Korea, dibanding negara lain di dunia, memiliki konsumen yang paling menuntut.
Karena itu, menjaga rasa individu, beserta dasar-dasar terpenting.
Kamu nggak salah. Bagaimanapun, progresif (modern) lebih menarik daripada tradisional.
Dan definisi rasa individu juga harus mencakup rasa tugas,
yang sepertinya menjadi tren keinginan generasi.
Kalian bicara apa?
Jadi, menurutmu siapa yang terfavorit di antara mereka?!
Tentu saja Tae Yeon! (dari Girls' Generation)
Penjual yang mantap akhirnya menjadi penjual terbaik.
Yuri itu ibarat hukum. Menjadi seksi merupakan bahasa umum di dunia.
Omong kosong.
Benar?
Kamu nggak punya 'mata'. Tiffany yang terbaik!
Seorang gadis, seperti apapun, harus punya senyuman indah.
Kamu nggak lihat senyuman Tae Yeon? Dia juga yang terbaik dalam menyanyi!
Yuri bermain dalam drama TV. Tariannya juga begitu menakjubkan!
Pria menyedihkan, terlalu.
Kalian nggak malu? Pedulikan negara ini sebesar kepedulian kalian untuk mereka! Pria menyedihkan, terlalu!
Peduli pada Girls' Generation juga berarti peduli pada negara!
Kamu nggak pernah mendengar tentang gelombang K-Pop?
Tentu saja!
Sekarang, untuk meningkatkan kredibilitas negara ini...
Itu Soo Young.
Oh, man!
Mulai sekarang, aku cuma pada Soo Young.
Bagaimana ini? Larilah minta tandatangannya, kita terlalu dekat dengan kantor.
Kenapa kamu nggak pergi untukku...?
Yoon pergi ke mana?
Anda Soo Young, khan?
Oh, halo.
Anda sangat cantik.
Terima kasih.
Permisi, boleh aku minta tanda tangan?
Ya.
Sebentar.
Ini... Aku Choi Yoon.
Choi Yoon?
Aku suka anda, Soo Young, paling suka di antara Girls' Generation.
Oh, terima kasih.
No, no, no, no, no... Gee, gee, gee...
Terima kasih.
Aku penggemar berat.
Aku sungguh penggemar anda.
Anda begitu baik.
1... 2...
A Gentleman's Dignity
Episode 5.
Apa aku harus menjemputnya?
Oh! Benarkah!
Kenapa ada di sini?
Aku nggak menduga akan bertemu kamu di lapangan baseball.
Karena aku adalah acara utama untuk upacara hari ini.
Nggak seperti penampilanmu, kamu juga tokoh utama dalam percintaan menawan.
Oh. Kau juga, Do Jin. Aku juga nggak menduga kau ada di lapangan baseball.
Mereka bilang ada banyak gadis cantik di lapangan baseball.
Ada cheerleader.
Ada gadis lain yang bekerja juga.
Apa kau datang untuk bertemu Yi Soo?
Nggak juga, tapi nggak berarti juga bahwa aku nggak ingin bertemu dia.
Ayo. Blue Cat memiliki serangan sedetik.
Semangat!
836?
Hari ini yang terbaik.
Apa kamu merasa nggak nyaman?
Nggak, aku cuma...
Sebelumnya aku nggak tahu, tapi . . .
kurasa mereka berdua sangat cocok.
Setelah ini berakhir, ayo kita makan. Do Jin dan aku...
Tae San dan Yi Soo.
Pasti.
Hei. Kenapa perempuan menyetir seperti itu?
Karena itulah aku naik mobil bagus. Ayo masuk.
Kenapa?
Nggak ikut masuk?
Sini!
Duduklah di sebelah Tae San.
Ya?
Aku ingin duduk dan menghadap Tae San.
Kamu nggak keberatan duduk di sampingku, khan?
Ah, pesona wanita ini. Duduklah.
Terima kasih.
Menyenangkan duduk di sebelah si cantik, tapi pemandangannya nggak bagus.
Aku tekankan kebebasan memesan makanan.
Bagaimana rasanya melihatku bermain baseball?
Nomor punggungmu sangat berkesan.
Gadis ini jatuh cinta dengan tampilan sisi belakangku!
Kau yang bayar makanannya. Aku sangat ingin membayar, tapi . . .
Akan nampak seperti seperti suap.
Lalu Seo Yi Soo bisa membeli, jadi nggak perlu ada salah paham.
Ya, oke...
Hari ini, aku yang akan bayar.
Aku cuma memesan sebotol anggur karena para pria harus menyetir.
Kurasa aku akan minum banyak hari ini. Nggak masalah, khan?
Aku? Oke...
Jadilah teman minum untuk Se Ra-ku.
Minumlah yang banyak, aku akan menggendongmu.
Sekarang karena ada wanita yang bersorak untukku, ayunanku berbeda.
Ah~, rata-rata pukulanku mungkin naik 40% !
Hari ini kamu memukul 3 dari 4. Pukulanmu memang terbaik.
Bagaimanapun, Yi Soo memahamiku.
Sepertinya kau ingat nomor setiap pemain?
Apa itu pekerjaan wasit?
Ya?
Aku cuma bertanya karena nggak banyak tahu tentang baseball.
Karena aku ahlinya,
nggak mungkin bagiku untuk nggak mengetahui apapun.
Tapi, apa kalian nggak berpikir bahwa dia seperti wanita yang sedang menyukai seseorang?
