayangan menghampiri"
"Apakah Sang Yun akan masuk ke kemah ini juga?"
"Bayangan itu telah pergi"
"Kita aman"
"Sang Yun pergi menuju kemah sebelah kiri sendirian"
"Apakah dia akan memasuki kemah yang kosong?"
"Apakah prediksi Sang Yun"
"Tepat?"
"Gagal?"
"Gagal"
"Kemah ini seperti lubang hitam"
"Karena lucunya, mereka tidak bisa bersuara"
- Kenapa kamu di sini? - Ini sungguhan?
Kita semua ada di sini, bagaimana kalau Tuan masuk ke sini?
Itu skenario terburuknya.
"Firasatku, skenario terburuk itu akan terjadi"
- Aku masuk sekarang? - Ya.
- Akankah dia... - Dia datang.
"Gugup"
Aku penasaran mereka berada di mana.
"Bayangan sang majikan telah muncul"
Bagaimana caraku membukanya?
- Di samping. - Di sini?
"Sang majikan berpindah?"
"Tidur bersama sang majikan, tapi tanpa sang majikan?"
Aku bisa masuk sekarang?
"Benar-benar gugup"
Aku punya firasat.
"Apakah firasat ini"
"Kami"
"Atau tempat tidur yang lega?"
"Berteriak"
"Semuanya tidur bersama sang majikan"
- Bagaimana bisa? - Kenapa?
- Hebat sekali. - Bagaimana bisa?
- Hebat. - Kita bisa tidur bersama.
- Ini keren. - Siapa yang kamu harapkan di sini?
Aku tidak mengharapkan ada empat orang,
tapi aku mengharapkan Se Hyeong.
"Tapi aku mengharapkan Se Hyeong"
- Bagaimana bisa? - Bagaimana bisa?
- Hebat sekali.
Kalau Tuan tidak masuk ke sini, semua ini akan sia-sia.
- Pasti akan sia-sia. - Pasti akan sia-sia.
Ini sudah ditakdirkan.
- Hari ini sudah takdir. - Sudah takdir.
- Ayo bersiap tidur. - Ayo siap-siap.
- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih untuk hari ini.
Nyaman, bukan?
- Hari ini... - Sudah lama sekali.
Sudah berapa lama kamu tidak tidur dalam kemah?
Kalau sejak SMA, ini kali pertamanya.
Sungguh.
Tampaknya kamu sering memandangi foto anakmu.
Bisa tunjukkan kepada kami?
- Yeon Woo. - Saat kita sedang istirahat,
- dia memutar beberapa video. - Ini foto lama.
- Yeon Woo mirip denganku. - Foto yang bagus.
Menggemaskan sekali.
- Dia mengikutimu? - Ya.
Bagaimana rasanya saat putrimu mengikutimu?
Meski aku belum mengajarinya apa-apa,
terkadang dia mempelajari semuanya sendirian.
Aku tidak tahu apa yang dia pelajari
saat dia memperhatikanku.
Kamu kesayangan putrimu?
Kalau kamu punya seorang putri, itu tidak bisa dihindari.
- Itu pasti terjadi. - Luar biasa.
Saat aku punya anak,
aku merasa tidak akan berubah, tapi aku membayangkan
perubahan sikapku nanti.
Aku tidak pernah mengira akan berubah sedrastis ini.
Aku langsung berpikir kalau aku bisa bahagia
karena dialah putriku.
Tapi rasanya melebihi itu.
Ada perasaan tertentu.
Saat kamu punya anak,
kamu harus mengorbankan hidupmu hingga titik tertentu.
Dia membuatku berkorban.
Dia membuatku merasakan
bahwa pengorbanan itu tidak berat. Pengorbananku
terasa sepadan.
Seperti itulah rasanya.
Kamu bisa menulis autobiografi lagi.
Kamu sedang mempersiapkan episode kedua?
- Buku mengasuh anak. - Ya. Tentang mengasuh anak.
Kamu tahu rasanya saat tidak ingin berhenti.
Aku pikir ini...
Pertanyaan kami membuatmu tidak nyaman?
Tidak. Bukan begitu.
Kalau begitu, seperti biasa,
mari kita beri kecupan selamat malam untuk orang di sebelah kiri kita.
Maksudmu kecupan di kaki?
