www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
"Ayo pergi" Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
"Ke Sokcho!" Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
"Sekarang" Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
"Kamu mau pergi ke laut" BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99
"Dan orang yang ingin kamu temui sekarang" Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610
Nenek!
Maaf aku tidak menepati janji.
"Hal yang tidak boleh kamu tunda"
"Kisah terakhir dimulai sekarang"
Besok kita akan pergi ke rumah sakit rehabilitasi.
Para pasien dan keluarganya tahu
kamu akan datang.
Sebelum memperkenalkan Ongals,
kamu harus melakukan sesuatu seperti bernyanyi untuk pembukaan.
Persiapkan sesuatu yang istimewa.
Kurasa kamu harus lakukan itu sebelum menampilkannya.
Kamu tidak bisa diam saja di sana.
Bisakah kamu memikirkan lagu yang bisa kami semua nyanyikan?
Bagaimana dengan "Sunset Glow"?
Maksudku versi Big Bang.
"'Sunset Glow' oleh Big Bang"
Lagu dengan rap, kamu tahu...
Kamu harus bernyanyi rap.
"Rap Big Bang?"
- "Kamu membuatku merasa sedih" - "Aku tidak tahu"
"Kehilangan minat dalam sekejap"
"Kamu akan kembali dalam ingatanku lagi"
"Saat lusa tiba"
Nyanyian rap-mu terdengar bagus.
Bagaimana jika menyanyikan salah satu lagu Seung Gi?
Apa ada yang lain?
Kita bisa bernyanyi "Let's Go on a Trip".
Aku mau bernyanyi lagu ceria
yang bisa menghibur mereka.
"More Beautiful Than a Flower!"
Lagu itu? Terdengar bagus. Baiklah.
Itu bagus. Hebat.
"Kamu memberiku kebahagiaan"
Bagus. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kamu suka semua lagu yang disarankan.
- Maksudku... - Bukankah
setidaknya kamu punya pendapat berbeda tentang lagu itu?
Kamu suka semuanya.
- Tapi... - Atau kita bisa...
Orang harus bisa segera menyanyikan lagu itu.
Ini mendebarkan.
Semuanya, jaga dirimu!
"Dazzling Dazzling"
Ini lagunya.
"Aku memilih satu gadis"
"Dengan melodi ritmis"
Mari bersenang-senang hari ini.
Kamu bisa membuat gerakan untuk lagu ini.
Bertepuk tangan!
- Bagus. - Bertepuk tangan!
Tarian itu trendi.
- Bagaimana kamu tahu tarian itu? - Ya.
Itu tarian yang kami lakukan sekarang.
Dia sangat cepat.
"Dia bahkan bisa melakukannya dua kali lebih cepat"
Itu tarian yang sangat trendi.
Jika tidak acuh pada hal itu, aku tidak bisa bicara kepada putriku.
- Sungguh? - "Dazzling Dazzling" itu bagus.
Aku akan menyanyikannya bersama Seong Jae.
Baiklah. Maka majikan kita,
Sang Yun, dan aku akan menjadi penarik perhatian.
Jadi, kita bisa membuat orang bertepuk tangan dan bergerak.
Kamu tidak perlu melakukan hal aneh.
- Lakukan seperti ini. - Lalu...
- Akan kulakukan sesuai instruksi. - Itu benar.
Kamu merasa malu selama tiga bulan.
- Kamu tidak perlu lakukan itu. - Lakukan hal keren.
"Tawa selama tiga bulan disimpan"
Mari lakukan sesuatu
yang ringan.
Saat kita mulai...
"Berlatih"
Itu bagus.
- Teruslah lakukan itu. - Kamu bisa lakukan itu.
"Tampilan pertama untuk menampilkan pertunjukan baru Ongals"
"Pertunjukan"
"Pemanasan lagu dazzling"
"Itu akan lucu"
- Layanan pesan-antar. - Pesanan sudah datang.
Halo.
Haruskah kutuang saus, atau kamu ingin mencelupnya?
Itu misteri yang selamanya tidak terpecahkan.
Lakukan yang kamu suka.
Bagaimana jika setengah?
"Setengah saus, setengah mencelup"
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Sekarang.
"Mereka dikejar waktu"
"Sekarang, waktu makan terasa seperti istirahat"
Rasanya lezat.
Apa kamu pernah mendapat masalah karena hidup di masa kini?
Apa kamu pernah menyesal?
Jika terlalu bergegas, kamu mungkin pernah punya masalah.
Seung Gi.
"Majikan harus menyelesaikan semuanya sekarang"
Sebenarnya, aku agak menyesali
dokumenter Ongals ini.
Sungguh?
Kenapa kuputuskan memproduksinya?
"Kenapa kuputuskan memproduksinya?"
Karena saat aku melihatnya...
Dokumenter tidak harus
tentang orang hebat atau orang yang menyelamatkan dunia
atau pemenang Hadiah Nobel.
Kupikir tidak masalah merekam mereka, tapi di saat yang sama,
dokumenter harus menyertakan humor, informasi, dan pelajaran.
Apa aku layak membuat ini?
Aku terus bertanya
kepada diriku sendiri
karena ini sudah berlangsung berbulan-bulan.
Sejak kucoba hal yang kuinginkan,
hidupku berubah.
"Namun perubahan dalam hidupnya berlanjut"
Hanya memikirkannya saja tidak mengubah apa pun.
Benar.
Banyak orang bertanya kenapa mereka tidak bisa
bertemu orang baru.
Sebenarnya, demi bertemu orang baru, mereka harus melakukan hal baru.
Setelah itu kamu bisa bertemu mereka.
Aku pernah menerbitkan buku.
Aku menulis dua buku meski tidak terlalu laku.
Akan kuberi kalian masing-masing satu buku.
"Dia akan memberi mereka buku karena dia ingat"
Tapi aku tidak punya cukup.
"Apa?"
Kupikir kamu punya banyak.
"Rak penuh"
Bahkan kamu tidak bisa membelinya. Akan kuberi sebagai hadiah.
Inilah "sekarang" lagi.
Ada ruang besar jika kuberi empat buku sekarang.
Kurasa kamu punya cukup ruang untuk mengisi ruang di atas.
Jika kamu memindahkan buku di atas.
Akan ada cukup ruang untuk mengisi ruang.
Apa kami harus membacanya sekarang?
Tidak.
Apa kami harus mulai membacanya sekarang?
Kamu harus berhati-hati
karena sekali kamu mulai membacanya,
kamu tidak bisa berhenti.
- Hingga selesai. - Sungguh?
Buku itu sangat baik untuk dibaca.
Kamu harus berhati-hati. Kamu harus waspada saat membukanya.
Saat membaca,
kamu harus membalik seperti ini.
"Dia membuka halaman pertama beberapa tahun lalu"
Kemudian, kamu akan jadi seperti ini.
"Kabarnya sebagian orang masih membacanya"
- Sekarang. - Sekarang.
Mari kita bicarakan satu persatu.
Apa ada hal yang ingin kamu lakukan hari ini?
"Apa 'sekarang' mereka?"
Aku terus menunda, tapi itu hal yang sangat ingin kulakukan.
Kamu tahu...
Sekarang itu...
"Hal yang ingin mereka lakukan, tapi mereka tunda?"
Setelah kupikirkan,
tidak ada yang terlintas dalam pikiranku.
Tidak semudah itu.
Aku selalu menunda untuk besok,
atau pekan depan setelah aku selesai bekerja,
tapi aku tidak pernah selesai.
- Kamu juga menjadi lelah. - Ya.
- Aku punya satu. - Baiklah.
Aku mendadak berpikir bagaimana jika kita ke pemandian umum?
"Ke pemandian umum?"
Pria menjadi lebih akrab
di pemandian umum.
"Saling bertemu dalam tampilan paling polos mereka?"
- Itu tidak buruk. - Benar.
- Bagus. - Karena cuacanya bagus,
kita bisa pergi ke kolam renang luar ruangan,
atau juga
- di dalam ruangan. - Bagus.
"Itu ide bagus, tapi"
Bukankah kamu mau pergi ke laut?
- Apa? - Laut.
Laut mana? Laut Timur?
Laut Timur itu bagus.
Istriku tinggal
di Orange County, AS.
"Apa aku tidak salah dengar?"
"Amerika Serikat?"
Ada Pantai Newport di sana.
"Pantai California"
"Sekarang?"
Di Orange County, AS...
"Tidak mungkin"
Di sana ada banyak tebing.
Saat matahari terbit...
"Gerakan sumpit yang bingung"
Air berubah menjadi jingga.
Kita bisa mencobanya di sini.
"Sungguh skala yang besar"
Saat matahari terbit
di pagi hari...
"Semangatnya membesar"
"Pertunjukan kembang api pagi di Pantai Newport"
Karena kita bicara tentang laut,
nenekku berasa dari Sokcho.
Keluarga ibuku dari Sokcho.
Jika kita akan lakukan sekarang,
kupikir ide bagus
untuk mengunjungi nenekku dan menyapanya.
"Seung Gi telah menunda bertemu neneknya"
Tapi entah apa itu mungkin.
- Sokcho. - Sokcho.