Aku sebenarnya sangat penasaran, tapi nggak mampu bertanya.
Siapa dia?
Apa rahasia?
Nanti. Kita bicarakan nanti saja.
Kita bersulang?
Kenapa kamu melakukan perayaan untuk sebuah misteri? Siapa dia?
Apa pria itu juga bermain baseball?
Pria itu nggak bermain baseball.
Pria yang membuatmu penasaran adalah aku.
Apa?
Kalian masih berlanjut?
Nggak!!
Ada orang lain yang kusuka.
Kau juga sudah melihatnya.
Orang yang kau temukan beberapa waktu lalu atau orang yang kulihat di rumahmu beberapa malam yang lalu?
Keduanya.
Sebenarnya, aku biasa bermain-main.
Nggak, kamu pasti bercanda.
Ini nggak bercanda. Aku melihat kedua orang itu.
Se Ra juga melihatnya.
Apa pria itu juga ke tempat kalian?
Ya, teman-temannya kadang datang.
Aku nggak masalah dengan itu.
Aku nggak masalah meski kamu punya banyak pacar.
Tapi, keduanya sepertinya nggak tertarik padamu, guru Seo.
Jadi, berhentilah memikirkan mereka.
Nggak masalah kamu menyukaiku. Ayo mulai saja denganku.
Apa kamu sedang mengakui?
Aku mengaku setiap kali bertemu dia.
Ayo pergi.
Mukamu memerah. Jangan lupa tasmu.
Aku pergi dulu.
Kalau begitu, kami permisi. Aku akan urus bill nya.
Kenapa... apa kamu memang selalu nggak sopan dan berlebihan?
Berlebihan?
Kamu nggak sadar?
Kamu nggak sadar bahwa aku baru saja menyelamatkanmu?
Menyelamatkanku? Bukannya membuatku menjadi wanita bermuka dua sekaligus playgirl?
Apa kamu memang orang yang tulus ingin menyembunyikan cinta sepihaknya?
Atau, sebenarnya kau ingin mereka sendiri menemukan hal itu?
Apa maksudmu?
Biasanya, rentang pandangan seseorang sekitar 160 derajat,
tapi kamu, Seo Yi Soo, tetap mengikuti Im Tae San mulai 1 sampai 160 derajat.
Dari lapangan baseball ke sini.
Bukankah itu rahasia yang ingin kau bawa sampai ke liang lahat?
Lalu, kamu seharusnya nggak ketahuan dan nggak melakukan apapun yang bisa membuatmu ketahuan.
Mungkin, kamu sudah ketahuan.
Biar kutanya 1 hal.
Bukan sebagai pria yang naksir kamu,
tapi sebagai pria yang tahu tentang orang yang kau taksir.
Kamu pasti punya beberapa kesempatan, lalu kenapa nggak sekalipun kamu mengaku padanya?
Khawatir menyakiti Hong Pro?
Atau, khawatir menyakiti dirimu sendiri?
Kenapa?
Ada apa?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Tonton TV nya.
Cuma..
Aku cuma menyalakannya.
Tentu saja.
Mungkin kamu nggak bisa melihatnya. Pikiranmu pasti sedang sibuk.
Apa maksudmu?
Kamu mendapat pengakuan, dari Do Jin. Kamu menerima pengakuan yang dramatis.
Bukankah aneh kalau kamu acuh tak acuh?
Ini nggak seperti...
itu.
Kenapa kamu begitu malu mengenai itu?
Ini nggak seperti halnya kalau kalian pacaran merupakan skandal besar.
Apa kalian berdua bersaudara?
Atau Kim Do Jin nggak cukup?
Apa dia nggak terlalu pantas bagimu?
Memang benar dia pantas.
Tapi bagiku,
dia nggak cukup.
Benarkah?
Hari ini aku belajar suatu hal.
Sebenarnya untuk siapakah kamu merendahkan Kim Do Jin,
aku sangat penasaran.
Ketidakdewasaan macam apa...
Ah, nggak. Aku punya orang lain
yang kusuka.
Im Me Ah Ri!
Im Tae San?
Kenapa kamu nggak buka pintunya kalau memang ada?
Ah, kau mengagetkanku.
Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain?
Ah, mengambil sesuatu.
Oh, aku meninggalkan tempat golf yang diinginkan.
Kenapa kamu menginginkan tempat golf pesaing bisnis?
Huh?
Dan bahkan milik Tae San.
Apa yang kalian lakukan di rumah orang lain?
Apa Tae San orang asing?
Apa pemilik rumah ini belum ada?
Bukankah Tae San di kantor?
Bukan dia.
Me Ah Ri?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu pada Me Ah Ri?
Kalau iya, lalu?
Kenapa?
Apa kau punya hak mengenai kekayaan Me Ah Ri?
Kamu memembuatku kaget!
Apa yang kau lakukan?
Di rumah tanpa pemiliknya?
Kakak.
Siapa 'gadis' yang baru saja tadi?
Dia 'gadis' yang nggak perlu kau tahu.
Tapi apa yang kau lakukan di rumahku?
Bisakah kamu ke kamar sebentar saja?
Bersama gadis yang ramah tadi.
Apa yang akan kau lakukan di kamarku?
Ada yang ingin kukatakan.
Padaku? Padanya?
Kita anggap saja...
kami akan menutup pintu kamarnya.
Apa itu? Yang ingin kamu bicarakan?