- Terima kasih untuk hari ini. - Ada kantong tidur.
"Sang Yun, Seong Jae, dan Se Hyeong langsung terlelap tidur"
"Di sebelah sang majikan, adalah penggemar beratnya, Seung Gi"
"Tenda sebelah kosong"
"Tidak ada gunanya merekam tenda sebelah"
"Pagi hari telah tiba"
"Pelan-pelan"
"Sang majikan bangun dahulu"
"Sang majikan sudah bangun"
"Bangun"
"Saat masih setengah tertidur, mereka membuka mata"
Pekerjaan kita masih banyak, ayo bersiap.
Kita harus pergi ke tempat lain.
"Gol"
"Tendang, gol"
"Yaitu ke tempat siaran"
SBS?
"Gelar keempat Tuan Kapten"
Komentator.
"Komentator Piala Dunia Rusia 2018"
Dia seorang komentator.
Kita sudah sampai.
"Mereka tiba di SBS untuk persiapan siaran Piala Dunia"
Sudah lama aku tidak datang ke sini.
Sudah lama aku tidak datang ke SBS.
"Mereka akan menyaksikan sisi lain dari sang majikan di sini"
- Kita akan jadi komentator. - Ya.
- Aku tidak bisa siaran sendirian. - Benar.
- Aku perlu rekan. - Ya.
"Rekan sang majikan untuk Piala Dunia Rusia"
- Aku tidak menyangka ini. - Aku tidak menyangkanya.
- Halo. - Halo.
"Bae Seong Jae"
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Kami Seong Jae dan Seong Jae.
Kalian berdua bernama Seong Jae.
- Dia juga komentator. - Ini kali pertamaku melihatnya.
- Ini kali pertamaku. - Kamu seperti beruang salju.
"Apa?"
Tidak kusangka kesanku seperti itu.
"Dia mirip dengan beruang salju"
Silakan tertawa dengan santai.
Benar.
Aku akan gladi untuk siaran bersama Ji Sung.
- Kalian melakukan gladi. - Kami juga sudah siapkan
setelan untuk kalian.
"Setelan komentator yang sama dengan sang majikan telah disediakan"
- Satu setelan? - Ada celananya juga.
- Keren. - Seperti "Kingsman" saja.
- Kalau begitu, kita ganti pakaian - Kita ganti pakaian.
dan bersiap untuk di lapangan.
Kita bertemu lagi di studio siaran.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ayo berganti pakaian.
- Ayo. - Penampilan kita keren sekali.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Di sini.
Halo.
- Ini... - Rasanya berbeda.
Rasanya berbeda
saat berada di sebuah studio. Aku merasa gugup.
Padahal tubuhmu sebesar ini,
tapi dari sana, tubuhmu malah tampak lebih besar.
- Kesannya. - Ya.
Kalian sudah saling mengenal sebelum ini?
Kami sudah saling mengenal.
- Istrinya... - Kamu mengenalkan istrimu?
- Ya. - Kamu memperkenalkan dia padanya?
Penyiar Kim Min Ji dan juga aku membawakan acara sepak bola di sini.
"Kamulah seseorang"
"Berskandal miring yang paling bahagia"
- Kamu ini sangat istimewa. - Aku akan berusaha.
Baiklah.
Di sisi lain, dia sudah punya gambaran ke depan.
Karena itu dia mengajakmu?
Seharusnya istriku yang ada di sini.
- Tapi kami bertukar. - Benar.
- Dia pintar sekali.
Gambarannya cukup besar, bukan?
"Gambaran besar Bae Seong Jae"
"Inilah keadaan yang sama-sama menguntungkan"
Kenapa kamu memutuskan berkarier sebagai komentator?
Pertama, aku mempersunting kru SBS.
Benar.
Romantis sekali.
Dan juga, aku merasa aku tidak bisa jadi pemimpin.
Jadi, kuputuskan, dengan menjadi komentator
adalah satu-satunya cara berbagi
momen sepak bola yang telah kusaksikan, yang telah kumainkan,
dan momen yang kusukai.
Orang-orang senang bisa melihat Ji Sung dalam sepak bola modern
karena dia memahami kondisi lapangannya
- dengan sangat strategis. - Benar.
- Dia pemain yang pintar. - Ya.
Dia bisa beri tahu ruang rahasia di dalam sepak bola modern.
