1993 Juni
Tahun 1993,
Presiden Kim Young Sam memerintah, Daejeon Expo diadakan, dan
Seo Tae Ji dan kawan-kawan mempromosikan lagu mereka "Ha Yeo Ga"
Dan kami adalah generasi X.
Jujur dan berterus terang merupakan ciri khas generasi X.
Kami semua memikirkan hal yang sama.
Ada 3 musuh.
Cuma seorang yang akan bertahan.
Cuma 1.
Bagaimana ini? Sekarang, aku baru dapat pesan penting dari rumah...
Mereka pasti mengirim uang.
Jadi kita bisa bersenang-senang hari ini!
Wow!
Lalu haruskah kita mulai perkenalan?
Aku tahun ketiga di SMA,
dan di antara seluruhnya,
aku mendapat peringkat terakhir setiap tahun. Aku Rok.
A, B, C, D, E, F, G... yeah!
Aku...
Aku nggak bilang mama kalau hari ini aku pergi bertemu kalian...
Kalau mama tahu, aku bisa dapat masalah...
Kau! Di depan para gadis...
Nikmati makanan kalian.
Hari ini, aku yang mentraktir.
Baby, baby, yeah!!!
Jangan khawatir. Aku punya gangguan.
Ini.
Ah, akhirnya bisa minum juga.
Hai..
Aku Kim Do Din (bicara dengan gaya kidal)
Mau kentang goreng?
Kentang goreng.
Ah, enaknya...
Maaf aku terlambat.
- Kelas berakhir lebih lambat. - Segera duduklah!
Senang bertemu kalian.
Aku Eun Hee.
Kim Eun Hee.
Tetap, cuma 1 yang akan bertahan.
A Gentleman's Dignity Episode 8
Karena itulah,
aku berlari kencang untuk mendapatkan tiketnya, tapi...
Tapi kau ketinggalan kapal terakhir?
Ya, jadi apa lagi yang bisa kulakukan? Kami sedang di sebuah pulau.
Jadi malam itu...
terjadi sesuatu antara kau dan Eun Hee?
Bukan cuma sesuatu.
Kalian pikir kami nggak melakukan apapun sepanjang malam itu?
Kurasa waktu sudah banyak berlalu karena aku menceritakan hal itu.
Maaf, tapi
hari itu, Eun Hee naik kereta ke Choon Chun bersamaku.
Bukankah itu artinya "perasaan"?
Aku ingat menyanyikan lagu itu untuknya.
Wow, pengacara sedang mengarang cerita karena nggak ada saksinya?
Aku yang harusnya minta maaf. Tapi sebenarnya Eun Hee
mengunjungiku saat aku ikut wajib militer.
Saat itu saljunya lebat.
Dan kami...
Sampai di situ saja.
- Jangan membuatku tertawa! - Eun Hee dan aku... - Dulu...
Tunggu! Kalian semua, tunggu dulu!
Tapi... siapa Eun Hee?
Cinta pertamaku (semua).
Apaan ini? Kak Do Jin belum tiba?
Pria yang sedang tumbuh
Panggilan tak bisa terhubung.
Karena kak Do Jin sudah di sini, ayo kita menyanyikan Selamat Ultah!
Ok. Kakak harus membuat permohonan lalu meniup lilinnya!
Kamu masih melakukannya di umur 40.
Kenapa tertawa?
Maaf kalau menyakitimu.
Sepertinya nggak seimbang.
Kalau nggak ada yang tertawa atas leluconmu,
itu pasti karena ada yang salah.
Im Me Ahri, kau...
Kau tahu jam berapa ini? Kenapa masih di sini?
Cepat pulanglah!
Apa salahku?
Memangnya membuat permohonan...
- segitu lucunya? - Sudah kubilang ini di atas jam 10!
Keluarlah. Akan kucarikan taksi.
Bukan karena waktunya!
Kakak begini karena aku menyukai kak Yoon!
Berdirilah. Keluar.
Lepaskan. Sakit.
Kamu nggak mau mendengarku?
Keluarlah, sekarang!
Sakit, tahu!
Kenapa kau menyuruhku berdiri? Aku malu!
Diamlah! Keluar!
Lepaskan!
Kemari!
Sakit!
- Keluarlah! - Lepaskan!
Lepaskan tangannya.
Kalau ada yang perlu kau katakan, katakan padaku.
Sebagai ganti Me Ah Ri, akan kudengar.
Ada orang asing di sini.
Uruslah Me Ah Ri.
Ok.
Ayo keluar.
Ini memalukan, tapi aku harus mengucap "selamat tinggal" untuk hari ini.
Aku akan mengantar kalian ke mobil.
Kita harus pergi?
Kau mau pergi ke mana? Akan kuantar.
Berpura-pura perhatian?
Sama sekali nggak cocok denganmu.
Benarkah? Maskaramu luntur.
Kamu jadi kelihatan lebih jelek.
Aku baik saja, jadi
masuklah dan jaga kakak.
Jadi kamu khawatir padanya?
Bukan kakakku, tapi kak Yoon.
Bagaimana kalau kakakku memukulnya?
Aku mau pergi.
Kau mau ke mana?
Aku baik saja.
Jam 10 itu masih sangat awal, dan aku bukan anak kecil.
Kau punya rokok?
Kamu nggak ingat kita berhenti merokok?
Meski aku putus 10X dengan Hong Se Ra,
aku belum pernah berpikir untuk merokok lagi saat itu..
Mau minum lagi denganku di tempat lain?
Kamu bahkan belum mengucap selamat ultah padaku.
Aku akan ada di bar-nya Jeong Rok.
Belakangan ini, anak SMA pun nggak pulang sebelum jam 10 malam.