Tulislah 'sungguh'.
Apa maksudmu?
Tulis juga 'merangkai'.
Kamu menyuruhku mengeja?
Ini hal sangat penting. Cepat!
Ok?
Apa lagu favoritmu? Beri aku 2 judul.
"Aku tak punya hati".
"Jadilah milikku".
Kenapa?
Ok. Berarti itu kau!
Apa itu?
Kamu nggak perlu tahu.
Tapi dari gurumu tersayang,
kamu dengar sesuatu yang menyangkut aku?
Kalian berdua ke hotel.
Hal seperti itu?
Apa mulut gurumu memang selalu berterus terang? (Sebagaimana dia tak bisa menjaga rahasia dengan baik)
Di umur segitu, hal itu bukan masalah besar.
Ok, terserah.
Tapi nada seperti apa yang dipakainya waktu mengatakannya?
Apakah 'aku pergi ke hotel'?
Apakah 'aku pergi ke hotel'?!
Apa di antaranya?
Persisnya di tengah?
Ah, kamu menutup pintunya cuma untuk menanyakan itu padaku?
Aku pulang . . .
Kamu tahu betapa besarnya kesempatan saat kak Yoon berada di ruang tamu?
Ok.
Akan kuberi saran yang baik untukmu.
Yang kuinginkan cuma sederhana.
Album kelulusan SMA-mu.
Kenapa album kelulusanku?
Kamu pasti nggak ingin kehilangan hal ini.
Benar.
Selesai bicara.
Tunggu.
Kamu tahu Yoon dan aku tinggal bersama, khan?
Lalu?
Bagaimana kalau kamu tahu password rumahku?
Apa passwordnya?
Sama dengan rumahmu. Kami berempat sama.
Apa itu?
Tapi kamu nggak tahu?
Setelah kutemukan yang kucari, akan kukembalikan.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Aku selesai bicara.
Hm? Nggak ada yang perlu kubicarakan. Ayo pergi.
Kamu mau pergi? Ah, kenapa? Tinggallah beberapa saat.
Ya, main dan datanglah.
Diamlah. Cepat keluar.
Oh, benar. Lampu di kamarku mati.
Bisa tolong gantikan untukku?
Kalau berkedip, nggak akan bagus untuk mata.
Matikan lampu dan tidurlah lebih awal.
Aku harus merasa lelah agar bisa tidur.
Bilang pada Tae San untuk membetulkannya saat dia pulang.
Kakakku nggak bisa melakukan hal seperti itu sama sekali.
Kakakmu lebih ahli dari aku.
Oh...
Itu benar.
Ya ampun. Bahkan kalau kamu pakai otakmu, itulah seranganmu.
Ada banyak filosofi. 'Apa maksudnya ini?' seperti itu.
Aku pergi.
Sungguh menjengkelkan.
Kamu mau ke suatu tempat?
Untuk latihan?
Sepagi ini?
Bahkan belum jam 6.
Kalau aku datang terlambat, wartawan akan datang dan menggangguku.
Jangan menekan dirimu sendiri.
Kalau badanmu nggak sehat, kamu nggak akan bisa menampilkan kemampuanmu.
Aku nggak tahu apakah ada kemampuan yang bisa kutampilkan.
Ah.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Tentang nomor punggung milik Tae San.
Kenapa 836?
Bukankah biasanya 2 digit?
Itu Yogi Berra dan nomornya digabung.
8 ditambah 36.
Dalam komunitas baseball, kadang mereka begitu.
Begitukah?
Posisi Tae San adalah penangkap dan pemukul bola keempat.
Kamu tahu Lee Seung Yup, khan?
Yogi Berra adalah penangkap legendaris liga utama.
Karena Tae San sudah menyukainya sejak kecil...
Aku nggak begitu tahu . . .
siapa pacarnya Im Tae San.
Aku pergi.
Tae San orang yang baik.
Bagiku, 20 detik sudah cukup.
Beberapa waktu lalu, seorang pria.
Terlalu, kau!
Untuk Tae San, kamu wanita jahat.
Manajer, ada tamu untuk anda.
Tae San nggak ada di sini...
Dia sekarang di lokasi. Karena itulah aku di sini.
Aku datang untuk bicara tentang sesuatu yang nggak boleh Tae San tahu.
Pacar seorang teman memang berbahaya.
Duduklah.
Karena kita sama-sama sibuk, kita lewati saja bahasan cuaca dan bicara seperlunya.
Baguslah.
Kurasa pria yang disukai Yi Soo bermain baseball.
Kurasa orang itu bukan kamu, Do Jin.
Tapi karena kamu memberi alasan untuk dia, kau membuat kondisi akan aneh jika aku tetap bertanya.
Kamu menempatkanku di posisi yang sangat nggak nyaman.
Oh, nggak.
Kamu bukan pria yang disukai Yi Soo, khan?
Kenapa kamu nggak mencoba temukan cara yang lebih efektif daripada membuang waktu di sini.
Contohnya, lebih mencintai Tae San.
Aku mencintainya.
Lebih dari cintamu sekarang.
Teman Seo Yi Soo yang kutemui sebelumnya di rumahmu,
aku nggak yakin dia teman Seo Yi Soo.
Bukan karena aku nggak paham situasimu, tapi
kalau Seo Yi Soo ingin mencampuri hubunganmu,
bukankah kamu akan berada dalam situasi nggak nyaman?
Jangan bilang pada Yi Soo kalau aku kemari.