Tapi yang paling penting
adalah keberadaanmu di sini.
Kamu hampir sempurna.
Kalau soal komentator sepak bola,
dia adalah kombinasi Messi dan Ronaldo.
"Messi dan Ronaldo di bidang komentator"
Dia langsung menyilangkan tangan.
Saat aku siaran,
pemainlah yang sedang bermain.
Tidak baik bagi seorang pembawa acara
- Tidak baik? - untuk mengungkap berlebihan.
- Terkadang kamu terlalu berlebihan? - Bukan begitu.
- Tidak. - Sejauh yang kutahu, kamu adalah
- raja tutur spontannya sepak bola. - Bukan begitu.
Aku hanya lakukan sekali di babak pertama dan kedua.
Aku lakukan dua kali untuk bersenang-senang.
"Tampaknya dia sering melakukannya"
Tendangannya ditepis kiper lawan!
"Dia memukul tanah"
"Son Heung Min tampak sedang menyerang Bumi"
Sepertinya rata-rata pukulanku cukup tinggi.
"Mungkin karena rata-rata pukulannya yang tinggi"
Aku tidak berlebihan.
Salah satu saat siaran terbaik
adalah menguap seusai siaran, jadi, kamu tidak akan ingat
siapa yang mengomentarinya.
"Menguaplah"
- Kenapa sepenting itu? - Kenapa?
Karena pemain dan game-lah yang jadi pemeran utamanya.
Aku percaya bahwa komentator adalah musik latar dalam siaran ini.
Kami ini hanyalah musik latar.
Kalau begitu, aku tidak bisa jadi seorang komentator.
Aku harus sering memamerkan diriku.
Kurasa setelah selesai pertandingan, kamu akan berkata,
- Aku harus wawancara. - "Aku Lee Seung Gi."
"Aku lebih penting dari pertandingan itu sendiri"
Kami akan saksikan dahulu praktik sebenarnya dari kalian.
Kami punya kompilasi cuplikan gol.
Kami akan perhatikan jika kalian memberi contoh kepada kami.
"Mereka akan mencobanya setelah demonstrasi"
Perhatikan.
"Cermat"
Inilah pertandingan Manchester United melawan Wolverhampton.
Setelah Wolverhampton mencetak gol penyama kedudukan,
waktu tambahan sudah habis.
Manchester United tidak bisa menang hanya dengan satu poin
dalam pertandingan melawan Wolverhampton ini.
Permainan ini sudah gagal bagi Manchester United.
Tapi Manchester United selalu mencetak gol dramatis.
Kita harus menyaksikannya.
Benar. Ji Sung bergerak dari samping.
Dia dalam posisi yang bagus.
Dia bawa bola dan tembak.
- Gol! - Gol!
Park Ji Sung!
"Bolanya masuk"
"Park Ji Sung"
Inilah gol Park Ji Sung menuju final.
Dia bisa selesaikan pertandingan ini.
Saat dia dapat bola dari sebelah kanan,
umpan silangnya begitu sempurna,
dia menusuk ke dalam melewati dua pemain,
dia selesaikan dengan tembakan kaki kiri.
- "Dia." - "Dia."
"Ternyata dia gemar pamer"
Pelatih McCarthy dari Wolverhampton terlihat frustrasi.
"Mereka jelaskan emosi dari atas lapangan"
Old Trafford kian menggila.
Suasana di Old Trafford benar-benar berubah.
Mereka tidak pernah beristirahat.
- Permainan peran itu penting. - Menyenangkan.
Hanya para pemain yang bisa merasakan
bagaimana rasanya membuat gol dramatis
di Old Trafford.
- Benar. - Aku cukup yakin
dia menikmatinya dengan begitu gembira.
Katamu, kita tidak akan pernah tahu.
Kipernya bilang kepadaku setelah pertandingan usai
bahwa dia tidak melihat bolanya. Dia tidak mungkin bisa menepisnya.
Itulah yang dia katakan.
"Pengalaman dan kelucuannya sangat jelas dari komentarnya"
"Inilah siaran istimewa dari Park Ji Sung"
Luar biasa.
- Luar biasa. - Kamu terbawa suasana, bukan?
Berapa kali latihan kalian untuk bisa selaras seperti itu?
Kami punya ruang latihan di London.
Sebuah ruang latihan untuk band-band musik indie.