Yoon bilang padaku...
agar melepaskan tangannya. Iya, khan?
Lalu, dia harus menyuruhmu melepaskan kakinya?
Yoon menyuruhku...
Itu karena kau menggenggam pergelangannya sangat erat.
Bagaimanapun, dia itu gadis kecil.
Itu karena dia mirip mamaku.
Im Me Ah Ri..
Aku membesarkannya sendiri...
Lihatlah dulu lebih jauh.
Yoon itu siapa? Dia yang terpandai di antara kita. Dan yang paling hangat.
Dan yang paling kau percayai.
Aku pulang ke rumah selarut mungkin agar nggak bertemu kamu.
Aku tahu. Aku juga berpikir ini saatnya kamu pulang, jadi aku mau keluar dulu agar nggak bertemu kamu.
Tapi inilah yang terjadi. Istirahatlah.
Ayo duduk sebentar.
Aku nggak mau bertengkar denganmu. Segala sesuatu sedang "nggak beres" di antara kita sekarang.
Katakan saja.
Aku minta maaf.
Kalau itu memang benar dan kamu nggak punya niat apapun,
berarti aku yang berlebihan.
Maaf aku nggak menjaga harga dirimu. Dan dalam beberapa hal, terima kasih.
Untuk apa?
Aku sadar...
Aku sangat menyukai Tae San.
Kurasa aku sudah berbuat banyak hal padamu.
Kamu mau menerima permohonan maaf dariku, khan?
Berjanjilah 1 hal padaku.
Kuharap Tae San nggak tahu apa yang pernah terjadi antara kau dan aku.
Berpuralah aku belum tahu kalau kau sudah cerita semuanya pada Tae San. Peganglah janji itu untukku.
Aku akan melakukannya.
Dan 1 lagi.
Bagaimana ini? Kalau kamu menyuruhku keluar, besok pun aku akan keluar.
Aku juga menginginkannya. Tapi uang jaminanmu, aku belum punya..
Aku akan kembalikan uangmu kalau aku menang nanti.
Untuk itu, aku harus berlatih lebih keras.
Mereka sedang bicara tentang apa?
Apa kamu mendengarnya agar tahu? Kamu sungguh nggak bijak.
Lalu kenapa kamu mengamati mereka begitu?
Cuma untuk berjaga-jaga kalau mereka memecahkan sesuatu.
Kalau mereka berkelahi, kau ada di pihak mana?
Tentu pihak Yoon!
Kenapa?
Karena dia satu-satunya yang tahu kemauan Park Min Sook.
Kamu sendiri di pihak siapa?
Pihakmu!
Tepat sekali!
Kamu baik saja?
Kalau aku nggak minum di hari seperti ini, kapan lagi?
Ini hari ultahku.
Tae San.
Maaf aku harus bicara begini,
tapi Choi Yoon Pal, aku percaya padamu.
Jangan khawatir.
Apa yang kau khawatirkan, nggak akan terjadi.
Karena aku....
sedang mencoba keras untuk menghindar.
Sudah cukup lama sejak aku melakukannya.
Ada apa?
Wajah mereka kelihatan sangat serius.
Aku tahu. Ekspresi mereka sama dengan saat kami makan steak-mu.
Bagaimana dengan Me Ah Ri? Kamu antar pulang?
Dia pergi sendiri.
Bukankah mestinya kita mencarinya?
Hp-nya dimatikan...
Dia kehabisan baterai, atau memang mematikan Hp-nya?
Aku nggak tahu dia di mana, tapi kurasa aku tahu dia bersama siapa.
Masalahnya orang itu nggak mau mengangkat panggilanku.
Siapa orang itu?
Jadi, kamu sendiri yang menghancurkan ultahnya pengacara Choi?
Menghancurkan? Dengan kata lain itu pengakuan.
Aku bukan "seseorang" yang membelokkan pengakuan.
Omg, setelah kau lakukan aksi hebat, lalu kenapa kau di sini?
Karena aku nggak mau melihat wajah kakakku.
Kamu nggak ingin melihatnya, dan lebih nggak ingin melihat pacarnya.
Bagaimana bisa begitu banyak musuh di umurmu segini?
Lalu guru, kenapa anda berdiri di depan toko seperti itu?
Minum sekaleng bir dan makan rumput laut? Sungguh menyedihkan!
Maksudmu, betapa lugunya. Kamu nggak lihat keluguanku tergambar saat di toko itu?
Berapa banyak yang kau minum?
Beratku naik 2 kg karena stres. Aku perlu mengurangi berat badan.
Ngomong-ngomong, guru bertengkar dengan kak Se Ra?
Kamu nggak perlu tahu. Malam ini kita tidur di sini saja.
Karena itulah punya rumah merupakan impian setiap orang.
Aku akan tidur dulu, tetaplah terjaga dan jaga aku. Kecantikanku terlihat jelas di tempat ini.
Ah.. benar..
Guru, tidurlah yang nyenyak!
Kamu nggak akan bersama Yoon?
Sekarang ini yang Yoon butuhkan adalah ketenangan.
Oh!?
Aku sedang bersama Me Ah Ri di sauna.
Jangan khawatir tentang dia. Khususnya, pengacara Choi,
dia akan baik saja bermalam di tempat aneh menyedihkan ini.
Ha! Im Me Ah Ri.
Apa?
Dia di sauna bersama pelanggan tetap bar-mu.
Sauna?
Apa mereka mau tidur di sauna? 2 perempuan itu?
Kita sebaiknya ke sana, khan?
Karena kita gentleman.
Siapa yang akan menjemput kita? Apa Tae San?
Jangan dulu sebut nama itu sementara ini.