Atau bahwa aku sudah tahu.
Ok.
Aku nggak bisa memberitahu
siapa pacar Im Tae San.
Guru Seo, anda juga nggak ada kelas pada jam keempat?
Nggak. Aku nggak ada kelas pada hari Selasa.
Aku juga. Itu bagus.
Lalu kita bisa lanjutkan makan bersama.
Ya.
Dong Hyub ada di kelasmu lagi.
Betapa sialnya.
Aku perlu membuat hubungan yang baik.
Anda sangat baik.
Dan cantik.
Rabu depan, aku harus pergi hiking dengan guru Choi dan guru Kang.
Selama 2 hari semalam. Aku akan mengajak anda juga. Bukankah anda tertarik?
Itu hari kerja. Selama 2 hari semalam?
Itu adalah hari pendirian sekolah, jadi sekolah libur.
Karena anda nggak tahu tentang itu, pasti anda nggak ada rencana apapun!
Bagaimana kita ke sana? Semobil adalah yang paling nyaman, khan?
Kalau begitu pakai mobil anda saja.
Oh, hei.
Anda punya 2 jaket hiking, khan? Pink dan oranye?
Yang pink bukan jaket hiking, tapi jaket musim dingin.
Kalau anda memakainya saat hiking, itu jadi jaket hiking namanya!
Aku akan meminjamnya, ok?
Kenapa makanannya begitu enak?
Anda juga harus makan yang banyak.
Jaga rahasia dari guru lain bahwa aku sangat menyukai anda!
Guru, menurut anda bagaimana baju ini?
Ini sempurna untuk guru!
Siapa itu? Anda sudah punya pacar?
Nggak.
Anda ingat Im Me Ah Ri dari SMA Kang Il khusus untuk cewek?
Aku wali kelasnya di kelas 2 dan anda wali kelas di kelas 1.
Tentu saja aku tahu, anaknya keluarga kaya itu.
Dia bukan dari keluarga kaya.
Kedua orang tua Me Ah Ri cuma menjalankan bisnis.
Ya,
orang tuanya menjual kain di Dae Jun. Mereka punya banyak uang.
Rentang umurnya jauh dengan kakaknya.
Mereka mungkin mendekati kaya raya.
Anda sangat cerdas.
Anda masih berhubungan dengannya?
Ngomong-ngomong, dia pernah bertanya bagaimana keadaanku?
Itu sangat indah. Sangat indah.
Indah, tapi nggak akan cocok untukmu.
Kakak!
Sudah sangat lama!
Kenapa kamu masih sama saja?
Itulah 1 dari 10 alasan bahwa botox lebih baik daripada suami.
Bagaimanapun juga, kakakku lebih menjadi masalah dibanding kak Yoon.
Tentu saja.
Kakak macam apa yang akan memberikan adiknya pada teman yang duda?
Apa kakak menentang aku dan kak Yoon juga?
Hal ini nggak seperti kamu mencoba hidup dengan suamiku. Kenapa aku harus melakukan hal menyusahkan dan menentang?
Aku tahu kamu ada di pihakku.
Lalu kenapa?
Pengacara Choi, orang yang terlibat dan walimu, Manajer Im, keduanya menentang. Bisakah kamu mencintai sendirian?
Itu benar, tapi...
Tapi suatu hari...
Mereka akan semakin berumur
dan keriput.
Jangan memberi kasih sayang pada pria yang bilang dia nggak menyukaimu.
Bahkan jangan memandangnya.
Kalau mungkin, bunuh saja dia.
Kalau kamu beruntung, mungkin saja kamu akan menikah dengannya.
Ini indah.
Ini hadiah atas kepulanganmu.
Benarkah?
Kak, kakak memang yang terbaik!
Kenapa kamu harus kerja paruh waktu? Kamu khan dari keluarga kaya.
Aku perlu belajar tentang dunia, dan mengalami kegagalan juga.
Baguslah.
Ngomong-ngomong, orang-orang memandangimu.
Karena mereka tahu siapa aku.
Siapa kamu?
Pemilik rumah sewa.
Itu benar. Kakak nggak cukup cantik untuk dipandangi seperti itu.
Berapa banyak bangunan yang kamu punya sekarang?
Kau bilang ingin kerja paruh waktu, khan?
Kalau kau pergi lurus, kafe di mana kamu bisa kerja ada di sana.
Kau tahu, khan?
Tentu saja aku tahu!
Sampai sana.
Apa?
Jadi nggak cuma beberapa gedung, tapi seluruh jalan ini?
Huh...
Kenapa cuma kalian berdua?
Pimpinan tim Choi ada di kantor.
Dia nggak lapar.
Apa pekerja kasar perlu selera untuk makan?
Apa ada yang hilang tanpa sepengetahuanku?
Sebenarnya...
Apa yang kau sembunyikan dengan serius? Apa itu?
Kalau kamu nggak mau mengatakannya sekarang, kamu nggak akan pernah bisa mengatakannya padaku. Apa yang ingin kau lakukan?
Manajer, bolehkah kita... minum?
Kalian tahu sebuah proyek dari Pimpinan tim Choi, galeri Boo Am Dong.
Pimpinan tim Choi kena lemparan cangkir yang dilempar klien kemarin.
Apa?
Akan butuh waktu 2 minggu untuk penyembuhan, tapi beliau bilang pada kami agar nggak bilang apapun pada orang kantor.