Begitu rupanya.
"Rahasia untuk bisa tampil selaras adalah dengan berlatih"
Entah kenapa, Tuan berbicara dengan lancar saat memuji dirinya sendiri.
- Dia tidak terbata-bata. - Suaranya meninggi.
- Cukup tinggi. - Ya.
- Kamu menyayangi diri sendiri... - Kamu sayang terhadap dirimu.
Kata "Aku" sering dia ucapkan.
- Katanya, - Jangan katakan "Aku".
hanya seorang pemainlah yang tahu kenikmatannya.
"Kelas atas memang berbeda"
Energimu banyak terkuras dalam dua jam.
Benar.
- Benar. - Kamu harus makan teratur.
"Atau kepalamu bisa pusing"
Saat ada gol,
jika teriakanmu cukup lantang,
para penonton juga akan bersemangat.
Benar.
Masalahnya kami harus siaran setiap hari selama Piala Dunia.
Jika aku berteriak sampai suaraku habis,
- hari berikutnya aku tidak siaran. - Bagaimana dengan ini?
Kamu bisa rekam momen golmu
dan saat ada yang mencetak gol, kamu bisa lip sync.
"Gol"
Kamu bisa putar rekamannya.
Ide itu tidak buruk.
- Jujur, aku suka ide itu. - Pasti sang majikan juga suka.
Aku suka idenya.
"Gol. Dia cetak gol. Gol, gol, gol."
"Ayo." Mulai dari situ.
"Mereka akan mencoba lip sync-nya di sini"
- Ayo. - Ayo.
- Sampai "Ayo". Ini dia. - Ya.
- Lakukan dengan baik. - Ya.
Itu dia. Dia menembak.
Gol! Dia cetak gol! Gol, gol, gol!
- Ayo! - Ayo!
"Memalukan"
Kalian hebat.
Ini bisa jadi siaran pertama
yang memakai teknik lip sync.
"Akting mereka sempurna"
Kalian seharusnya tampil di "Hurricane Blue" 2018.
Memalukan sekali.
Aku malu mengatakannya. "Ayo."
- Tidak. - Ayolah.
Ada peraturan yang harus kupatuhi?
Seperti Bae Seong Jae,
Satu pembawa acara dan satu komentator?
- Ayo kita coba. - Baiklah.
- Semangat. - Kita pasti bisa!
- Lima menit sebelum siaran. - Fokus pada kelebihan kita.
- Baiklah. - Jangan gugup.
"Menatap ke depan"
Pertandingan pemanasan untuk Piala Dunia Afrika Selatan.
Korea melawan Jepang. Huh Jung Moo melihat sambil menyilangkan lengan.
Dia memperhatikan dengan cermat.
"Lalu, Tuan Ji Sung melintas"
Nomor 14, Park Ji Sung...
"Apa katanya?"
Di mana nomor 14 Park Ji Sung?
- Di mana dia? - Dia dapat bola.
Dia menggiring bolanya.
Kaki kiri, kanan, kiri, kanan... Tendang!
"Kaki kiri, kanan, kiri, kanan"
"Tendang!"
- "Kaki kiri, kanan." - "Kaki kiri, kanan."
"Siaran mengejutkan yang tertatih-tatih"
Kamu lebih dahulu.
- Gol. - "Kamu lebih dahulu," katanya.
- Kamu lebih dahulu. - Dia mencetak gol.
Bagaimana menurutmu?
Gol tadi itu...
"Memesona"
Komentar tadi begitu menggairahkan.
Inilah perayaan Ji Sung yang terkenal.
Seperti membawa anjingnya berjalan-jalan.
"Seperti membawa anjingnya berjalan-jalan"
"Anjing"?
"Inilah interpretasi baru dalam sebuah perayaan gol"
- Kacau sekali. - Kacau sekali.
Benar-benar kacau.
Memangnya, anjingnya itu Maltese?
"Imajinasi Seong Jae mewarnai dunia sepak bola"
Kacau sekali.
Mereka tidak membicarakan topik yang sama.
Rasanya seperti menonton dua acara yang berbeda.
Melihat dua acara itu menyenangkan.
Siaran langsung secara bersamaan
- Siaran langsung bersamaan... - sedang populer sekarang.
Ini hal baru.