Itu mereka!
Kamu menelefon... Kim Do Jin?
Sebenarnya... guru yang menelefonnya.
Apa maksudmu...?
Lagi...??!!
Kenapa cuma kalian berdua? Bagaimana kak Yoon?
Dengan kak Rok dan kak Jin, apa nggak cukup?
Bagaimana mungkin ke sini sendiri? Nggak masuk akal!
Aku sungguh nggak enak atas yang terjadi. Sekarang ini pergi ke rumahku saja.
Kau tahu dia diusir dari rumah. Ayo ke hotel perusahaanku saja.
Ada juga kamar tamu.
Memangnya Me Ah Ri tamu? Dia itu keluarga!
Kamu nggak suka aku tinggal di rumahmu, khan? Karena itulah kulakukan ini.
Kalau kau ke rumahku sekarang
dan memohon pada Min Sook untuk menumpang semalam, lalu aku bisa pulang.
Bagaimana dengan guru, guru bertengkar dengan temannya dan nggak bisa pulang.
Ah, jadi dia juga nggak bisa pulang?
Kalau begitu, Me Ah Ri ke rumah Rok, dan guru Seo bersamaku.
Apa?
Hari ini, kami sepasang!
KENAPA!!!!
Malam ini kuajak Me Ah Ri ke hotel tempat kerja. Jangan khawatir.
Aku mau ke toilet! Kak Do Jin, cepat!
Cepat apanya?
Passwordnya, cepat!
Pakai saja toilet Rok.
Aku nggak bisa konsentrasi di sana. Ini darurat!
Kuserahkan mobil padamu. Pastikan menjaga si manis itu.
Ok.
Ya Tuhan.
Kurasa ini saatnya perkenalan.
Aku Jeong Rok, pria seperti cappuccino.
Aku Seo Yi Soo.
Oh, Nona Yi Soo. Lewat sini.
Ah, ke situ.
Ah, semua sangat heboh. Mereka ingin kau datang ke pertemuan mendatang kita.
Kenapa?
Apa kalian bertaruh apakah aku jadi bercerai atau nggak?
Ya ampun, kau bercerai?
Suka?
Oh, hei, aku cuma khawatir padamu.
Apa mobilnya sudah datang?
Pertemuan kita mendatang bersama suami, ok? Aku pergi.
Silakan masuk. Perhatikan kaki panjangmu.
Kita akan menuju lantai 7.
Kita sedang naik.
Lewat sini.
Kurasa lewat situ.
Ah, benar!
Ohh, jadi sudah pernah kemari.
Ah, sesekali.
Siapa kau?
Baru saja mandi?
Baunya seperti sabun.
Maaf tapi...
Apa dia sedang mandi?
Apa?
Oh, dia sedang mandi?
Kurasa begitu.
Kamu Baek Hye Joo?
Maaf?
Jadi kamu Presiden Kang?
Bukan, aku pegawai pemerintah.
Ah, jadi profesimu "seorang pegawai pemerintah"?
Bukan CEO?
Aku nggak tahu kamu siapa tapi sepertinya kau salah paham. Ini pertama kalinya kita bertemu tapi ...
Itu benar. "Pertama kali"... "salah paham".
Aku heran kenapa kata-kata tadi baru terucap.
Kamu nggak tahu siapa aku?
Oh! Sayang..
Kamu sedang apa di sini?
Lihat? Pertama, itulah reaksinya
kalau ingin terlihat lugu.
Dia istrimu?
Ya.
Kutanya kenapa kau datang. Dan bagaimana kau tahu aku di sini?
"Istrimu?"
Wanita ini sangat berpengalaman.
Dia pun nggak terkejut setelah bertemu "istrimu".
Sayang, dia adalah...
Kamu sudah punya alasan?
Apa? Sedang ada pesta dengan teman? (sarcastic)
Istri Rok?
Kakak!
Ah, perkenalanku terlambat.
Aku Park Min Sook.
Ah, kau pegawai? Aku teratur membayar pajak.
Aku Seo Yi Soo.
Beliau guruku di SMA dulu.
Kak, bagaimana kau tahu kami di sini?
Kamu, jangan-jangan...
Kamu menguntitku?
Ah, kenapa kau lakukan hal seperti itu?
Kamu pasti mencariku kemana-mana karena khawatir.
Hari ini ultah Yoon!
Aish, aku hampir lupa tentang itu dan kau mengingatkannya?
Kenapa?
Me Ah Ri menghancurkan pestanya.
Kubilang aku cinta kak Yoon! Kak Yoon, aku cinta kamu!
Tae San marah dan berteriak menyuruh Me Ah Ri keluar.
Me Ah Ri menangis dan berkata, "Kak, kau sangat jahat. Apa cinta itu dosa?"
Lalu Yoon berdiri dan menggenggam tangan Tae San dan berkata
"Lepaskan tangannya".
Kamu harus melaporkan hal-hal seperti ini. Kamu selalu melupakan salahmu.
Karena itulah kami ke sini untuk menjaga Me Ah Ri
tapi kenapa kau di sini sayang, jam segini, di hotel?
Apa kau...?
Nggak, sayang.
Aku sudah menjadi anggota spa di sini selama 3 tahun.
Ah, 3 tahun.
Aku akan bilang pada manajer
lakukanlah apapun dan makanlah apapun yang kalian mau di sini.
Wow! Benarkah?
Makanlah yang enak, dan semoga segera membaik, Me Ah Ri!
Aku membuat salah di pertemuan pertama kita.
Aku akan menggantinya suatu hari.
Permisi.
Ya, ayo pergi.
Kau sungguh memperlakukanku dengan buruk.
Aku mau pergi.