Istri Pimpinan Choi baru saja hamil anak ketiga. Jadi...
sangat berat untuk mencari penghasilan ...
Kalau memang 2 minggu, akan susah untuk menekan biaya apapun.
Bahkan akan lebih susah untuk mencari nafkah.
Anda mau ke mana?
Dia terus mencari cacat pada desain kita selama menunda pembayaran.
Aku benci ini, singkirkan saja. Saat dia membuka mulut, dia mengutuk.
Pimpinan Choi nggak tahan lagi. Saat beliau memintanya untuk tak menyebut brengsek ini atau brengsek itu... Dia melempar cangkir.
Kenapa kau di sini?
Hei!
Keluarlah.
Oh, Manajer Kim datang kemari secara langsung...
Apa yang membawa anda kemari?
Sudah lama.
Anda baik saja?
Oke, aku...
Sepertinya anda memakai cangkir yang bagus.
Kulihat belum rusak.
Sepertinya anda sering melemparnya. Seperti ini.
Presiden Kim!
Hei! Sekarang, apa ini?
Kenapa anda melempar cangkir pada seseorang?
Bahkan kalau anda mengelak, ini tetap berbahaya.
Aku sangat mengerti kenapa anda begini.
Tapi kalau anda terlalu agresif, kita nggak bisa kerja sama.
Bukan anda yang nggak bisa melakukannya.
Kami yang nggak bisa bekerja sama dengan orang brengsek.
Benarkah?
Anda pikir Hwa Dam adalah satu satunya perusahaan arsitektur di Korea?
Aku menyukai hal itu juga.
Kalau anda mencari secara online, ada lebih dari 100.
Tapi untungnya, brengsek yang beralasan untuk nggak membayar biaya dibenci oleh orang-orang di industri ini juga.
Galeri?
Sebagai gantinya, beli saja buku dan buatlah buku sketsa.
Jangan melemahkan budaya seni Korea.
Ingin mati?
Maaf. Ini akan berakhir kalau kita bertahan sedikit lebih lama.
Apa kau tahu alasan kenapa gajimu lebih rendah dariku?
Artinya kalau itu terjadi, kau bisa bersembunyi di belakangku.
Aku berurusan dengan hal seperti itu jadi aku mendapat gaji lebih tinggi.
Dia nggak mau membayar hampir $200,000 untuk rencana konstruksi.
Dengan mengabaikan jumlah, nilaimu setidaknya 50 sen lebih.
$200,000.50
Aku sudah bangkrut 3X!
Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Bahkan kalau kuberikan tenaga kerja yang keras secara fisik, aku nggak bisa berikan tenaga kerja yang keras secara emosi.
Kalau kau merasa bersalah, kerja lemburlah hari ini.
Mulai sekarang, kerja sampai larut malam adalah nasibmu. Ok?
Ya!
Kamu nggak bisa menerimanya?
Kamu sungguh nggak bisa menerimanya?
Hampir $200,000.
Aku nggak bisa menerimanya.
Kenapa kamu merobek kontrak di depannya?
Oh terserah, kututup telefonnya!
Ya ampun, bersikap begitu, kau sebut dirimu pengacara?
Bawa kontrak asuransinya, biar bisa kurobek!
$200,000.
$200,000!
Bukankah kau bilang mau pulang dari lokasi?
Aku kembali karena beberapa dokumen. Kantor Seocho ingin aku datang.
Gedung komersial di Yangjae Dong sedang ditunda mengenai ijinnya.
Kenapa?
Siapa yang tahu. Akan kutelefon kamu setelah aku pergi melihatnya.
Aku perlu ke rumah Se Ra saat dia nggak di rumah.
Kau! Sebagai pemenang Penghargaan Arsitektur, kenapa kamu cuma mengukur ukuran ruang?
Ingin aku yang pergi?
Kamu belum pernah melihat orang yang berwenang.
Bukan itu, ke rumah Se Ra.
Kamu mau?
Bikin ribut tentang perayaan 1 tahun. Memangnya kamu di SMA?
Kau cobalah menjalin suatu hubungan.
Itu sangat menghibur.
Terima kasih atas bantuanmu.
Orang-orang di rumah ini langsung membuka pintu tanpa bertanya, "Siapa itu?".
Aku sudah dihubungi Tae San.
Apa kamu menunggu Tae San?
Bukan itu maksudku.
Se Ra nggak ada.
Aku datang karena dia nggak ada. Kudengar kamu sedang sendiri.
Kupikir kalau aku muncul secara nggak sengaja, aku bisa melihat saat kamu keluar dari kamar mandi.
Lakukan saja urusanmu datang kemari dan pergi dengan tenang.
Kenapa kamu?
Hei. Hei!
Kalau kamu nggak ingin menghancurkannya, bisakah keluar sebentar?
Ada apa?
Kamu mau naik atau memegangnya?
Aku yang memegang.
Kamu segitu pedulinya padaku?
Apa?
Bukan kursinya, pegang meterannya.
Lihat angka "0" di ujung, peganglah ke lantai.
Selesai.
Apa yang nggak mau menurut?
Komputerku.
Ingin aku melihatnya?
Nggak usah.
Serahkan padaku. Kau akan berterima kasih akhirnya.
Nggak perlu.
Tapi, sampai kapan aku harus memegangnya?
Sampai beberapa waktu lalu.
Orang itu, terlalu!
Apa seperti ini bahkan setelah kamu reboot?
Aku juga pemegang sertifikat tingkat 3 MS Word.