Kapan kali terakhirmu bertemu nenekmu?
Mungkin empat tahun lalu?
- Empat tahun? Astaga. - Ya.
Kubilang
akan mengunjungi dia saat aku keluar dari militer,
tapi aku belum mengunjunginya.
Dan juga, nenekku
tidak bisa naik mobil.
Dia mabuk darat cukup parah. Dia tidak bisa naik mobil.
Dia bahkan tidak bisa pergi ke pernikahan cucunya di Seoul.
Tidak ada cara lain untuk ke sana.
Suatu hari kamu akan menjalani hari terakhir di hidupmu.
Hanya ada satu pertanyaan yang bisa kamu tanyakan pada dirimu.
"Hanya ada satu pertanyaan yang bisa kamu tanyakan pada dirimu"
Apa kamu sudah melakukannya?
Kamu melakukannya atau tidak?
kamu mengunjungi nenekmu atau tidak?
Mari melakukannya.
"Ke Sokcho"
"Sekarang?"
Tunggu.
Jika kita pergi sekarang, dia masih tidur.
Dia tidur cepat.
Maka mari tidur cepat
dan pergi pukul 4 dini hari besok.
Mari melihat matahari terbit dan bertemu neneknya.
"Pergi ke Sokcho"
Lalu kita bisa
langsung pergi ke pusat rehabilitasi.
Bagaimana?
- Baiklah. - Kurasa itu ide bagus.
"Kurasa itu ide bagus"
"Itu sungguh ide bagus, tapi"
Tapi...
Kita harus pergi.
"Jarak 186 km diperkirakan memerlukan 2,5 jam"
Langsung saat ini.
Kamu hanya lelah sesaat.
Tapi kenangan ini akan menetap di hati neneknya
selamanya.
Sokcho?
Kita harus pergi. Kamu harus bertemu nenekmu.
Mari kita ke sana.
Aku tahu ini melelahkan.
Aku tidak keberatan karena dia nenekku,
tapi aku cemas orang lain lelah.
Mengunjungi nenek orang lain itu selalu menyenangkan.
Para sutradara lebih bingung
dari kita.
- Mendadak ke Sokcho? - Ya.
- Tapi aku tidak keberatan. - Aku tahu itu tidak terduga.
Itu sungguh
tidak terduga.
Akan bagus jika kamu sungguh ikut bersamaku.
- Bagaimana? - Apa?
Aku mengakuinya.
Aku mengerti apa yang akan dia lakukan,
tapi pergi ke Sokcho pukul 4 dini hari?
Kita bisa melakukannya saat kita bersama.
Aku serius.
Seperti katanya,
kami ingat ucapannya tentang sekarang,
dan kami akan berkata, "Tunggu sebentar. Berhenti."
"Aku sedang memutar balik."
- Itu juga sekarang - Memutar balik sekarang.
Baiklah. Kamu bisa lakukan itu.
"Setelah berpikir sesaat"
Andai aku jadi Seung Gi,
kurasa dia harus ke sana sekarang.
- Benar. - Ya.
Mari kita lakukan itu.
Pokoknya, kita pergi besok. Setuju?
- Ya. - Mari katakan sekarang.
Sokcho sekarang, mengerti?
"Apa ini sungguhan?"
- Sokcho sekarang. - Sokcho sekarang.
"Mereka mendadak memutuskan pergi ke Sokcho"
Ini sangat mendadak.
Keluargaku bahkan tidak melakukan ini.
Ini hebat.
"Hari penuh situasi tidak terduga, berakhir"
Kita harus bangun pagi besok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kamu bisa melihat tanpa lampu? - Ya.
"All the Butlers pergi tidur untuk mendadak pergi ke Sokcho"
"Dia menatap plafon sembari berbaring"
"Dan mendadak mengambil ponselnya"
"Siapa yang dia telepon pada jam ini?"
Halo?
Nenek.
- Ya! - Ini aku, Seung Gi.
- Ya. - Hai.
Seung Gi.
"Ternyata itu neneknya"
Apa kabar Nenek?
Baik.
Kamu di mana?
Aku sedang syuting All the Butlers
di Seoul.
- Di mana? - Di Cheongdam-dong, Seoul.
- Kamu di Seoul. - Ya.
- Begitu rupanya. - Semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Kubilang akan mengunjungi nenek setelah selesai wajib militer,
tapi aku mulai bekerja segera setelah selesai.
- Aku sibuk. - Tidak masalah.
Nenek senang melihatmu di TV.
Jadi,
kami membahas hal ini tadi.
Nenek tahu Aktor Cha In Pyo?
Tentu saja nenek tahu pria itu.
"Pria itu"
Dia bilang
saat sesuatu terlintas dalam pikiranku,
aku harus segera mengerjakannya.
Saat kukatakan aku akan mengunjungi Nenek setelah wajib militer
dan aku ingin mengunjungi Nenek,
kami putuskan untuk pergi ke Sokcho besok
dan juga melihat matahari terbit.
"Tertawa"
"Dia sangat bahagia"
Nenek hanya sendirian.
Itu akan menyenangkan dan suatu kehormatan.
Bagus. Ini suatu kehormatan.
- Jika begitu, - Ya?
sarapanlah di sini.
- Sungguh? - Bagus.
Nenek akan memasak maeuntang dan kepiting untukmu.
Sungguh?
Kurasa kami akan tiba
sekitar pukul 7 pagi.
Baik. Nenek akan menyiapkan semua dan memasak maeuntang untukmu.
Baiklah.
Akan kutelepon 20 hingga 30 menit sebelum aku tiba.
- Baiklah. - Baiklah.
Nenek tampak cantik tanpa riasan. Jangan memakai riasan.
Baiklah.
Saat kami bertanya kepada Seung Gi
apa yang paling ingin dia lakukan sekarang,
dia bilang ingin bertemu Nenek.
- Nenek tahu. - Benar.
Itu yang terjadi.
Juga, kudengar Nenek akan memasak untuk kami,
tapi kami tidak masalah dengan nasi saja.
Baiklah.
Baiklah. Nenek akan menunggu kalian.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sampai jumpa besok, Nenek. Selamat malam.
- Selamat malam. - Sampai jumpa besok pagi.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
"Mereka bingung dengan perjalanan mendadak ke Sokcho"
- Nenekmu menyukainya. - Aku tahu.
- Dia sangat bahagia.
Itu bagus.
"Suara bahagia neneknya dan pikiran makanan buatan rumah"
Aku akan menyantap makanan yang sangat lezat besok.
Selamat malam, semuanya.
Selamat malam.
"Sekarang pukul 1 dini hari"
"Mereka akan pergi ke Sokcho pukul 4 dini hari"
"Mereka semua antusias pergi tidur dan memikirkan Sokcho"
"Nenek"
"Laut Sokcho"
"Makanan buatan rumah"
Selamat pagi.
"Selamat pagi"
Selamat pagi. Bangunlah sekarang.
"Pagi apa?"
"Apa sudah waktunya bangun?"
Selamat pagi.
"Itu suara dia lagi"
"Kembali ke kenyataan"
Kita harus pergi ke Sokcho.
"Mereka masih punya satu jam sebelum berangkat"
Mari bangun sekarang.
Kapan kamu bangun?
Aku bingung dengan jamnya.
Kupikir pukul 2.30 adalah pukul 3.30 dini hari.
"Jam In Pyo satu jam lebih cepat"
"Sang majikan bangun pukul 2.30 dini hari"
"Dia keluar sendirian"
"Sutradara mengejar sang majikan dan merekam dia memakai ponsel"
Kamu punya susu stroberi?
Kamu mau bagel?
Tidak.
"Sang majikan kembali dengan kopi dan bagel"
Astaga.
- Halo. - Halo.
Kamu pasti lelah.
Tidak. Kenapa kamu bangun sangat cepat?
Aku bingung dengan jamnya.
Sungguh?
Dia suka bangun pagi.
"Kru menjadi sibuk"
Apa aku harus memakai jaket?
Kamu sudah tidur?
Belum.
"Sarapan pukul 3 dini hari"
Aku sebenarnya lapar.
"Melamun"
"Kopi dan bagel pada pukul 3 dini hari?"
"Dia tampak santai"
Bukankah terlalu pagi untuk menyebut ini kopi pagi?
Ini kopi pertengahan tidur.
"Kafe tercepat di dunia"
Kita harus pergi pukul 4 dini hari.
"Gemerisik"
Perlahan saja.
Kami sedang tidak ingin perlahan.
Kamu sudah bersih-bersih.
Aku hanya membersihkan yang kumakan.
"Mereka bahkan tidak bisa makan tenang di pukul 3 dini hari"
Aku akan mandi.
"Suara apa itu?"
Perlahan saja.
Bagaimana kamu bisa memasang ritsleting sangat cepat?
Kupikir kamu menyobek pakaianmu.
"Sang majikan memasang ritsleting dalam hitungan detik"
Di mana pisau cukurku?
"Dia menyalakan pengering rambut sembari mencari pisau cukur"
Kita masih punya waktu.
Perlahan saja.
"Omong-omong, aku menggosok gigiku"
Tenang saja.
Kita harus pergi.
"Cepat"
"Jika kamu tidak cepat"
Ayo.