"Inilah satu-satunya kesempatan mereka bekerja dengan selaras"
- Kalian berdua ini penyanyi. - Ya.
Karena ini sebuah duet...
Karena kalian sudah tampil berduet,
aku ingin kalian menyelaraskan penampilan kalian.
Tapi tampaknya kalian tidak peduli dengan rekan kalian.
- Seung Gi adalah penyanyi solo. - Aku penyanyi solo.
- Aku punya pengalaman - Aku penyanyi solo.
jadi, aku tidak menoleransi kesalahan orang lain.
Semuanya bagianku.
Kamu tidak memedulikan pasangan duetmu,
Itu buruk.
Yang Seong Jae katakan tadi sangat lucu.
- Apa? - Saat Ji Sung dapat bola,
seluruh negeri beranjak diam.
Tapi kalian malah bilang, "Kiri, kanan, kiri, kanan."
Itu ada di game daring yang kumainkan.
Benar.
Itu komentar dalam game.
"Efek samping terlalu banyak main game"
Aku tidak sabar ingin melihat penampilan mereka.
- Aku gugup. - Kita...
"Mari kita lihat sepandai apa Se Hyeong dan Sang Yun"
Kalau mereka cerewet, kami akan tampil tenang.
Aku mulai gugup.
"Lee Sang Yun, Yang Se Hyeong"
Anda menyaksikan Premier league antara Tottenham melawan Rochdale.
63 menit 52 detik sudah berlalu di babak kedua.
Ya. Lapangan juga sedang dihujani salju.
- Dia mengoper. - Aku jadi teringat ubi.
Aku ingin makan ubi.
Tendang!
Aku ingin makan ubi.
"Tendang!"
- Gol! - Gol!
- Gol! Golnya tepat! - Gol! Golnya tepat!
"Kacau"
"Berteriak"
Tidak kusangka dia mencetak gol.
Apalagi lapangan bersalju itu sangat licin.
Lihat, meskipun licin,
dia mencetak gol di atas lapangan bersalju.
Lihat.
Sulit sekali.
"Berteriak"
Son Heung Min.
Saljunya lebat sekali.
"Selama beberapa menit, Se Hyeong terus membicarakan salju"
- Kita bisa lihat - Dia ini penyiar cuaca.
- saljunya terlalu lebat. - Penyiar cuaca.
Suhunya minus 12 derajat.
Son Heung Min mencetak gol.
"Berteriak"
"Dia tidak diberi kesempatan berbicara"
Kamu ini malah seperti penyiar cuaca.
Tadi dia membahas ubi, tiba-tiba langsung gol.
"Aku ingin makan ubi. Tendang."
Seharusnya aku lihat pertandingannya lebih dahulu.
Tidak kusangka golnya secepat itu.
"Siara sepak bola itu langsung"
- Sang Yun dapat bagian bicara? - Apa?
Dia tidak bilang apa-apa.
- Tadi aku bersuara. - Memang,
tapi Se Hyeong mengabaikannya.
Aku punya masalah.
Saat giliran Seung Gi dan Seong Jae, mungkin suasananya kacau,
tapi mereka lucu.
- Benar. - Tapi kalau Se Hyeong,
dia langsung membicarakan sesuatu setelah dia memulai.
Kalau sedang terjadi gol, jangan ubah topiknya.
Dan juga, biarkan Komentator Sang Yun
untuk dapat kesempatan bicara.
Tadi tidak sempat.
Dia tidak berhenti bilang "Gol".
Tadinya aku ingin jelaskan gol seperti apa kalau dia diam.
- Benar. - Benar.
- Aku tahu. - Kamu berusaha melucu?
- Sepertinya tadi kamu kebingungan. - Tidak.
- Pikiranmu sempat kosong? - Dia berusaha melucu.
Aku memahamimu.
Aku benar-benar mengerti yang ingin kamu katakan,
tapi aku cemas kalau kamu tidak akan berkata apa-apa
saat aku berhenti berteriak gol.
Aku memutuskan untuk berteriak.
Dia tidak percaya kepadanya.
- Dia tidak memikirkannya. - Itulah yang kupikirkan.
Tapi tiga detik itu lama.
Kamu bisa menunggu, kalau tidak, kamu bisa bicara lagi.
Baiklah, aku mengerti.
Kita pasti bisa.
- Baiklah. - Sudah mengerti?