Selamat bersenang-senang, Nona Yi Soo.
Sayang, bagaimana kondisi di rumah?
Bagaimana dengan ruang makan? Tanaman? Mereka nggak merindukanku?
Kenapa?
Aku bertemu dia sebelumnya. Tahun lalu saat malam Natal
di kantor Pengacara Choi.
Aku ragu pria seperti apa yang menikah dengannya,
sampai dia ingin cerai saat malam Natal.
Kurasa mereka belum jadi bercerai.
Kau meninggalkan sesuatu?
Dialah yang ditinggalkan oleh istrinya.
Sepertinya mereka akan segera cerai.
Ngomong-ngomong, apa kalian benar benar memakai password yang sama, bahkan di sini?
Diamlah!
Park Min Sook bilang kita boleh pesan apapun yang kita mau, khan?
Layanan Kamar?
Dia coba-coba cari masalah lagi.
Itulah maksudku.
Aku mau tidur. Aku sangat capek.
Oke. Ayo masuk.
Ok, tidurlah yang nyenyak. Selamat Malam!
Ayo minum anggur. Tanyakan keju apa yang mereka punya.
♪ Setiap hari setiap waktu senyumku menjalar ke ujung jariku ♪
♪ Setiap hari setiap malam kau hadir di mimpiku ♪
♪ Soo Doo Roo Roo aku suka kedua matamu yang menggetarkan dan senyum malumu ♪
♪ Aroma manismu terhembus ke arahku ♪
♪ Aku jatuh cinta, rasa cintaku mempesona bagai bintang yang bersinar ♪
♪ Tanpamu aku kesepian, sedih dan sepi. Cintamu memikat bagai bintang kecil ♪
♪ Aku menunggumu ♪
♪ Perpisahan kita yang menyakitkan berakhir dengan kata cinta ♪
♪ Tiada kata yang mampu menghiburku ♪
♪ Mungkin ini kepedihan terakhir di hidupku ♪
♪ Tirai terakhir pun jatuh ♪
♪ Aku terlahir dan bertemu kamu ♪
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
Jadi, pelanggan tetap kita selalu menyanyi tiap mabuk.
Meskipun dia sangat buruk dalam hal itu.
Itu karena aku belum terlalu mabuk.
Lihat, gelasku kosong.
Anggurnya sangat enak.
Kenapa nggak?
Kamu tahu?
Do Jin yang mendesain ini.
Benarkah?
Kamu nggak perlu bilang padanya tentang itu.
Aku harus bilang padanya agar dia nggak minum ini lagi.
Penjualannya menurun setelah kamu mendesainnya.
Ya ampun, kamu merusak citra enaknya.
Setelah kudesain, penjualannya naik!
Kamu mulai ngantuk. Pergilah tidur.
Ah, apa aku kelihatan mengantuk?
Kalau begitu aku mau tidur.
Tapi kenapa kau suruh aku tidur?
Ah.. apa maksud...?
Aku juga mau tidur setelah segelas ini habis.
Lalu, aku minum dengan siapa?
Saat kamu sangat mabuk, aku membawamu, menggendongmu ke sini...
Kim Do Jin!
Nggak heran...
Dia tahu nomor lantai dan kamar. Sepertinya dia sudah sering kemari.
Kalian berdua pacaran?
Ng... Nggak!
Ah... berarti cuma tidur bersama.
Ya, eh...?
Nggak, bukan begitu!
Dia ingin menjaga sifat sucinya tapi otaknya nggak mau menurut.
Aku mau tidur.
Ah, kalian tiba dengan lancar? (ke wanita lain di pesta)
Minumlah. Akan lebih baik kalau kamu mabuk.
Apaan...
Kamu mau ke mana?
Aku menunggu lama saat seperti ini.
Jadi sudah kau temukan pria muda itu?
Akan lebih baik kalau dia 3 atau 4 tahun lebih muda dariku.
Itulah yang kuputuskan sejauh ini.
Aku tahu.
Katakan padaku sebagai ahlinya.
Tentang apa?
Aku masih baru dalam hal cinta sepihak dan nggak ada yang bisa ditanyai selain kamu.
Apa memang cinta sepihak yang berumur 3 bulan sering membuat marah begini?
Kenapa kamu marah?
Kenapa kamu nggak menyukaiku?
Aku tampan, khan?
Ya.
Kalau aku bisa membuatmu terpikat padaku, kita akan bisa terus melangkah lebih cepat.
Bahkan kamu bukan tipeku.
Ada sesuatu yang nggak bisa kau ingkari dariku.
Karena kamu sangat percaya diri, baguslah.
Komentar yang sangat memberi harapan.
Kenapa nggak kau biarkan saja akalmu lebih membimbingmu dibanding perasaanmu?
Atau biarkan alkohol yang membimbingmu.
Atau...
biar aku saja yang membimbingmu.
Halo? Bisa mendengarku sekarang?
Ah, sebentar.
Apa dia tidur?
Ya, dia tidur sangat nyenyak.
- Angkat dan baringkan dia di kamar. - Begitu, ya?
Tidurlah di sofa. Biar kami pakai kamarnya.
Ok.
Halo?
Ya. Nggak.
Aku dengan teman.
Kami?
Kami di hotel sekarang.
Kenapa kami ke hotel kalau cuma pria berdua?
Cepat turunkan aku!
Tapi kita belum sampai di kasur.
Lakukanlah saat kuminta dengan baik.
Ok.
Kau yang menyuruhku menurunkanmu.
Kenapa kamu ikut masuk ke sini?
Aku selalu memakai kamar ini.
Dia bisa salah paham mengira kita tidur bersama!