Kamu bilang waktu kita masih banyak.
Waktu kita masih satu jam.
"Saat ini pukul 3.50 dini hari"
- Kita harus pergi. - Kita akan pergi dalam 10 menit.
"Mereka hanya punya 6 jam untuk perjalanan ke Sokcho"
Ayo.
"Dia memakai kacamata hitam"
"Saat sang majikan bergegas"
"Tiga detik bercukur itu berlebihan"
"Lekas"
Apa mereka sudah siap?
Ayo.
- Ayo. - Ya.
Ayo.
- Seung Gi. - Ya?
Sang majikan sudah pergi.
Ayo.
Sang majikan sudah pergi.
Baiklah.
"Bergegas"
Seung Gi. Ayo.
"Menyeka terburu-buru"
"Dia kembali"
Ayo.
Kupikir dia sudah berkata "Ayo" sebanyak 40 kali.
"Lee Sang Yun, siswa terlambat"
Andai dia tidak membelikan kita bagel,
aku tidak akan terlambat.
"Minum"
"Dia minum kopi panas sekaligus"
Ayo.
"Dia lebih cemas sang majikan marah daripada tenggorokan yang terbakar"
Kita sudah membawa semuanya.
"All the Butlers siap"
Kami siap.
- Aku akan menutup pintu. - Sekarang.
Sekarang.
Lekaslah.
- Baiklah. - Kamu bisa tetap di luar.
"Para kru juga bergegas"
"Daftar pertama yang selesai"
"Bersiap untuk perjalanan ke Sokcho pukul 4"
Mari ambil jalan ini.
- Baiklah. - Ke sana.
- Kita harus meninggalkannya. - Ada apa?
- Ayo. - Ayo.
- Kita tinggalkan tas kita?
Mari pergi sekarang.
Itu karena Seung Gi.
"Mereka akhirnya berangkat"
- Ayo. - Lee Seung Gi.
Berkendaralah dengan aman.
Bagaimana perasaanmu akan bertemu nenekmu setelah sekian lama?
- Kamu bicara kepadanya semalam. - Ya. Aku bicara padanya di telepon.
Aku tahu nenekku akan suka,
tapi ternyata lebih antusias daripada dugaanku.
Saat kupikirkan ada dalam posisinya,
sebenarnya
- tidak pernah ada tamu berkunjung. - Benar.
Dia tinggal sendirian.
Meski aku hanya mengikutimu,
aku rindu nenek yang wafat saat usiaku enam tahun.
Sungguh?
Dia berdiri di ladang
dan melambaikan tangan hingga dia tidak bisa melihat kami.
Aku melihat ke belakang
karena aku tidak mau meninggalkan nenekku.
Aku tidak ingat wajahnya,
tapi aku ingat dia melakukan itu.
Dia berdiri di ladang memakai pakaian putih.
Dia melambai kepadaku.
Itu menyedihkan.
"Seperti apakah"
"Wajah nenekku?"
- Mendadak aku rindu nenekku. - Ya.
Di mana nenekmu tinggal?
- Nenekku tinggal di Yongin. - Begitu rupanya.
Itu cukup dekat.
Bagaimana jika kita mampir dalam perjalanan pulang dari Sokcho?
Kamu mungkin tidak sering melihat nenekmu, bukan?
Aku sering bertemu nenekku.
"Aku sering bertemu nenekku"
"Mereka hampir pergi ke Yongin setelah Sokcho"
Aku harus menelepon istriku.
Sekarang.
"Sang majikan tidak ragu berbicara cinta"
Sayang.
Kamu sedang apa?
Kamu sedang makan.
Saat ini aku sedang pergi ke suatu tempat.
Dia sangat manis.
Dia masih memakai bahasa sopan.
Lalu...
Baik. Selamat nikmati makananmu.
- Bisakah kami menyapanya? - Apa kamu di luar?
Bisakah kami menyapa?
Baiklah. Tadi aku ingin perkenalkan kamu dengan orang yang bersamaku.
Tapi kamu sedang di luar.
Teruskan saja makanmu.
Bagaimana jika saat dia selesai makan?
Mungkin nanti.
Apa kamu sudah selesai makan?
"Apa kamu sudah selesai makan?"
"Suami yang memaksa istrinya makan dalam hitungan detik"
Dia sama.
- Dia menelepon lagi dalam 30 detik. - Dia akan dapat masalah.
- "Kamu menikmati makananmu?" - Akan kutelepon kamu kembali.
Biarkan aku bicara sekarang.
Apa kamu punya waktu?
Tunggu. Akan kupakai pengeras suara.
"Akhirnya mereka bisa menyapa"
- Halo. - Halo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Suaramu bagus sekali.
Bukankah suaranya bagus?
- Sungguh? Terima kasih. - Ya.
Terasa seolah aku bicara
- dengan pembawa acara radio - Benar.
di telepon.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang kamu pelajari dari In Pyo?
Kami belajar untuk bergegas.
Dia akan jadi guru hebat.
Kami belajar sendirian.
Kamu menghabiskan malam bersamanya.
Apa yang kamu pelajari sejauh ini?
- Kamu mirip pembawa acara radio. - Kamu mirip pembawa acara radio.
Apa kita mendapat hadiah?
Tidak mudah membawakan acara di restoran udon.
Terima kasih. Mari bicara satu persatu.
Apa kalian menyapanya?
Kami belum selesai.
- Sayang. - Kita tidak memberitahunya.
Sayang. Sampai jumpa.
"Dia tidak pernah berubah"
Sampai jumpa. Aku mencintaimu.
Kita bahkan
tidak mengucap perpisahan kepadanya.
Astaga, benar.
"Astaga, benar"
Kamu akan punya kesempatan bicara kepadanya lagi.
Jika dapat kesempatan lagi, kami akan menjawab pertanyaannya.
Sepertinya kamu tidak mau kami bicara kepadanya.
Sungguh.
Sokcho dengan orang-orang ini
- pada jam ini. - Aku tahu.
Aku tidak pernah menduga ini
- hingga pukul 8 tadi malam. - Benar.
Kekuatan "sekarang" itu luar biasa.
- Itu mendebarkan. - Kita tidak tahu
akan gagal atau sukses, tapi ada satu hal
yang kita tahu pasti.
Kalian semua tahu jika tidak melakukan apa pun,
tidak ada yang terjadi.
Jika kamu tidak melakukan apa pun, tidak ada yang terjadi.
Kita tidak tahu akan sukses atau tidak,
tapi kita tahu itu.
Jika ada sesuatu yang ingin kulakukan,
harus kucoba sekarang seperti katamu.
Luar biasa ada langkah lain
saat aku mencobanya.
Kita sudah tiba di Sokcho saat kita bicara.
Benar.
Sulit mencapai kemari, tapi ada di sini itu menyenangkan.
- Aku merasa segar. - Melihat matahari di laut.
- Itu laut. - Bagus.
"Kagum"
Matahari sangat besar.
Ada laut di sana.
"Pemandangan laut menyegarkan"
"Yang akan meredakan lelahmu"
Kita ada di Sokcho.
Aroma laut.
- Astaga. - Sekarang.
"Laut Sokcho sekarang"
Kita akhirnya tiba.
- Ayo pergi sekarang. - Baiklah.
- Kita tidak punya waktu. - Kita tidak punya waktu, Tuan.
- Ini terasa bagai drama. - Sekarang,
kita punya sekitar 45 menit.
Mari menyapa laut.
Kamu tampak seperti aktor sekarang.
Tali sepatumu tidak terikat.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk mengikat tali sepatuku.
Tali sepatu...
Harusnya kuikat sembari pergi.
"Dia mencoba melompat"
Sembari pergi.
- Itu laut! - Itu laut.
"Itu laut!"
Ini sangat indah.
Kali terakhirku pergi ke Sokcho
di tahun 1999.
"Sang majikan mengunjungi laut Sokcho setelah 19 tahun"
Bagus.
"Mereka mendadak menghadap matahari di laut"
"Kini mereka semua menikmati kebahagiaan di depan mereka"
Cuaca hari ini sangat bagus.
- Ini bagus. - Ini bagus.
"Polos"
Kamu mengejutkanku.
Ini sangat bagus.
Ini hebat.
Foto itu tampak hebat.
"Menekan"
Suara ombak itu luar biasa.
Itu foto yang bagus.
Kapal nelayan di sana tampak indah.
Bukankah kapal itu indah?
"Kapal yang berlayar dan matahari pagi di laut"
Foto itu tampak hebat meski kamu tidak berusaha keras.
- Bagaimana dengan swafoto? - Tentu.
Tahun lalu
Satu, dua, tiga.
"Swafoto untuk menyimpan kenangan"
Satu, dua, tiga.
Baik.
"All the Butlers kini ada di Sokcho"
Bukankah perjalanan mendadak ini menarik?
Senang rasanya mendadak pergi ke laut.
Luar biasa.
"Mereka bisa menikmati ini"
Bukankah ini indah?
"Mereka mereka menuju kemari sekarang"
Dua jam lalu kami berada di Cheongdam-dong.
Mendadak aku bangun, dan aku ada di Sokcho.