Kalau kamu memintaku memformat ulang, lepaskan mouse-nya.
Komputer menjadi begini kalau kau terlalu banyak menonton porno.
Apa?
Boleh aku minta segelas yang seperti ini juga?
Kamu mau apa?
Kenapa kau lakukan itu? Kamu gila?
Apa kamu sadar? Sikap macam apa ini?
Kupikir kamu nggak akan bisa lihat karena kopinya hitam...
Kamu baru membetulkannya. Lalu kenapa menumpahkan kopi ke sini?
Apa kamu marah karena monitornya...
Lalu apa? Apa? Bikini? Apa yang salah dengan bikini?
Aku menguploadnya agar orang bisa melihatnya!
Bermula di musim semi, aku menangis melebihi anak baru lahir karena aku lapar!
Kau tahu seberapa besar aku memperhatikan sudutnya?
Apa yang akan kulakukan karena ini? Ganti secepatnya!
Kenapa tertawa? Apa sich yang kau lakukan dengan benar?
Aku akan mengganti komputernya secepat mungkin.
Tapi kurasa kita perlu mencari tahu sebab dan akibatnya.
Sebab dan akibat apa?
Karena seks juga diajarkan, kau tahu itu, khan?
Malamnya pria sehat berbeda dengan malamnya wanita sehat.
Lalu... lalu kenapa?
Kamu bilang padaku agar nggak punya cinta sepihak untukmu dan
bilang padaku untuk nggak bertemu wanita lain.
Karena kamu nggak mengijinkanku menyentuhmu, inilah hasilnya.
Bahkan lebih buruk, karena kamu punya garis leher yang bagus.
Kalau begitu aku pergi.
Tunggu telefon dariku. Dan jawablah saat ku telefon.
Tapi bukankah seharusnya kamu mengantarku keluar...
Pergilah, secepatnya.
Sebelum mati, aku nggak bisa meninggalkan kamar ini.
Aku nggak ingin, tapi akan kupaksa diriku untuk pergi.
Kurasa aku bisa melakukan hal buruk kalau tinggal lebih lama di sini.
Kenapa kamu di sini?
Aku akan memberi notebook sebagai hadiah untuk seseorang.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku cuma lewat dan
lampunya menyala.
Mungkinkah, komputermu rusak lagi karena dia menemukan daftar pornomu?
Aku nggak tahu kenapa istriku sangat membenci baseball. (baseball = ya goo vs. ya dong = porno)
Jangan membuatku tertawa.
Simpan saja karya-karya besar itu di hatimu.
Tapi hatiku bukan kualitas HD (High Definition).
Bagaimana grafiknya yang satu ini?
Selamat pagi!
Apa yang kau lakukan di sini pagi sekali?
Kalau kamu bosan, bermainlah dengan temanmu.
Aku bukan di sini karena bosan.
Tutup matamu 5 detik saja.
Apa?
Maaf, punya waktu sebentar?
Oh, kau ada tamu?
Sebenarnya, kamu nggak bisa melihat?
Dia bukan tamu. Masuklah.
Mengenai kasus Go Jae Wook,
sampai Maret lalu, perusahaan ini merupakan perusahaan terdaftar.
Lalu, mereka mencoba menggunakan Undang Undang Bursa Efek menerapkan prinsip lex specialis.
Mengenai waktunya, nggak bisa dibantu. Klien juga menerima itu.
Temukan bukti tindakan yang dilakukan setelah Maret, jadi selain UU Bursa Efek, kita mungkin...
Dia pasti menumpahkan parfumnya.
Cuma menuangkan.
Hukum Niaga.
Aku akan mentraktirmu.
Bekerja keraslah.
Kamu juga, Pengacara Kang.
Apa Pengacara Kang (Kang-Byun) adalah North Street (Book-Ro)? [permainan kata : Kang Byun Book Ro - nama jalan]
Kalau pengacara nggak tahu mengenai hukum, lalu siapa yang akan tahu?
Berhentilah membuang waktu milik orang sibuk.
Waktumu terbuang oleh wanita itu.
Berikan waktu 5 detik saja, bahkan aku nggak butuh 1 menit.
Apa yang akan kau lakukan selama 5 detik?
Kamu memberi waktu 5 menit pada juniormu, tapi nggak bisa memberiku 5 detik?
Kita mengenal satu sama lain selama lebih dari 10 tahun.
Lalu, kenapa?
Aku nggak akan menciummu. Aku pun nggak akan menyentuh rambut di dagumu.
Cuma 5 detik.
5 detik telah berlalu.
Bagaimana tepatnya kamu mengukur 5 detik itu?
Jadwal hari ini...
Apa yang kamu lakukan?
Aku nggak melakukan apapun.
Apa kamu ingin aku melakukan sesuatu?
Kamu nggak akan pergi?
Aku perlu bekerja. Pergilah secepatnya.
Kau pikir aku sedang bermain?
Aku seseorang yang muncul di koran sekarang ini.
Koran?
Mulai hari ini, aku juga pekerja sementara.
Apa?
Kamu tahu apa yang tertulis di kaca spion mobilmu, khan?
Objek di kaca lebih dekat dari yang terlihat?
Sama dengan Me Ah Ri!
Kamu jangan berani makan bersama Pengacara Kang.
Aku bekerja di sini mulai hari ini. Namaku Im Me Ah Ri.
Kenapa memandangku? Dia sedang menyapamu.