Kalau nggak mau dia salah paham, kita benar-benar tidur bersama saja.
Ah, terlalu... Cepat keluarlah.
Aku nggak bisa tidur di sofa.
Kalau begitu gendong aku lagi.
Gendong aku lagi ke kamar Me Ah Ri!
Aku nggak mungkin berpura-pura bangun lalu keluar!
Dia bisa tahu kalau aku tadi nggak tidur beneran.
Aku nggak bisa menggendongmu 2X. Memangnya beratmu seberapa?
Coba sajalah!
Bagaimana kalau Me Ah Ri bangun?
Belum tidur?
Baru bangun. Selamat tidur.
Ya. Selamat tidur.
Kau menyuruhku tidur di sofa? Kenapa ini? Kenapa kalian tidur terpisah?
Aku tetap ingin kau tidur di sofa.
Selamat malam.
Dasar kau...
Kau pulang? Kukira langsung ke tempat kerja.
Aku nggak tahan memakai baju yang sama selama 2 hari.
Tapi kau sedang apa?
Aku akan menjadikan memasak sebagai hobi.
Dari mana kau dapat celemek itu?
Cuma aku bunga di rumah ini.
Aku membelinya, saat beli piring.
Duduklah. Aku ambilkan supnya.
Jangan.
Apa?
Yang baru saja tadi adalah kata-kata pengantin baru.
Seperti pengantin wanita yang membuat sarapan untuk suaminya yang baru semalaman di luar.
Baunya enak. Cobalah.
Ini.
Kenapa? Apa rasanya nggak enak?
Kita punya roti!
Ada baguette juga.
Makanlah.
Mau susu?
Ayo kita carikan pacar untuk Yoon.
Hei! Shh!
Pendengarannya sangat bagus!
Aku dengar semuanya.
Dia sudah dengar semua. Lanjutkan.
Yoon tetap memasak.
Dia bahkan memakai celemek!
Dia juga membeli 1 set piring!
Dia kecewa oleh keinginannya yang nggak terpenuhi. Atau dia punya rasa lain padaku.
Ayo kita buat dia pacaran.
Kelapa mangga yang kau pesan sudah siap jadi
kau bisa berhenti bicara yang nggak penting.
Kamu nggak meludahinya, khan?
Haruskah kulakukan itu?
Kenapa kau memancingnya?
Dia itu Park Min Sook kecil.
Anda sudah makan siang dengan baik?
Hari ini anda ada kelas pada jam ke-4?
Ya.
Tapi kenapa nggak menjawab sms-ku?
Anda mengirim sms? Maaf.
Baterainya low...
Tapi kenapa anda mengirim sms padaku?
Aku ingin macchiato pagi ini, jadi aku mau meminta anda membelikanku kalau anda datang belakangan.
Oh.. Tapi hari ini aku datang pagi.
Itulah maksudku.
Tae San, aku sedang di kamar bersama guru Seo sekarang.
Wanita ini sangat cantik...
Tolong gendong aku lagi. Bagaimana kalau Me Ah Ri bangun?
Tapi dia mau aku menggendongnya keluar? Kalau aku menggendongnya kurasa aku akan membaringkannya, bagaimana ini?
Apa?
Surat ijin bangunan di Yang Jae dong, kantor daerah bilang nggak bisa disetujui.
Katanya pemilik bangunan sebelahnya mengajukan sejumlah komplain untuk melawan kita.
Untuk hak pelanggaran niaga, hak parkir, hak menikmati sinar mentari, dan hak prospek.
Hal nggak masuk akal macam apa itu?
Kita nggak melakukan apapun yang ilegal.
Kita nggak melakukannya. Tapi kalau dunia ini besar dan ada banyak gedung, pemiliknya adalah pemilik gedung itu.
Yang mengajukan komplain adalah Park Kyeong Deuk, si anak anjing.
Kantor daerah juga nggak mau berurusan dengan hal itu, jadi meminta kita untuk menemui pria itu secara langsung.
Kita digigit oleh si anak anjing itu.
Nggak ada solusi?
Ada. Kita cuma perlu menggigitnya juga.
Apa?
Kalau anjing menggigit manusia, itu bukan berita. Tapi
kalau manusia menggigit anjing, pasti bisa jadi berita.
Karena dia bajingan gila, ayo kita gigit dia juga.
Dia yang mulai bermain kotor. Kenapa kita harus bermain dengan baik?
Lawan si brengsek yang bermain kotor dengan kita, kita harus lawan dengan lebih buruk.
Minta tim desain 3 untuk berkumpul secepatnya.
Buatlah daftar gedung milik Park Kyeong Deuk di kota Seoul.
Mulai gedung sampai rumah anjing, semuanya!!
Setelah selesai membuat datanya, kunjungilah gedung-gedung itu dan bawa kamera.
Penambahan atau pembangunan ilegal, apapun yang mencurigakan, ambil saja seluruh gambarnya, ok?
Ya, Manajer!
Ada gedung untuk restoran dekat stasiun Yi Soo.
Mereka secara ilegal memperluas ruang tempat parkir
dan memakainya sebagai dapur.
Di lantai 2, berandanya diperluas secara ilegal.
Bingo.
Gedung di Heukwan dong. Mulai perluasan ukuran lantai, membuat tempat ilegal dan perluasan atap.
Ini kado untuk kita.
Jackpot!
Ngomong-ngomong, bukan cuma masalah ini, apa nggak ada yang lebih besar?
Yang besar?
Sesuatu yang akan membuatnya jengkel, sangat kecewa dan nggak bisa tidur.
Aku kembali.
- Apa yang kalian dapat? - Gedung komersial dengan 2 kisah di Gaepo dong.