Tentu saja aku lelah dalam perjalanan kemari,
tapi sangat menyenangkan melihat laut setelah sekian lama.
Juga, aku antusias ingin bertemu nenek Seung Gi.
Berkat sang majikan,
aku bisa melihat matahari terbit
setelah jadwal kemarin.
Ini hebat.
Aku masih tidak percaya.
"Peristiwa luar biasa ini hanya mungkin terjadi"
"Karena mereka tidak hanya berpikir tapi juga beraksi"
Jika kamu berpikir, kamu hanya akan berpikir.
Jika kamu beraksi, kamu akan mewujudkannya.
Sekarang.
Ini indah. Sayang sekali.
Tapi kita harus pergi.
Kita memotret.
Dan juga, ini ada di mata kita.
Aku merasa segar.
Laut di pagi hari terasa berbeda
- daripada langit malam. - Mereka sangat berbeda.
Berapa jauh rumah nenekmu dari sini?
- Dari sini? Memakai mobil? - Ya.
- Satu menit. - Sungguh?
- Ya. - Hebat.
Ayo.
Bagaimana perasaanmu bertemu nenekmu?
Aku gugup. Aku akan menelepon nenekku.
Biarkan aku meneleponnya.
Dia pasti sangat senang.
- Halo. - Nenek.
- Ya. - Aku baru saja pergi
dari pantai.
- Kamu bisa datang. - Baiklah.
- Aku akan ke sana dalam semenit.
- Baiklah. - Baiklah.
- Caranya - Nenekmu terdengar ramah.
nenekmu bicara
terdengar seolah dia bicara kepada cucu kecilnya.
- "Baiklah." - Lewat sini?
- Nenekmu terdengar ramah. - Benar.
"Dalam perjalanan untuk bertemu Nenek setelah sekian lama"
Aku bisa merasakan cinta dalam suaranya.
- Di sini. - Ada di sana.
Ya, kamu bisa belok di sini.
- Di sini? - Ya.
Itu dia.
- Di mana? - Di sana.
Ini.
Rumah dengan gerbang.
- Di sana? - Ya. Di samping atap biru.
- Baik. - Ya.
Rumah putih?
- Ada rumah putih. - Di sini.
Dia biarkan gerbang terbuka. Dia menunggu kita.
Dia biarkan gerbang terbuka. Masuklah lebih dahulu, Seung Gi.
Dia akan terkejut.
Rumah ini di sini.
Dia menunggunya. Dia biarkan pintu terbuka.
Hei, sekarang.
Nenek.
"Mimpi bertemu dengan Nenek"
Nenek.
"Nenek. Ini aku, Seung Gi"
Itu dia.
- Halo. - Nenek.
- Halo. - Halo.
- Silakan. - Senang bertemu denganmu.
Kamu bertelanjang kaki.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Nenek bertelanjang kaki.
Astaga.
Ini bagus.
"Memeluk erat"
Mereka para anggota All the Butlers.
- Astaga. - Halo.
Ada In Pyo di belakang.
Nenek harus memakai sepatu.
Halo. Masuklah.
- Astaga. - Masuklah.
Astaga.
Masuklah.
Astaga.
Masuklah.
Kami boleh masuk?
"Seolah mereka cucunya"
- Masuklah. - Astaga.
"Dia menyapa mereka dengan hangat"
- Masuklah. - Astaga.
Aku ingin kembali lagi kemari.
Astaga. Duduklah.
Pukul berapa Nenek bangun?
Aku selalu bangun pagi.
- Apa Nenek harus bangun pagi? - Tidak.
Apa kabar Nenek?
"Melihat cucunya membuat lelahnya hilang"
Kubilang akan segera datang setelah wajib militer, tapi tidak.
Apa Nenek sangat merindukan cucumu?
Ya.
"Aku sangat merindukannya"
Nenek bisa melihat dia di TV.
Dia akan memakaikan mikrofon kepada Nenek.
Itu untuk acara ini.
"Bahkan pada kunjungan dadakan itu"
Astaga. Lihat dirimu.
Dia sangat sehat.
- Aku tahu. - Aku tahu. Dia sangat sehat.
Dia tampak sama seperti 20 tahun lalu.
- Dua puluh tahun lalu. - Ayolah.
Aku akan segera berusia 90 tahun.
Tapi Nenek tidak tampak setua itu. Nenek tampak sangat sehat.
Terima kasih.
Kini Nenek akan muncul di TV. Apa Nenek keberatan?
Astaga.
"Astaga"
Nenek akan muncul di TV sebagai neneknya.
Apa para tetangga tahu?
- Tentu saja. - Sebagai neneknya?
Semua orang tahu.
Karena kita telah bertemu dia, mari membungkuk kepadanya.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
Astaga.
Nenek. Duduklah di sini.
- Haruskah kita lakukan bersama? - Mari?
Kamu bisa berdiri di tengah.
Ini.
Aku tidak bisa mengunjungi Nenek setelah selesai wajib militer.
Aku akan membungkuk bersama semua anggota.
Hiduplah lama dan sehat.
- Semoga Nenek sehat. - Semoga Nenek sehat.
"Hidup lama dan sehatlah, Nenek"
- Semoga Nenek sehat. - Semoga Nenek sehat.
Terima kasih. Kuharap kalian semua sehat.
Kuharap hidupmu baik.
- Duduklah. - Ya.
- Nenek. Apakah... - Duduklah.
Itu foto Seung Gi.
- Terima kasih. - Silakan duduk.
Itu foto Seung Gi.
"Di satu sisi ruang tamu"
- 2012. Dia memberinya pada Nenek? - Ya.
Kamu yang membawa ini?
Tentu saja. Aku membuat itu untuk nenekku.
Itu dari rumah.
Aku merindukan Nenek.
Terima kasih banyak, Nenek.
Terima kasih. Sangat senang bertemu kalian semua.
Rasanya aneh menemui Nenek untuk acara ini"
"Seung Gi merasa lebih canggung"
"Daripada neneknya"
Bukankah hidup sendirian itu sepi?
Meski kesepian, nenek bahagia melihatmu di TV
dan nenek tertawa.
Nenek menikmati hidup.
Nenek pernah menonton All the Butlers?
Tentu saja. Nenek menonton semua.
Nenek menyukainya.
Kalian semua sangat lucu. Itu sangat lucu.
Nenek tertawa sendiri.
Begitu rupanya.
Saat menonton All the Butlers,
nenek tidak bisa berhenti tertawa.
- Sungguh? - Ya.
Se Hyeong.
- Ya. - Kamu paling lucu dan menggemaskan.
"Se Hyeong yang paling lucu dan menggemaskan"
Seong Jae juga menggemaskan.
Sang Yun juga menggemaskan.
Semuanya menggemaskan.
"Dia menyayangi mereka semua"
Benar.
"Dia menggemaskan"
"Astaga, Se Hyeong-ku"
Kurasa Nenek menyukai Se Hyeong.
Ke mana pun kamu pergi, kamu tetap yang paling menggemaskan.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Semuanya menggemaskan.
Kalian semua sangat menggemaskan.
Dia ini majikan kalian, ya?
"Membungkuk"
- Dia membungkuk. - Selera humornya bagus.
"Dia lebih lucu dari Seung Gi"
Kulihat senyum Seung Gi mirip dengan senyumnya.
- Ya. - Caranya tersenyum.
Nenekmu bisa hidup sehat karena banyak tertawa.
Seung Gi tidak tahu.
Saat muda dahulu pekerjaanku menyanyi.
"Kemampuan menyanyinya"
- Aku belum pernah dengar. - Mungkin kamu belum tahu.
- Nenek adalah penyanyi? - Aku
biasa bernyanyi di sekolah
Seperti di dalam kelab.
Kalau bisa menyanyi di kelab, nyanyian Nenek pasti sangat bagus.
Kamu pasti mirip nenekmu.
Dia pasti mewarisi itu dariku.
"Nenek dan cucu sama saja"
Pasti ada warisan bakat.
Kamu tahu itu?
- Sungguh? - Itu biasa dalam keluarga.
- Aku belum pernah dengar. - Aku juga tidak tahu.
Nenek masih ingat lagu-lagu zaman dahulu?
- Lagu favorit Nenek. - Sedikit saja.
Tidak usah seluruh lagu.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
"Kurasa tidak"
"Merah muda"
"Lagu favoritnya, 'One Fine Spring Day'"
"Dia tidak menolak"
"Bahkan Seung Gi saja belum pernah dengar nyanyiannya"
Cukup.
"Nenekku memang yang terbaik"
Aku juga belum pernah mendengarnya.
Nenekmu sangat hebat.
Aku bisa dengar vibrasi Seung Gi.
- Sungguh? - Ya.
Luar biasa.
Bagus sekali.
"Nenekku ternyata suka menyanyi"
Benar.
Astaga. Menyenangkan sekali.
Ini kali pertamaku melakukannya.
"Kali pertama mendengar lagu neneknya"
"Selama 32 tahun"
Aku tersentuh.
"Masih dari dalam lubuk hatinya"
Rasanya benar-benar baru.
Entahlah apakah ini kata yang tepat mengungkapkannya.
Ada yang ingin kamu sampaikan
kepada nenekmu?