Ini bercanda, khan?
Dia cantik, muda, dan bahkan belajar di luar negeri.
Kenapa? Apa? Dia kurang apa?
Oke, nggak, nggak masalah, tapi... bagaimana aku bersikap..
Dia... nggak sesuai dengan filsafat budayaku?
CEO yang hebat perlu memisahkan semua hubungan dari sekolah, tempat tinggal, dll dalam hal SDM, kurasa.
Jadi lakukan itu lain waktu.
Aku akan melakukannya.
Senang bertemu denganmu, Me Ah Ri. Ayo kerja yang baik.
Semoga sukses untukmu.
Hei, dia bilang "Semoga sukses untukmu", apa ada ancaman yang lebih menakutkan?
Me Ah Ri adalah kamera CCTV langsung.
Sepertinya matanya mulai merekam saat aku bicara dengan seorang perempuan.
On Air!
Kukira dia nggak seperti itu, tapi istrimu sedikit keras.
Benar?
Tentu, kamu itu brengsek. Tapi menerimanya sejauh ini?
Apakah uang segalanya? Bagaimana bisa dia...
Aku nggak bisa mengutuk dengan tulus.
Terdengar mewah mulai dari, "apakah uang segalanya?".
Kalian, benar-benar...
Kamu cuma perlu merasa tanpa dosa. Apa masalahnya?
Bagaimana mungkin nggak ada masalah?
Nggak mungkin aku bisa tanpa dosa!
Kamu bajingan kotor yang pintar.
Ayo pergi.
Kenapa kamu pergi?
Jadi aku bisa mengajukan perintah penahananmu. Kenapa?
Tae San belum tiba. Saat dia tiba nanti kita harus sampai pada rencana.
Tae San sedang menemui Hong Pro, kau urus sendiri masalah Me Ah Ri.
Bagaiaman bisa aku melakukannya? Apa kalian berdua akan bersikap begini? Aku bicara begini untuk kalian!
Orang yang mengabaikanku secepatnya mati 7 bulan kemudian! Kalian dengar yang kukatakan?
Kamu nggak enak badan?
Apa lemparanmu hari ini nggak bagus?
Lemparanku nggak pernah bagus.
Cuma ada pasangan di sini.
Kita juga pasangan. Pasangan paling istimewa di sini.
Kenapa?
Kecuali kita, semua pria membawakan tas pacarnya.
Aku nggak bisa melakukannya bahkan kalau aku mati.
Aku nggak akan memintamu untuk hal itu. Bagi wanita, tas melengkapi fashion.
Wanita yang punya tas bagus nggak akan biarkan pria membawakannya.
Bagaimana mungkin kamu nggak cantik saat kamu begini?
Kamu nggak bosan padaku?
Kamu pernah ingin putus denganku?
Kenapa nggak? Aku berhenti menghitung setelah 44X.
Lalu kenapa kamu nggak putus denganku?
Hong Se Ra, apa kau menderita demam di musim semi?
Kenapa? Kamu ingin putus denganku?
Bagaimana aku tahu kalau kamu mendambakan wanita lain di hatimu?
Hei! Kamu masih belum tahu setelah melihatku, mendengarku dan menyentuhku?
Kalau memang aku mendambakan wanita yang hebat, kenapa aku harus goyah? Aku pasti meninggalkanmu segera.
Apa?
Setidaknya, aku nggak menipumu.
Penyakit ataukah obat, berikan saja 1 padaku, bukan keduanya.
Kapan selesai kerja? Hari ini aku ingin bersama.
Benarkah?
Oh, Apa yang harus kulakukan?
Kita nggak bisa ke rumahku karena Me Ah Ri.
Ayo ke rumahku saja.
Aku stres karena memikirkan pertandingan. Aku nggak ingin berdandan dan pergi keluar.
Tapi ada Yi Soo.
Hari ini Yi Soo nggak di rumah. Dia pergi hiking selama 2 hari. Setelah ke agency, aku akan pulang.
Ok!
Ipar laki-lakiku mengajak tunangannya tanpa pemberitahuan. Anda belum berangkat, khan? Syukurlah.
Syukurlah?
Ah, terlalu!! Kenapa dia baru bilang padaku sekarang? Saat aku sudah siap.
Apa dia sedang bercanda denganku?
Ah-ing, itu sungguh bagus! Aku minta maaf.
Apa ini rumah Seo Yi Soo?
Aku nggak mengirim apapun.
Sepertinya Im Me Ah Ri yang mengirimnya.
Anda akan memakainya sendiri, khan?
Ya?
Kalau dia bilang nggak akan memakainya, pakaikan padanya secara langsung.
Dia sungguh terlalu. Apa yang dia kirim?
Bagusnya...!
Ini yang dia bilang padaku?
Ya ampun.
Oh, maaf Yo Soo! Kukira kamu sudah berangkat dan pergi hiking.
Nggak, nggak, masuklah! Aku sedang akan berangkat!
Oh, jadi karena itulah kamu berpakaian begitu.
Ah, ya.
Aku berencana pergi hiking, tapi
tunangan ipar laki-lakinya datang...
Dan beruntungnya, aku akan ke pesta.
Ya Tuhan, aku telat.
Oh, tolong bilang pada Se Ra aku nggak akan pulang hari ini.
Aku akan menginap, sebelum pulang.
Dengan ipar laki-lakinya?
Ya. Nggak! Dengan tunangannya.