Tapi yang 1 ini... masalah yang sangat besar.
Tapi mereka melanggar garis batas struktur.
Melanggar garis batas?
Maksudmu ukurannya sedikit berlebihan?
Ya. Gedungnya sendiri nggak masalah.
Tapi ada jendela dorongnya. Jadi saat jendelanya dibuka, akan melebihi batas sekitar 5 cm.
Tepat sekali! Hal seperti itu!
Ayo. Kumpulkan semua dokumen dan laporkan.
Bajingan ini, berapa banyak gedung yang dia punya?
Aku iri. Ayo!
Jadi, kamu ajukan komplain ke kantor daerah.
Ah, itu? Kalian nggak bisa mendapat ijinnya, khan?
Kenapa itu bisa terjadi saat kalian yang mendesainnya?
Tapi kemudian, tanpa rasa takut, kalian menuntutku.
Aku tahu. Dalam hubungan seperti ini, kita bisa saja jatuh cinta seperti yang ada di drama TV.
Mestinya kalian nggak sesantai itu.
Kalau tujuanmu meminta kami menurunkan tarif, akan kujelaskan padamu.
Kami nggak ada niat menurunkan tarif.
OK lah kalau begitu.
Untuk masalah hukum, setidaknya kalian sudah mendapat jawabannya. Pengajuan komplain nggak akan ada jawabannya.
Kalian nggak punya kendali atas apa yang terjadi.
Pekerja kasar seperti kalian, mau melawanku?
Si brengsek ** **** **** ******.
Gedung ******* pukul dan pukul dan **** ***** ***. Sial! *** *** *** **** ! Lakukan saja itu dan ***** dan ****!
Aku mengambil kuliah tehnik selama 4 tahun tanpa wanita, tapi..^#&%$^%$#$#@
Perluasan lantai, tempat ilegal, perluasan tempat parkir secara ilegal, perluasan ilegal beranda dan atap gedung,
kau ingin aku melanjutkannya?
Ajukan komplain lebih banyak.
Lalu, kita akan lebih nyaman melaporkan kasusmu ke kantor daerah.
Karena 5 cm, jalani hukuman penjara selama 3 tahun atau kurang, atau denda $50,000.
Toko di Gaepo dong kelebihan tepat 5 cm!!
Melanggar garis batas struktur.
Kami beri waktu 1 hari. Sampai besok, selesaikan pembayaran biaya desain dan batalkan komplainnya.
Lalu, kami bisa meningkatkan statusmu dari anak anjing menjadi klien.
Kita bisa makan malam bersama,
tapi kami terlalu kenyang meski nggak makan apapun.
Pria kencan buta
Pria kencan buta?
Oh, pria kencan buta itu!
Halo?
Aku nggak tahu apakah kamu ingat, tapi...
Se Ra yang mengatur pertemuan kita.
Tentu aku ingat. Tapi, kenapa menelefonku?
Se Ra kenapa?
Ada apa? Kamu nggak apa-apa?
Keram perut. Aku nggak bisa menyetir.
Maaf membuatmu datang ke sini.
Hei! Kau...
Apa sakit?
Dokternya bilang apa? Apa semuanya baik saja?
Dokter bilang cuma stres dan capek.
Belakangan ini memang cukup berat.
Sudah menelefon Tae San?
Untuk apa? Mereka bilang aku cuma perlu istirahat beberapa jam.
Tetap kau harusnya menghubunginya. Kamu nggak bisa di sini sendirian saat sakit.
Jangan telefon dia...
Ya. Tae San, bisa bicara?
Se Ra pingsan saat latihan dan sekarang di UGD.
Apa Se Ra yang menyuruhmu menelefonku?
Nggak, aku cuma merasa bahwa kamu perlu tahu.
Apa Se Ra di sebelahmu?
Nggak, aku sekarang di luar.
Dia baik saja?
Dia terkena keram perut karena stres. Dia sedang mendapat suntikan IV sekarang.
Dia perlu istirahat beberapa jam.
Kalau begitu aku akan pura-pura nggak menerima telefon darimu.
Apa?
Tolong jaga dia, Yi Soo. Permisi.
Oh, kamu sedang di luar kota? Aku tahu.
Ya. Hati-hati.
Tae San sekarang di lokasi bangunan. Di luar kota.
Dia pasti sangat jauh.
Kenapa nggak menjawab kalau kamu ada di dalam?
Aku masih mau menjawab.
Pertandingan kak Se Ra besok lusa. Beri semangat padanya lewat sms!
Aku akan lakukan nanti.
Lakukan saja sekarang.
Aku juga perlu bicara padamu.
Aku tahu apa yang akan kakak katakan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu tentang kak Yoon.
Bukan tentang Yoon.
Itu tentang aku.
Kenapa denganmu?
Im Me Ah Ri...
Selama 2 tahun kamu pergi,
aku sangat merindukanmu, sampai kurasa aku akan mati.
Jangan membuatku mengirimmu lagi.
Ya ampun, kenapa semua orang sangat sibuk? Ayo sering-sering bertemu begini.
Minumlah.
Haruskah kita ke suatu tempat untuk bermain golf?
Kami... punya resort di Thailand.
Datanglah! Nggak akan terlalu mahal.
Kita cuma perlu mengeluarkan $10,000, khan?
Itu sudah lebih dari cukup untuk berempat.
Kotornya!
Tapi kenapa suamimu nggak ada?
Aku nggak memberitahunya karena sepertinya dia sibuk.
Sudah kukatakan bahwa ini pertemuan pasangan.
Karena dia suami yang muda, seberapa sibukkah?
Standartnya nggak sebanding dengan para pria ini.