Aku...
Aku sangat merindukannya.
Aku
tidak pernah mengunjunginya
karena aku sibuk bekerja.
Saat aku meneleponnya
dan menanyakan kabarnya,
itu juga bisa berarti aku merindukan dan menyayanginya.
Aku tidak pernah mengatakannya dengan jelas.
Kupikir...
"Satu panggilan telepon"
Karena aku sangat sibuk, dengan meneleponnya saja
aku sudah memenuhi kewajibanku.
Akan kugunakan kesempatan ini...
Nenek senang kamu menelepon.
Aku senang bisa melihatnya di televisi.
Menyenangkan sekali.
Itulah kehidupanku.
Rasanya
semuanya ada di sana...
Saat aku tanya tentang kabarnya.
Aku belum pernah mengatakan ini.
"Dia ingin mengatakannya sebelum terlambat"
Karena sekarang sudah bertemu, aku menyayangimu, Nenek.
- Aku menyayangimu, Nenek. - Nenek juga menyayangimu.
"Aku menyayangimu, Nenek"
Aku menyayangimu, Nenek.
Nenek juga menyayangimu.
"Nenek juga menyayangimu"
Kurasa aku belum pernah mengatakannya.
- Belum pernah, bukan? - Benar.
Kami tidak pernah sempat bertemu.
Nenek tidak bisa mengunjungimu. Kamu juga tidak bisa berkunjung.
"Berkat kesempatan ini, akhirnya dia berhasil mengatakannya"
Karena kami selalu tidak sempat menyampaikannya,
kami hanya saling menyampaikan lewat hati.
"Mulai sekarang, akan lebih sering kukatakan"
Menyenangkan sekali.
Ya.
- Menyenangkan sekali sekarang. - Benar.
Dia pernah menyanyi
untuk Nenek?
- Aku tidak pernah... - Nenek suka
saat dia menyanyi?
Tentu saja.
"Aku suka mendengar cucuku menyanyi"
Bagaimana kalau kita latihan dahulu
karena kita harus melakukannya?
Di sini?
Nanti kita
harus tampil.
Sebagai latihan, kenapa kita tidak tampil saja di hadapannya?
Kamu tahu...
Saat aku harus buat Tuan tertawa,
aku pernah tampak gugup, bukan?
- Seung Gi. Sekarang. - Ya?
- Sekarang? - Sekarang.
"Seung Gi. Sekarang"
- Ayo berdiri. - Berdirilah.
Kita akan tampil di sini.
Ini penampilan sederhana.
Aku juga tidak mengira bahwa kami akan tampil di sini.
- Begitu juga aku. - Sebentar.
Akan kunyalakan lagunya.
Aku belum pernah bernyanyi di depan Nenek.
Sekarang aku harus menyanyi.
"Lagunya adalah 'Dazzling Dazzling'"
- Baiklah. - Tunggu.
- Aku gugup.
- Akan kucoba. - Baiklah.
Kamu pernah seperti ini di hadapan nenekmu?
Tidak pernah.
- Astaga, aku tidak bisa. - Dahulu saat liburan,
- Sudah cukup mengejutkan, - aku menari di hadapan nenekku.
bahwa aku belum pernah menyanyi di hadapan nenekku.
Nenek, ini kali pertamaku menyanyi untukmu, bukan?
Ya, ini kali pertama sejak usiamu 7 sampai 10 tahun.
Astaga.
- Aku harus melakukannya, bukan? - Ini kali pertamanya.
Berbaliklah. Setelah itu...
Kenapa aku merasa kita melakukannya untuk nenekku, ya?
Kamu tahu betapa memalukannya melakukan ini di hadapan nenekmu?
Memalukan sekali.
- Berbalik dan membungkuklah. - Kita harus membungkuk dahulu.
- Membungkuklah dahulu. - Baiklah.
Baiklah. Kita akan tampil untuk neneknya Seung Gi.
Mari membungkuk dahulu. Bersiap.
Membungkuk.
- Halo. - Halo.
"Tuan Cha sendiri yang ingin berlutut"
"Dia membuatnya tertawa sebelum mereka tampil"
Baiklah. Sekarang...
Kawan-kawan, berbaliklah. Sekarang,
cucu Nenek, Seung Gi,
para anggota All the Butlers, dan Tuan Cha akan menampilkan
"Dazzling Dazzling" untuk Nenek. Nenek mau melihatnya?
Ya!
Lebih kencang lagi agar kami tampil.
- Nenek benar-benar ingin lihat? - Ya!
Baiklah.
Dia ingin melihat penampilan "Dazzling Dazzling".
Kita mulai sekarang!
Ayo, ayo!
"Memesona"
Ayo, ayo!
Se Hyeong, bisa naikkan volumenya?
Ini sudah keras.
"Dia begitu seksi"
Beri tepuk tangan!
"Kalian hebat"
"Penampilan kembali mereka setelah 22 tahun membuatnya emosional"
Ini panggungmu.
"Dia terlalu seksi"
Satu, dua, satu, dua!
"Saking gugupnya"
"Dia lupa lirik"
- "Berkilau" - Lihat mereka di belakang kita.
"Penari latar tidak terganggu"
"Para penyanyi ini harus terus bernyanyi"
"Aku akan terus menari"
"Mereka membuat penampilan khusus untuk penonton VIP mereka"
Kalau Nenek senang, beri mereka tepuk tangan.
"Tadi itu sebenarnya canggung, tapi semua berjalan lancar"
"Hebat!"
- Astaga. - Kita berhasil.
- Astaga, Tuan. - Seung Gi.
- Seung Gi berkeringat sekali. - Hebat.
"Punggungnya basah oleh keringat"
Astaga.
"Dia tertawa dengan keringat dingin"
Astaga, luar biasa.
- Astaga. - Siapa menduga aku bisa melihatnya?
- Hari ini benar-benar... - Aku sangat senang.
Bagaimana? Tidak apa-apa?
- Kalian ini sudah tentu hebat. - Sungguh?
Tapi harus kuakui dengan pantai di sebelah sana,
akan lebih baik kalau menginap di sini beberapa hari.
- Pasti akan sangat menenangkan. - Benar. Di sini menyenangkan.
Seung Gi pasti merasakan hal yang sama.
- Nenekku sudah membuatkan makanan. - Ya.
Tapi masalahnya, Tuan Cha suka bekerja cepat.
Aku harus pergi. Kalian makan di sini saja.
Aku harus pergi ke sana dan membantu persiapan para kru.
Tidak, kamu juga harus makan.
Baiklah. Aku akan segera makan sebelum pergi.
Terima kasih. Maafkan kami sudah datang terlalu awal.
Astaga.
Terima kasih.
"Terima kasih sudah ikut sarapan"
Seung Gi berkeringat sekali. Kamu belum pernah seperti ini.
Kamu pasti sangat gugup.
Astaga, aku gugup sekali.
"Pria percaya diri itu telah hilang"
Astaga.
Keringatnya benar-benar menetes.
"Dia telah jadi cucu yang sangat pemalu sekarang"
Kamu seperti sedang menangis.
Astaga. Menyenangkan sekali.
Duduklah. Mari beristirahat.
Ini... Rasanya aneh.
Kunjungan ini tidak personal.
Ini untuk acara televisi.
Aku harus pakai jaket lagi karena aku berkeringat di sini.
Tubuhku basah berkeringat sekarang.
Entah aku harus bilang apa. Aku sangat senang sekarang.
Astaga, biasanya aku lancar bicara, tapi sekarang tidak bisa.
- Nenek lancar bicara. - Apa?
Bawalah ke meja. Ambil sebanyak yang kamu mau.
"Rasa kasih sayang dan kerja kerasnya"
"Memenuhi permukaan meja"
- Astaga! - Ada apa?
- Rebusan ikan pedas? - Rebusan ikan pedas.
Astaga, aku berliur.
"Untuk memberi makan cucunya"
- Seung Gi, ini luar biasa. - Astaga.
"Dia pasti sudah memasak sejak pagi-pagi sekali"
"Tiap masakan ini dipenuhi oleh rasa kasih sayang"
- Astaga. - Aku senang sekali sekarang.
Pasti dia bangun cepat untuk menyiapkan semua makanannya.
Kemarin malam kita telepon dia pukul 8.30 malam.
Dan dia sudah menyiapkan semua ini untuk kita?
"Pasti pekerjaannya banyak"
Kapan membuat semua makanan ini, Nek?
Nenek bangun pukul berapa untuk menyiapkan semua ini?
"Dia tidak mau mereka merasa bersalah"
Hari ini aku bangun sedikit lebih awal.
Astaga.
- Demi cucu Nenek... - Tapi tidak banyak yang kusiapkan.
- Astaga, ini sudah jamuan. - Ini luar biasa.
- SIlakan duduk. - Baiklah.
- Silakan makan. - Duduklah, Nek.
Tidak apa-apa.
- Makanlah bersama kami. - Duduklah.
Cobalah guritanya.
Makan saja.
- Makanlah bersama mereka. - Tidak apa-apa.
Dia tidak mau bergabung.
- Bergabunglah. - Tidak apa-apa.