- Ya. - Baiklah.
- Mereka kembali beraksi. - Sudah mengerti?
Kita beraksi lagi.
Jabat tangan.
Kita kembali lagi.
"Tunggu"
Ada apa?
Kukumu tadi menusuk.
Potong dahulu kukumu.
"Kesal"
Pertandingan praeliminasi terakhir di Piala Dunia Afrika Selatan 2010.
Korea melawan Iran.
Iran memimpin 1-0.
Pertandingan ini sangat penting.
Kita harus menang, tapi kita sedang tertinggal.
Dia menyundul bola. Jatuhnya lucu sekali.
Benar.
Kita harus menyerang sekarang.
- Ada di sisi lain. - Dia dapat. Dia akan lakukan apa?
- Dia bergerak. - Ya.
Dia akan melakukan apa?
Mengoper...
Gol!
- Gol, gol, gol, tepat sasaran! - Gol, gol, gol, tepat sasaran!
Bagaimana keadaannya?
Pemain Park Ji Sung berpura-pura seperti ingin mengoper,
tapi dia menusuk ke tengah dan menendang ke arah berlawanan.
Kenapa dia bisa seperti itu?
Pemain bertahan tampak memperhatikan pemain lain.
Kenapa dia memperhatikannya?
Karena ada ruang yang terbuka.
Bermasalahkah jika ruangnya terbuka?
Omong-omong, kedudukannya seri
dari kedudukan 1-0.
Seri. Selanjutnya apa?
Berikutnya mereka harus membalikkan kedudukan.
Mereka sedang apa?
Itu perayaan kereta.
Kenapa harus kereta?
Itu berarti mereka akan mencetak gol lagi.
- Kenapa? - Karena mereka harus menang.
- Bagus. - Bagus.
"Siaran tanya jawab yang belum pernah kalian lihat"
- Hebat. - Kalian hebat.
Kali ini,
aku hanya berkomentar.
"Hanya"?
- Kamu ini terlalu berlebihan. - Komentarku cukup.
Kalau kamu terus bertanya,
penonton tidak bisa fokus pada pertandingannya.
Kalian seperti sedang tanya jawab.
"Kenapa dia bisa begitu?"
"Kenapa dia bisa masuk? Apa yang terjadi?"
Di dua percobaan, Se Hyeong yang jadi masalahnya.
"Di dua percobaan, Se Hyeong yang jadi masalahnya"
Kamu bermasalah karena tidak mengungkapkannya.
"Se Hyeong dan Sang Yun berpisah"
Keesokan hari setelah siaran ini adalah hari pertama Piala Dunia.
- Sungguh? - Melawan Swedia.
- Besok. - Ya.
Mereka harus memenangi pertandingan pertama.
Mereka harus memenangi pertandingan pertama untuk lolos.
Sejak abad ke-20, kemenangan pertama Piala Dunia
adalah saat melawan Polandia di tahun 2002.
- Aku masih ingat. - Ya.
Sejak itu, Korea tidak pernah kalah di pertandingan awal.
Jadi, ayo kita saksikan pertandingan itu lagi.
"Untuk membangkitkan semangat itu kembali"
Inilah pertandingan antara Korea melawan Polandia.
Di babak kedua, sejauh ini Korea sedang unggul.
Awalnya kedudukan unggul.
Bagus jika mereka bisa mencetak gol lagi.
Posisi yang bagus. Yoo Sang Chul!
Gol!
Yoo Sang Chul.
Gol tambahan dari Yoo Sang Chul.
Korea memimpin 2-0. Luar biasa.
Yoo Sang Chul jauh lebih tua dari Park Ji Sung.
Tidak apa-apakah mengusap kepalanya begitu?
Kalau gembira saat mencetak gol di Piala Dunia,
pukulan dari belakang pun tidak akan kamu ketahui.
Benar.
Kedudukan 2-0.
Permainan berakhir.
Korea memenangi
pertandingan pertama di Piala Dunia.
Aku yakin kemenangan ini jadi langkah awal menuju keajaiban.
- Ya. - Karena tim nasional kita
mengakhiri Piala Dunia 2002 dengan kesuksesan,
pasti tim nasional kita yang menantikan Piala Dunia 2018
akan mendapatkan keajaiban kemenangan pertama
dalam aliran negatif
dan menunjukkan pada negeri kita hasil yang mencengangkan.