Tentu saja nggak. Mereka berasal dari masa yang berbeda.
Tapi sayang, bukankah Min Sook begitu cepat bertambah tua?
Dia nggak seperti saat muda dulu.
Kamu juga nggak lagi seperti dulu.
Apa ada yang bilang aku masih seperti dulu?
Pria memang seperti ini!
Mereka nggak pernah memihak istrinya.
Aku juga. Kurasa dia mau bercerai karena dia semakin tua.
Benarkah?
Jangan khawatir, kalian yang pertama kuberitahu kalau memang aku bercerai.
Tanda macam apa itu?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan di sini tengah malam?
Lalu bagaimana denganmu?
Kurasa kamu akan berada di sini.
Dan apa itu?
Ini sudah terlambat, tapi...
Selamat Ultah!
Tanpa apapun?
Kamu mau minum?
Inilah yang menyedihkan.
Kau bilang mau latihan.
Kau bilang mau memancing seorang wanita.
Hei, kalau aku mati, apa kalian akan datang ke pemakamanku?
Jangan berhenti. Kapan itu?
Kamu mau datang atau nggak?
Apa di Gangnam?
Aku akan mampir saat nggak ada kemacetan.
Biayanya nggak akan mahal.
Berapa besar uang bela sungkawa yang akan kau berikan?
Dengan tulus.
Lalu bisakah berikan itu padaku sekarang?
Kamu ingin mati lebih cepat?
Kamu mau mati? Atau perlu uang?
Aku nggak bisa hidup begini.
Aku cuma akan memberinya uang tunjangan cerai dan minta cerai padanya!
Kenapa dia begini lagi?
Tapi apa $300 cukup untuk bercerai?
Kalian berencana memberi $100 masing-masing?
Sebagai gantinya, kami akan mengangkat petimu.
Wow, aku percaya karena kalian temanku
Pria yang beruntung dengan istri, nggak beruntung juga dengan teman.
Kemarilah secepatnya.
Apa? Kalau mungkin kalian akan mampir?
Benar-benar $100?
Sebaiknya kalian mencari uang yang banyak.
Mulai bulan depan sewa kalian akan meningkat drastis!
Membuat masalah cuma karena handuk?
Im Me Ah Ri, mati kau!
Bye!
- Apa itu tadi? - Kenapa...
Apa dia sudah gila?
Bersulang!
Enak sekali.
Apa ini?
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Aku ke gym lantai 3 gedung ini, dan sekarang menuju resto, kulihat namamu di daftar pengunjung.
Kamu nggak menerima telefonku karena di sini?
Sudah kubilang aku bertemu beberapa teman.
Ini suamiku.
Aku Lee Jeong Rok.
Ini pertama kalinya kita bertemu setelah pernikahan, bukan?
Kalian keberatan kalau aku bergabung?
Duduklah.
Kamu lebih tampan dari yang kudengar.
Wow, dia model. Model!
Letakkan ini!
Sudah kubilang kamu nggak perlu datang. Kamu bisa bosan di sini.
Cuma sebentar.
Dan kamu di sini.
Bagaimana makan malammu?
Aku makan di luar.
Kalau aku nggak mengurusmu, kamu selalu makan di luar.
Apa dia sudah makan?
Dia makan sedikit, tapi cuma memilih makanan.
Ibunya Min Ji, ambilkan aku air.
Orang ini... Khan ada pelayan.
Permisi. Tolong airnya!
Sini, sini, sini. Karena kita ada tamu baru,
ayo minum segelas lagi.
Ya, ayo segelas lagi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mengganti tempat latihan. Aku nggak tahu kamu ke sini.
Jadi berlatihlah.
Ya. Akhir-akhir ini lebih banyak kritik untukku.
Ya, aku lihat artikel itu.
Itulah yang kusuka darimu Hong Pro. Kamu nggak berpura menjadi elegan dan kamu terang-terangan.
Karena kamu tahu artikel itu. Aku jadi nggak mood bicara padamu.
Aku juga. Tapi kamu dulu yang bicara padaku.
Selanjutnya aku akan berpura nggak melihatmu.
Akankah begitu?
Aku nggak se-royal Tae San.
Apa maksudmu?
Keluarga Tae San kaya, khan?
Aku nggak suka wanita yang pacaran dengan pria kaya.
Itu maksudku.
Oh, kamu mengkhawatirkan Tae San.
Kupikir kamu cemburu lagi padaku.
Cemburu?
Sebenarnya, aku cemburu dan iri padamu.
Kamu lahir dengan segala kenyamanan di dunia.
Orang tua kaya, otak cerdas, bahkan penampilan bagus.
Syukurlah aku lebih muda darimu.
Mudamu nggak lebih berharga dari uangku, jadi jangan terlalu bersyukur.
Tapi masih tetap lebih baik.
Kamu mungkin nggak punya gaya hidup menabung.
Kamu beruntung karena cuma punya pinjaman bank dan nggak ada lintah darat.
Semakin tua memang menyedihkan,
tapi semakin tua tanpa uang lebih menyedihkan.
Dan sangat berbahaya.
Nggak ada kecantikan yang tak lekang oleh waktu.
- Kamu sangat cantik. - Ini sangat cocok untukmu.
Nyaman, khan?
Kamu memberiku banyak tekanan. Karena memberiku baju yang bagus, kau ingin aku bermain yang terbaik, khan?
Pertandingan dimulai besok, kamu nggak gugup?
Pertandingan sehari lagi. Jantungku berdebar.
Kamu mendapat sms.
Terima kasih.
1 pesan baru Me Ah Ri
Kalau memang bermain, kau harus dapat nomor 1! Nomor 2 nggak cocok untukmu
Aku kumpulkan barang-barangmu.