- Selamat makan, semuanya. - Selamat makan.
Kenapa tidak ikut bergabung?
Astaga, aku sangat senang.
"Melihat mereka saja membuatnya gembira"
Astaga.
Makanlah.
Lezat sekali.
- Astaga. - Lezat?
Lezat sekali.
- Nenekmu pandai memasak. - Sungguh.
Ini ikan pedas terlezat yang pernah kumakan. Sungguh.
- Aku sepakat. - Sungguh.
"Rebusan ikan pedas terlezat yang pernah kumakan"
Rebusan ikan pedasnya enak sekali.
Sudah lama aku tidak makan rebusan ikan pedas. Lezat sekali.
Aku tidak enak hanya kita yang makan. Nenekmu harus bergabung.
Kurasa nenekku tidak mau.
Astaga, ini tidak seperti yang kita harapkan.
Kemarin malam kita sudah meneleponnya.
Aku pasti membuat mereka tidak nyaman.
Tidak apa-apa. Melihat mereka saja sudah senang.
Tapi Nenek merindukan cucu Nenek.
Tidak masalah.
Aku selalu melihatnya di televisi.
Dia juga sering meneleponku.
Lihat itu.
"Kepiting salju disajikan"
Apa ini? Astaga.
Makanan utama kali ini, kepiting salju, telah disajikan.
"Berapa banyak yang dia siapkan?"
- Dekatkan pada Seung Gi. - Tidak masalah.
Astaga. Ada apa ini?
"Mereka kagum"
- Cobalah. - Baiklah.
- Dia siapkan semua makanan khas. - Benar.
Kita harus potong... Sudah dipotong.
Kita harus pisahkan ini.
Terima kasih banyak atas makanannya.
"Kini dia bisa duduk"
Sungguh, Nek, sejak kapan Nenek menyiapkan semua ini?
Nenek bangun saat fajar untuk membuat semuanya.
Astaga.
Sudah lama aku tidak makan kepiting salju buatan Nenek.
"Nenek sudah memotongnya agar lebih mudah dimakan"
- Apa nenekmu juga suka... - Nenekku juga suka kepiting.
Kamu tahu caranya bahagia, ya? Seperti ini.
Melihatmu makan saja sudah membuatku tersenyum.
"Melihat kalian makan saja sudah membuatku tersenyum"
Nek, makanlah juga kepitingnya.
"Bergabunglah bersama kami, makanlah kepiting bersama kami"
Tidak apa-apa.
- Nenek akan makan nanti? - Tidak usah khawatir.
Aku bisa mengerti yang dia rasakan.
"Melihat cucunya makan saja"
"Sudah membuatnya senang"
Aku masih tidak percaya bisa makan kepiting salju.
Seung Gi, aku iri nenekmu masih hidup sehat.
- Apakah nenek Tuan... - Ya, rasanya
sangat menyenangkan masih memiliki nenek
- yang menyambutmu dengan hangat. - Benar.
"Berbahagialah saat dia masih hidup"
Ya, hal itu sangat berharga.
Tapi kurasa aku masih belum begitu bersyukur.
Kawan-kawan.
Waktu kita tidak banyak.
Kita harus pergi sesegera mungkin agar kita bisa
- menyiapkan penampilannya. - Baiklah.
- Aku pergi 10 menit lebih awal. - Baiklah.
Manfaatkan waktu untuk momen perpisahan.
Kalian tidak usah berdiri. Makan saja.
Ini masih harus kumakan.
Ini kali pertamanya dia tidak pergi tepat waktu.
"Jarum jamnya melambat untuk kali pertamanya"
- Kamu belum makan semuanya. - Terima kasih atas semuanya.
- Jagalah kesehatan. - Astaga, aku penggemar beratmu.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Ini rebusan ikan pedas terlezat yang pernah kumakan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah menyambut kami dengan hangat.
- Terima kasih. - Jagalah kesehatan.
Sampai jumpa nanti, semuanya.
- Baiklah. Semoga semuanya lancar. - Sampai jumpa nanti.
"Dia tidak bisa pergi"
Duduk. Duduklah.
- Sampai nanti, Tuan. - Sampai jumpa nanti.
"Rebusan ikan pedas ini telah menahannya untuk pergi"
- Lezat sekali, bukan? - Aku ingin mengingat rasanya.
Aku tahu dia bersungguh-sungguh. Dia ingin mengingat rasanya.
Sampai jumpa, Nenek.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti, semuanya. - Kami akan segera bergabung.
Sampai jumpa.
"Pertemuan mereka meninggalkan kesan yang manis"
Astaga.
Nenek Seung Gi sangat baik dan ramah.
Tapi aku harus pergi ke Eungam-dong untuk mulai bersiap-siap.
Baiklah. Sampai jumpa di sana. Selamat tinggal.
"Kenapa seolah dia ingin segera berpisah?"
"Dia akan pergi lebih dahulu ke Seoul untuk bersiap"
"Berkat sang nenek, anak-anak ini sudah kenyang"
- Aku senang. - Aku tidak memasak tapi bangga.
Bagaimana kalau lain kali, kita makan-makan di rumah nenekku?
Bagus. Dalam waktu dekat ini saja.
Mereka seperti bersaudara. Mereka ini sangat menggemaskan.
Aku merasa Nenek sedang memeluk kami sekarang.
- Rasanya hangat sekali. - Ya, aku tahu maksudmu.
- Lezat sekali, Nek. - Sungguh?
"Kasih sayang dan kehangatannya"
"Telah mengisi hati mereka pagi ini"
Nenek, seandainya kami bisa lebih lama, pasti akan luar biasa.
- Benar. - Tapi hari ini kami harus tampil.
Kami akan kembali ke Seoul pukul 11 pagi untuk tampil.
Kami terburu-buru ke sini ingin menemui Nenek.
Aku sedih. Nanti aku akan segera berkunjung.
"Sedih rasanya berpisah, tapi aku akan berkunjung lagi"
Ini singkat, tapi melihatnya pasti membuat Nenek sangat senang
karena sejauh ini hanya bisa lewat telepon.
- Astaga. - Seandainya kami bisa lebih lama.
Benar.
- Haruskah kita keluar lebih dahulu? - Ya, Seung Gi harus...
Kamu harus berbincang dengannya sebelum berangkat.
"Kami akan menunggu di luar"
- Baiklah. - Terima kasih banyak atas semuanya.
- Kami akan pergi lebih dahulu. - Baiklah.
- Jagalah kesehatan. - Astaga, Seong Jae. Kamu manis.
- Ini yang paling muda. - Terima kasih atas makanannya.
"Tepukan di punggung"
Terima kasih.
"Memeluk"
Reaksi Nenek berbeda kepadaku.
Saat aku memeluk, Nenek tidak tampak senang.
"Tadi kata Nenek, aku yang paling Nenek suka"
Astaga, kamu menggemaskan sekali.
Astaga.
"Dia mencoba untuk tampil lebih menggemaskan lagi"
- Terima kasih atas makanannya! - Jagalah kesehatan, Nek.
Kami pergi lebih dahulu.
Sedih rasanya langsung pergi. Padahal aku ingin lebih lama.
Bisa menyempatkan waktu di sela kesibukan menemui orang tersayang,
benar-benar menyenangkan.
"Senang bisa melihat seseorang yang kamu rindukan"
Tapi tatapan seseorang itu saat kamu pergi...
- Kamu melihat wajahnya? - Ya.
Harus kuakui, itu bagian yang terburuk.
- Menyakitkan sekali. - Kamu jadi emosional.
"Rasanya menyedihkan dan membuat kita terharu"
Belakangan ini Nenek sakit?
Pernah. Tapi sekarang berbeda.
- Sungguh? - Kaki nenek saja sakit.
Jangan khawatir. Nenek masih sehat.
- Nenek yakin? - Ya, nenek masih cukup sehat.
- Kabari aku kalau Nenek sakit. - Tentu saja.
Akan kubantu apa pun caranya sesegera mungkin.
Tidak usah khawatir. Nenek masih sehat.
"Dia tidak ingin Seung Gi mencemaskannya"
Astaga, waktu berlalu sangat cepat.
Satu jam terasa seperti satu menit.
- Benar. - Benar, bukan?
- Ya. - Cepat sekali.
Setelah kamu pergi, rasanya nenek sedang bermimpi.
Benar. Aku juga merasa begitu. Tapi aku mencemaskan Nenek
karena Nenek bisa makin kesepian.
- Melihatku membuat lebih baik? - Tentu saja. Nenek sangat senang.
"Sejam bersama cucunya berlalu seperti sebuah mimpi"
Atas alasan itu, tidak mengunjungi Nenek pasti salah.
- Bukankah begitu? - Ya, kamu benar.
Baiklah.
"Mereka tidak ingin berpisah"
"Karena mereka jarang sekali saling berjumpa"
Nenek akan kebosanan setelah kami pergi?
Itu...
"Dia mengantar cucunya keluar, sambil menggenggam tangannya"
- Astaga, - Astaga.
Dia keluar.
Bukankah dia bibi di pasar swalayan?
Ya, itu dia.
Halo, Bibi.
Halo.
- Apa kabar? - Sudah lama sekali.