Ya. Dalam sejarah Piala Dunia selama 48 tahun,
kemenangan melawan Polandia-lah yang begitu luar biasa.
Semoga ini berlanjut di Rusia.
Semoga mereka mengawalinya dengan kemenangan
dalam pertandingan melawan Swedia.
Menyentuh sekali.
Semoga kita bisa menang.
- Ya. - Benar.
Ada satu komentar yang bilang,
"Aku ingin melihat Park Ji Sung."
Itu sangat terkenang.
Pemain lain pun luar biasa.
Tapi hanya dia yang tidak pernah terlupakan
dalam sejarah sepak bola.
Hebat sekali.
- "Demi Park Ji Sung." - "Demi Park Ji Sung."
Aku melihatnya saat bermain sepak bola di kampus.
Dia memori masa mudaku.
Tiap akhir pekan atau tiap pagi-pagi buta,
dialah pemain utama sepak bola yang kutonton sendirian di rumah.
Aku tidak senang saat dia pensiun.
Pasti tiap pria Korea yang menyukai sepak bola pun berpikiran sama.
Memori masa mudaku usai saat Park Ji Sung pensiun.
- Benar. - Itulah yang kurasakan.
Menghabiskan waktu bersamanya sangat menyenangkan.
- Sangat mengesankan. - Benar.
"Park Ji Sung bermakna lebih dari sekadar pemain sepak bola"
"Yang terpenting, berlarilah tanpa henti"
"Selama mereka ada di depanku"
- Park Ji Sung. - Ya. Park Ji Sung.
Park Ji Sung berhasil.
"Kenangan hidup yang diciptakan sang kapten"
Setelah ini selesai,
- aku boleh memanggilmu Ji Sung? - Tentu saja.
Aku bisa pura-pura akrab?
Aku akan bilang, "Ji Sung..."
Aku cemas dengan keangkuhanmu.
Itu yang kukhawatirkan.
Menyedihkan sekali.
- Menyedihkan sekali. - Kita sedih.
Tuan, karena kamu
sudah bahagia sekarang,
maaf, tapi kamu bisa mengundang kami ke rumahmu di London?
"Kamu bisa mengundang kami ke rumahmu di London?"
Hei.
- Katakan lebih keras. - Tambahkan lagi.
Meskipun jadwal kalian tidak cocok, datang saja sendiri.
- Astaga. - Benarkah?
Kapan pun kalian punya kesempatan pergi Ke London.
Membanggakan sekali.
Kamu hanya akan mengangkat telepon
atau kamu mau pergi makan siang bersama kami?
Tentu saja kita pergi makan siang.
Atau kita bisa menonton pertandingan sepak bola bersama.
Apa? Pertandingan sepak bola?
- Kita menonton bersama? - Bersamamu.
- Dia akan berkomentar untuk kita? - Di kursi VVIP?
"Apakah All the Butlers mengadakan episode khusus London-nya segera?"
- Terima kasih. - Membanggakan sekali.
Aku tidak berharap banyak,
tapi sejak pertemuan kita di awal,
terima kasih sudah memberiku sebuah harapan.
Dan terima kasih telah memenuhi harapan itu.
"Terima kasih telah memenuhi harapan itu"
"Kami mendukung impian terbaru sang majikan"
Untuk jadi kapten, ujiannya sangat berat.
Itu berarti kamu harus tahu titik lemahmu dan memperbaikinya
untuk menjadi seorang kapten.
Se Hyeong. Kamu bisa jadi kapten.
"Semua orang bisa jadi kapten"
"All the Butlers"
"All the Butlers di Jeju"
"Majikan yang sefantastis embusan angin Pulau Jeju?"
"Tapi"
"Ada angin kencang"
Dingin sekali.
Dingin sekali. Aku tidak bisa bergerak.
"Raja angin yang membawa badai?"
"Para pria pesolek"
"Pergi terbawa angin sang majikan?"
Biar kucuri hati majkanku.
Nyonya dalam masalah. Bagaimana ini?
"Mereka tidak bisa menangkap sang majikan yang secepat angin"
"Tarian halus di tengah embusan angin"
Indah, tapi juga menyedihkan.
"Sang penguasa angin" Diterjermahkan oleh: www.SubtitleCinema.com