Letakkan di situ.
Kamu baik saja? Apa pihak RS bilang kamu boleh bermain?
Bukan cuma 1 ataupun 2 hari. Pertandingan akan berlangsung seminggu.
Aku harus ikut apapun masalahnya. Aku harus mendapatkan hadiahnya agar kamu bisa segera keluar.
Kamu akan merasa nyaman dalam seminggu. Kamu bisa pulang ke rumah tanpa khawatir bertemu aku.
Apa sudah cukup?
Kenapa? Ada lagi yang perlu kau katakan?
Jangan terlalu stres dan bermainlah dengan baik.
Aku beri semangat padamu.
Terima kasih.
Kalau memang itu tulus.
Di mana kamu?
Bisa bertemu denganmu sebentar?
Akan kuhubungi lagi.
Aku nggak bisa bicara sekarang.
Kau sibuk?
Ya.
Kamu nggak akan melihatku?
Kalau nggak ada yang penting, bisakah kamu pergi?
Aku tahu.
Aku akan meninggalkannya di sini. Aku membuatnya...
Ambillah.
Ya?
Boleh aku masuk sebentar?
Masuklah.
Saat kau di pengadilan tadi, seseorang bernama Lee Mi Kyung meninggalkannya untukmu. Untuk makan siangmu.
Kurasa untuk ultahmu, khan?
Ya.
Silakan lanjutkan bicara.
Siapa Lee Mi Kyung?
Pergilah.
Siapa dia?
Aku suruh kamu pergi.
Apa dia salah satu model?
Kenapa menolak kadoku, tapi menerima ini?
Dia ibu mertuaku.
Dia pasti pergi jauh.
Maaf terlambat.
Aku juga baru sampai.
Bagaimana dengan permintaanku?
Aku bawa.
Tapi kenapa guru perlu ini?
Apa yang guru lakukan?
Aku nggak bisa membuang ataupun membakarnya. Jadi aku kembalikan.
Kenapa? Apa sekarang guru membenci kakakku?
Aku cuma ingin semuanya kembali ke tempat yang semestinya.
Guru, terjadi sesuatu, khan?
Aku nggak tahu apa itu, tapi aku di pihak guru.
Lebih daripada kakakku ataupun kak Se Ra.
Terima kasih.
Tapi aku... aku di pihak Se Ra.
Selama ini, aku sudah selalu berada di pihakku.
Cuma karena guru mengembalikannya, apa gambar yang sudah terpotong ini bisa kembali seperti semula?
Ini cuma akan semakin sobek.
Menarik perasaan guru, apa itu artinya guru nggak pernah memberikan perasaan apapun?
Itu cuma kebohongan.
Ah... sajakku mengharukan.
Kurasa aku harus mendukungmu menjadi penyair.
Guru benar-benar sudah dewasa.
Kenapa menyembunyikan perasaan guru dengan sangat baik dan nggak membiarkannya menjadi nyata?
Karena orang yang kusukai bisa saja menderita karena aku menyukainya.
Inilah efek negatif dari cinta sepihak.
Pria yang sedang tumbuh
Guru, aku mau pergi sekarang. Aku harus kerja.
Oke, hati-hati.
Orang yang anda hubungi tidak dapat menerima...
Tae San..
Tae San, guru Seo nggak mau mengangkat telefon dariku.
Aku nggak bisa memaksanya untuk bilang padaku kenapa, khan? Sungguh menyedihkan...cinta sepihak...
Manajer.
Manajer Im bilang beliau di galeri seni sekarang dan meminta anda datang.
Sekarang?
Se Ra sekarang di Gonjiam karena pertandingannya di sana.
Karena dia di luar selama seminggu, aku akan menyelesaikan home-bar nya.
Lalu, guru Seo pasti sendirian di rumah.
Karena itulah aku akan di sana bersamanya.
Tolong bungkus semua itu. Lalu kita ke toko lampu.
Apa butuh waktu lama untuk membuat bar nya?
Ingin kubantu?
Kenapa? Apa membuatmu nggak nyaman karena aku cuma bersama Yi Soo?
Sekarang ini, kamu nggak seperti dirimu.
Benarkah?
Apa? Kenapa kamu membaca pikiranku?
Aku membaca milikku, bukan kau.
Kau ingin aku melakukannya?
Lepas pintu sorongnya, dan ikuti instruksinya.
Separo sudah selesai, kalau kau bekerja terus, pasti selesai dalam sehari.
Kamu pasti tahu kenapa kau harus begitu.
Aku tahu? Tahu apa?
Aku diberitahu bahwa Yi Soo menyukaiku.
Begitukah?
Tapi, kudengar kau juga sudah tahu.
Kenapa kamu nggak bilang padaku meski sudah tahu cukup lama?
Kalau kuberitahu, sepertinya kamu nggak akan goyah.
Kalau aku goyah?
Kamu goyah?
Kalian berdua...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Di umur 40, apa kita akan berkelahi karena cinta?
Eun Hee sudah cukup.
- Apa dia garis cintamu? - Seperti Romeo dan Juliet.
- Kenapa kamu duduk di situ? - Ini lebih dekat, dan dia akan bisa mendengarku.
- Apa ini? - Kerja yang bagus.
- Lenganku. - Perlu kupegang?
- Pijatlah. - Kamu mabuk?
Aku memintamu melakukannya.
Kalau mama nggak mengembalikan kartu kreditku, ada seseorang yang bisa kutemui.
- Bukankah dia kelihatan cantik hari ini? - Sepatu memang mempengaruhi penampilan.
Kita nggak usah bertemu satu sama lain lagi. 913.
Kenapa? Aku suka kamu.