Ya, sudah bertahun-tahun. Astaga, Bibi sudah makin tua.
Apa kabar? Tampaknya penduduk sini masih sehat.
- Ya. Astaga. - Jagalah kesehatan.
- Dia langsung mengingatnya. - Ya.
"Dia memperlakukannya seperti cucunya sendiri"
Kami sarapan bersama dan kami harus segera ke Seoul sekarang.
Kami tiba sejam yang lalu. Tapi kami harus pergi sekarang.
- Menginaplah sekitar 10 hari. - Aku ingin, tapi tidak bisa.
- Jagalah kesehatan, Bibi. - Terima kasih.
Tetap jaga kesehatan. Sampai jumpa.
"Semua ini mengembalikan kenangan masa kecilnya"
Astaga. Hari ini aku benar-benar senang.
Untuk kali pertamanya dalam hidupku. Ya, untuk kali pertamanya.
"Aku tidak pernah dapat kejutan yang membuatku sesenang ini"
Aku pergi sekarang, Nenek.
- Baiklah. - Bibi itu masih sangat sehat.
Ya, benar. Padahal usianya hampir 90 tahun.
- Benar. - Ya.
- Kami pergi, Nek. - Sampai jumpa.
- Terima kasih, Nenek. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, pergilah.
"Mereka tidak bisa pergi karena mereka ingin lebih lama"
- Nanti akan kutelepon Nenek. - Baiklah.
- Telepon juga ibumu. - Jagalah kesehatan.
Tadi kita tidak sabar, tapi saat pulang kita sedih.
"Kami akan merasa sedih di perjalanan pulang menuju Seoul"
- Sampai jumpa, Nek. - Sampai jumpa.
"Melihat cucunya masuk ke dalam mobil"
"Membuatnya sedih"
Sampai jumpa, Nenek. Nanti akan kutelepon.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Saat itu benar-benar jadi satu jam yang seperti mimpi"
- Aku merasa aneh. - Begitu juga aku.
- Pasti Seung Gi merasa sedih. - Benar.
Aku senang bisa bertemu dengannya. Suasananya juga menyenangkan.
"Itulah tadi kunjungan singkat, tapi aku senang bisa menemuinya"
Aku harus benar-benar mencoba lebih sering mengunjunginya.
Kamu harus gunakan filosofi "Right Now"-nya Tuan Cha
- sebagai latihanmu mulai sekarang. - Sampai jumpa.
Dia melambaikan tangannya.
"Filosofi itulah yang mewujudkan kunjungan ini"
Astaga.
Astaga...
Astaga. Berpisah itu selalu sulit.
Seperti itulah hidup.
"Mengucap salam perpisahan itu sulit tapi seperti itulah hidup"
"Bersiap untuk penampilan mereka"
"Tuan Cha tiba lebih dahulu di rumah sakit"
Halo.
- Halo. - Hei, ke mana benda itu?
"Dia melakukan pemeriksaan akhir bersama para kru"
Sekarang... Apa lagi?
Kamu dan Danny sudah mengurusnya?
Kalian tahu titik awal syutingnya dari mana? Arahnya.
Ya, aku sorot melebar dan dia akan sorot dari jauh.
"Setelah membereskan semuanya"
"Kami kira dia beristirahat, tapi"
Kita akan pergi ke unit pediatri di ruang dua, bukan?
"Sementara itu, Ongals sedang berlatih tanpa henti"
Sembilan.
Cobalah ke sisi lain.
"Kenapa mereka berhenti?"
"Salah satu dari mereka duduk di atas lantai"
- Sekarang... - Baiklah.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Kondisi Su Won
sedang tidak menentu.
- Dia sempat baik-baik saja, - Lima, enam.
- tapi kemarin kondisinya memburuk. - Tujuh, delapan.
Pasti karena kemoterapi yang didapatkannya pekan lalu.
Aku tidak mau dia tampil, tapi dia memaksa.
Dia sudah saat berkeringat.
- Dia pria bertanggung jawab. - Satu, dua, tiga...
"Dia merasa bertanggung jawab atas penampilannya"
Aku tidak akan memaksakan diri.
"Alasan kenapa dia merasa bertanggung jawab"
Aku sedikit lelah, tapi itu saja.
Saat mereka pertama tampil sebagai Ongals 11 tahun lalu,
mereka tampil di panti orang-orang yang cacat serius.
Banyak dari mereka tidak bisa mendengar,
tapi karena penampilan Ongals nonverbal,
mereka tertawa lepas.
Sebelum mereka mulai tampil di Amerika,
mereka ingin tampil di sini besok.
Dan mereka memutuskan tampil di pusat rehabilitasi
- di depan pasien-pasien di sana. - Menginspirasi sekali.
"Mereka datang untuk memberi harapan"
- Halo. - Ada Seung Gi!
- Di mana Tuan Cha? - Astaga.
- Sutradara. - Ya, kita harus...
Pertama... Sutradara, penampilan akan dimulai 25 menit lagi.
Salah satu dari kita harus membuat pengumuman berkumpul.
- Kamu mau mengumumkan? - Ya.
- Setelah membuat pengumuman... - Di bangunan utama.
Kalian harus bicara kepadaku melalui dirinya.
- Baiklah. - Dia mau kita bicara pada Seung Gi.
Pergilah ke unit pediatri dan juga unit geriatri.
- Benar. - Ajak orang-orang di sana.
Dua dari kita harus pergi ke unit pediatri.
Seong Jae dan aku akan pergi ke sana.
- Kalian harus buat pengumuman. - Unit pediatri...
- Pergilah sekarang. - Baik, kami akan segera pergi.
- Ayo pergi sekarang. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Ayo.
- Bawa anak-anak ke sini. - Hei, mikrofonmu.
- Mengerti. - Ini.
- Pakailah pembersih. - Pembersih tangan.
- Halo. - Halo.
"Dua beruang tiba di unit pediatri"
- Halo! - Astaga!
"Ada beruang kuning"
- Nanti pasti seru! - Senang bertemu denganmu.
- Ucapkan salam. Seperti ini. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Hebat.
- Dari pukul 12 siang... - Pasti akan seru!
- Itu Se Hyeong. - Kedengarannya seru.
Sampai...
Aku mulai sekarang?
Mulailah.
Pengumuman.
Penampilan Ongals akan segera dimulai.
Jika Anda ingin menonton penampilannya,
datanglah ke balai peringatan.
Penampilan sangat seru ini akan segera dimulai.
- Di sana. Nanti pasti seru. - Astaga.
"Astaga"
- Pasti seru! - Se Hyeong hebat sekali.
"Dia terdengar lebih tenang dari yang kami duga"
Para hadirin.
"Aku sudah menyiapkan ini untuk kalian semua"
"Terbata-bata"
"Kagum"
"Kolaborasi bersama All the Butlers"
"Terima kasih banyak. Sampai jumpa di balai peringatan"
Apa bahasa Inggris-nya masuk akal?
Seru, bukan?
Nanti akan sangat seru. Cepatlah, mari bertemu di sana.
"Mereka berhasil mengumpulkan kerumunan anak-anak"
- Awas. Hati-hati. - Ayo.
"Semoga makin banyak orang yang bergabung dari lintas usia"
- Ayo cari kursi yang nyaman. - Kursi dewasa ada di sini.
- Ini kursi untuk orang dewasa? - Ya.
"Para anggota pun kembali ke lokasi"
- Menggemaskan sekali. - Kamu hebat!
Dia berjalan sendiri. Aku sama sekali tidak membantunya.
Dia duduk di sini. Terima kasih.
Hebat.
"Balai yang kosong"
"Perlahan makin terisi"
"Semua yang berada di ruang tunggu merasa gugup"
Semuanya baik-baik saja hari ini?
"Seung Gi khawatir"
Ya.
Aku tidak yakin kami bisa membantu.
Tapi kami akan berusaha semampunya menghangatkan suasana sebelum mulai.
- Baiklah. - Terima kasih.
Pertama, kita harus pakai...
Aku gugup.
"Mereka telah tergesa-gesa mempersiapkan penampilan ini"
"Bahkan Tuan Cha yang selalu percaya diri saja merasa gugup"
Semuanya, jangan tampak gugup.
Cobalah untuk tenang.
"Ini sangat penting untuk Ongals"
Giliran kita sebentar lagi.
Ongals dan Tim All the Butlers, mari saling menyemangati.
- Baiklah. - Ayo berkumpul.
Kita akan mulai sebentar lagi.
"Demi penampilan yang sukses"
Ayo bersorak. Siapa yang mau memulai?
Baiklah. All the Butlers!
- Ongals! - Ongals!
- Semangat! - Semangat!
"Penampilan akan dimulai sebentar lagi"
- Aku akan bersiap. - Baiklah.
Sampai jumpa di atas panggung. Semangat.
"Berhasilkah mereka mengangkat suasana penonton?"
Mari sambut para pembawa acara ke atas panggung.
Beri tepuk tangan!
"Kuintet ini dipanggil ke atas panggung"
"Mereka gugup"
- Ayo. - Baiklah.
"Semoga beruntung!"
"Mereka masuk, tampil lebih bertenaga dari biasanya!"
"Bersorak"
Astaga, semuanya menyemangati kita.
"Bersorak"
"Luar biasa"
"Mereka cemas"
"Tapi para penonton menyambutnya degan tepuk tangan meriah"
Kami harus memberi salam lebih dahulu.
Siap. Membungkuk!
- Halo! - Halo!
Senang sekali bisa bertemu kalian semua.
Baiklah, ya... Kalian ingin kami menyanyi?
- Ya! - Ya!
Kalian benar-benar ingin mendengarnya?
- Ya! - Ya!
Bagus.
"Upaya mereka cukup hebat"
Karena kalian menginginkannya,
Tim All the Butlers akan membawakan sebuah lagu
demi kesuksesan penampilan Ongals. Beri tepuk tangan!
"Putar musiknya!"
Tangan di atas!
"Angkat tanganmu jika kamu ingin mendapatkan hati kami!"
Menarilah bersama!
"Sekarang saatnya untuk menggerakkan tangan dari kiri ke kanan"
Satu, dua, satu, dua.
"'Dazzling Dazzling' oleh The Sparkling Quintet"
Beri dia tepuk tangan!
"Vokalis, Seung Gi Emas"
"Vokalis, Seong Jae Perak"
"Se Hyeong Hijau mengiringi kapan pun dia mau"
"Kedua penari, In Pyo Merah dan Sang Yun Biru"
"Se Hyeong membuat suara aneh"
Tepuk tangan!
"Astaga, mereka mengerahkan kemampuan terbaik"
- Kilau, kilau! - Kilau, kilau!
"Kami tidak percaya mereka siapkan semua ini di saat-saat terakhir"
"Semua orang tahu apa yang dia lakukan"
Sekali lagi!
"Menyenangkan sekali"
- Wajah terpahat! - Wajah terpahat!
- Semangat! - Semangat!
Semuanya!
"Teruslah bersemangat"
"Untuk penampilan Ongals yang akan segera dimulai"
Penampilan Ongals akan dimulai sekarang.
Kalian ingin melihatnya?
- Ya! - Ya!
Kalian semua ingin melihat penampilan Ongals?
- Ya! - Ya!
Ayo bersorak!
"Mereka terus bersorak untuk Ongals"
"Semuanya tidak sabar"
Kami juga harus menonton penampilan Ongals.
Jadi, kami akan pulang naik kereta!
Baiklah, bersiap! Berangkat!
"Tut-tut"
Penampilan Ongals akan segera dimulai.
- Semoga kalian menyukainya! - Penampilannya akan dimulai.
"Saatnya bagi Ongals untuk naik ke atas panggung"
"Nikmatilah pertunjukannya!"
- Nikmatilah. - Ayo, Ongals!
"Kami pasti akan menikmati penampilan mereka"
"Kereta ini membawa para penonton menuju tujuan, Ongals"
- Astaga, aku kepanasan. - Bagaimana bisa...
Duduk, kawan-kawan. Duduklah.
- Hebat. - Tadi itu bagus.
Tidak ada yang berbuat kesalahan.
- Hebat. - Bagus sekali.
- Tepat waktu... - Harus kuakui,
- kita membakar suasana. - Sempurna.
- Dan tidak berlebihan. - Benar.
Sempurna sekali.
Kita tampil lebih baik daripada saat latihan.
Kita lebih baik di atas panggung.
- Ya, benar. - Kalian hebat.
- Mereka sudah mulai. - Bagus.
"Si Tuan Pamer kembali"
Aku tahu mereka pasti menyukai ini.
"Penampilan Ongals dimulai"
"Tuan Cha mencemaskan Ongals"
"Mereka muncul, tampak penuh tenaga"
"Apakah mereka juga terhenti tampil di atas panggung?"
"Tuan Cha tidak mengkhawatirkan apa-apa"
"Ongals tampak sangat senang dan ceria di atas panggung"
"Penonton anak-anak bersemangat melihat mereka"
"Halo, kami Ongals"
"Mereka pakai ekspresi wajah untuk berkomunikasi dengan penonton"
"Benar-benar terkagum"
"Dari orang tua hingga anak-anak"
- Lintas usia menyukainya. - Ya.
"Semua menikmatinya"
Mereka sama sekali tidak perlu berbicara.
Aku lapar.
"Setelah berkata bahwa dia lapar"
"Tiba-tiba dia memasukkan sebuah balon ke dalam mulutnya"
"Jangan dicoba di rumah"
"Mata semua orang tertuju pada balonnya"
"Mengagumkan sekali"
Lihat. Para kakek dan nenek saja menikmatinya.
Benar.
Dari anak kecil sampai orang tua, semuanya sangat fokus.
"Ongals membuat semua orang tertawa lepas"
Mereka pasti berhasil di luar negeri.
"Mereka pasti akan berhasil di negara lain"
"Dari mana datangnya suara itu?"
"Penampilan mime dan beatbox-nya"
"Membuat para penonton makin senang"
"Sekarang dia memainkan harmonika sambil melakukan beatbox"
"Beatbox sambil bermain harmonika"
"Semua penonton menikmati penampilannya"
"Seperti mendengar celotehan anak kecil"
"Melihat penampilan mereka saja membuat hati kita senang"
"Sorotan utama"
"Aku Harus Segera ke Toilet"
"Tangan dan kaki mereka bergerak makin cepat karena ingin pergi"
Keren sekali.
"Di rumah sakit ini, mereka teringat penampilan mereka 11 tahun lalu"
"Ongals mulai melebarkan sayap mereka kembali"
"Tanpa sepatah kata pun"
"Mereka berkomunikasi dan menghibur para penonton"
"Tawa adalah obat, rasa lega"
"Penawar rasa sakit. Charlie Chaplin"
"Mereka menjadi dokter untuk satu sama lain"
Hebat. Keren sekali.
"Tawa menyembuhkan semua luka"
Hebat!
Terima kasih kepada semua penonton.
Aku sudah menyaksikan banyak penampilan Ongals,
tapi harus kuakui, kalianlah penonton terbaik.
Kembalilah pekan depan!
Para pria di sana ingin kalian kembali pekan depan.
"Ini membuat Ongals bersyukur"
Hebat sekali.
Perhatian!
"Pujian tulus"
"Datang dari hati membuat mereka berterima kasih"
"Kembalilah pekan depan"
Perhatian!
Membungkuk kepada penonton.
Terima kasih!
"Terima kasih kepada para pasien dan pihak-pihak yang terlibat"
"Beserta Ongals yang telah mengizinkan kami merekam"
Bapak menikmatinya?
Aku terharu saat Bapak meminta kami kembali lagi pekan depan.
Jangan menangis. Kenapa menangis?
- Kenapa menangis? - Pak.
Kembalilah.
- Apa? - Kalian harus kembali.
Apa?
- Jangan menangis. - Dia terharu.
Sungguh?
Bapak sudah memberi kami banyak kekuatan.
- Kalian harus kembali. - Baiklah.
Harus.
"Kalian harus kembali!"
Baiklah.
"Mereka membuat perjanjian"
Aku pasti kembali. Terima kasih.
Jangan menangis.
Pak.
- Jangan menangis, Nek. - Baiklah.
Astaga...
"Dia tidak bisa pergi"
Terima kasih.
"Mereka berfoto sebelum pergi"
Pasien dan pengasuh mereka tidak punya waktu untuk tertawa.
Kalian sudah membuat mereka tertawa lepas hari ini.
"Kalian sudah membuat mereka tertawa lepas hari ini"
Hal yang kupelajari dari sebuah kehidupan adalah
jangan tunda untuk hari esok atau pun lusa.
Lakukanlah hari ini. Lakukan sekarang.
- Sekarang. - Ya.
- Cinta. Kerja. - Cinta. Kerja.
Wujudkan mimpi kalian.
Jangan bilang akan melakukannya besok atau lusa.
Lakukanlah saat ini juga.
Itulah kehidupan.
"Alih-alih belajar"
"Se Hyeong segera menelepon seseorang"
Ya, Se Hyeong.
Ibu di mana?
Di rumah.
Ibu makan siang dengan apa?
- Makan siang? - Ya.
Ibu belum makan. Nanti ibu makan kubis.
"Itu"
Aku menyayangimu, Ibu.
- Baiklah. - Baiklah.
"Dia belum mengungkapkan rasa sayangnya karena kesibukannya"
Lakukan sekarang.
"Lakukan sekarang"
Ini Han Ji Min?
"Seorang wanita yang membuat anak-anak muda bersemangat"
"Han Ji Min"
"Majikan ini"
"Adalah pria perkotaan dingin yang meninggalkannya"
"Seperti embusan udara musim dingin?"
"Ataukah dia pria petani yang hangat?"
"Jiwa tanah ini dibangun dari sang majikan"
"Tidak ada yang gratis di dunia ini"
"Mereka terpaksa memulai kehidupan mandiri"
"Kehidupan mandiri sang majikan"
"Namun"
"Tidak mudah mendapatkan hati sang majikan"
"Siapakah majikan selanjutnya"
"Yang akan mengajarkan mereka kehidupan bertani?"
"Little All the Butler di Hutan" Diterjermahkan oleh: www.SubtitleCinema.com