Permisi Tae San, selamat bekerja-- Aku pergi dulu.
Kerja, ok, ini memang kerja...
Sungguh memalukan!
Ya ampun, apa yang kubilang tadi... bagaimana ini?
Selamat Datang.
Sepertinya ini sambutan hangat pertama sejak aku tiba di Korea.
Apa anda mencari style tertentu?
Desain yang melekat pada dasarnya?
Yang ini. Kalau ukuranku 28 di Jepang,
apa 280 di sini?
Kartu anggota?
Ya, berdasarkan nilai yang anda beli, anda mendapat poin dan bisa dipakai bersama dengan pacar anda.
Apa anda ingin kubuatkan 1 untuk anda?
Ya, silakan.
Kurasa aku akan berada di Korea dalam waktu lama.
Tolong tunggu sebentar.
Tapi club apa yang paling terkenal di Gangnam?
Ini menyegarkan! Sangat lezat.
Benarkah?
Kamu tampak aneh sejak sebelumnya. Ada rasa khawatir?
Ayo kita keluar dan bermain.
Kenapa?
Kamu nggak tinggal di sini sendirian.
Aku nggak tinggal di sini sendirian, tapi ini rumahku.
Apa masalah sebenarnya?
Sebelumnya aku bertemu Yi Soo, tapi rasanya aneh.
Dan aku menyesal, karena kurasa dia pergi cuma karena kita.
Jadi nggak apa-apa khan kalau sedikit menyesal?
Kita keluar saja dan makan sesuatu yang enak.
Apa kamu tahu bahwa kamu lebih peduli pada Yi Soo dibanding padaku?
Nggak peduli aku capek atau nggak tenang, kamu mau pergi keluar karena merasa nggak enak pada Yi Soo?
Sejak kapan Yi Soo menjadi begitu penting?
Kamu tahu maksudku bukan begitu.
Jadi aku tahu kau memohon padaku, tapi
Yi Soo adalah temanmu.
Bersikap begitu pada Yi Soo terlihat buruk.
Terlihat... buruk?
Aku akan pergi. Kurasa kita cuma akan bertengkar lagi kalau aku tetap di sini.
Kalau kamu pergi sekarang, kita putus.
Istirahatlah. Kau sepertinya capek.
Ya, Guru?
Hei! Apa yang kau lakukan padaku?
Aku menderita karena baju yang kau kirim, jadi kemarilah sekarang juga dengan biaya taksi!
Bajunya sampai? Guru sudah mencobanya? Sangat bagus, khan?
Memang sangat bagus sampai lebih dari 100 orang memandangiku! Jadi cepatlah kemari!
Aku sibuk. Guru datang saja ke rumahku. Aku akan keluar dan membayar taksinya.
Di mana rumahmu?
Terima kasih.
Ini... rumahmu?
Kamu tinggal di sini?
Kau bilang orang tuamu cuma menjalankan bisnis.
Kamu sungguh anak dari keluarga kaya?
Apa guru sedang melakukan kunjungan?
Itu mobil kakak. Bukankah guru bilang kakak dengan kak Se Ra.
Kenapa dia kemari? Bagaimana ini?
Kurasa sudah sangat terlambat untuk kabur.
Kenapa... kamu di sini?
Karena...
Aku akan pergi ke pesta dengan Me Ah Ri.
Apa yang kau lakukan? Cepat, bersiaplah dan berangkat. Kita akan terlambat.
Tunggu di sini.
Tapi Tae San, kenapa kamu...
Oh, aku cuma kemari untuk mengambil sesuatu.
Ku meninggalkan anggun yang Se Ra inginkan.
Permisi.
Benar-benar!
Guru, karena anda, apa ini?
Kenapa ini karena aku?
Ini semua karena baju yang kau kirim padaku!
Kenapa kesialan selalu menyertai apapun yang kau berikan padaku?
Kemana saya harus mengantar kalian?
Karena kamu yang membayar, kamu yang memutuskan.
Serius? Aku akan ke manapun yang kuinginkan.
Aku bertemu kakak ini di SMA... saat menuju gerbang.
Anda benar-benar tipeku, Kak.
Hei! Dia cuma mentapaku terus sejak awal!
Maaf, tapi kalian bukan tipeku!
Kalian cuma seperti para siswaku.
Ini lagu kesukaanku.
Ayo pergi, teman.
Jadi dia tinggal di rumah seperti itu.
Di mana Me Ah Ri?
Dia pergi setelah seorang cowok minta nomornya.
Ke mana?
Aku nggak tahu.
Kita bertemu lagi.
Beda dengan profesimu, kau melakukan banyak hal profokatif.
Kau mencuri mobil dan pergi ke club.
Aku tahu kau menganggapku cantik tapi sayangnya, aku punya banyak siswa yang seperti dirimu.
Jadi pergilah bermain ke tempat lain.
Di mana sich kamu?
Nggak ada orang di luar?
Kenapa nggak bisa membuka?
Ada orang terjebak di sini!
Ada orang di luar?
Sini!
Ada orang terjebak di sini! Apa ada orang di luar?
Nggak ada orang?
Selamatkan aku!
Apa nggak ada orang?
Apa itu?
Tolong aku.
Pintunya rusak dan aku terjebak.
Pintunya nggak bisa dibuka.
Maaf, tapi bisakah kau panggilkan karyawan untukku?
Menjauhlah dari pintu.
Apa?
Mendekatlah pada dinding, atau kamu akan terluka.
Kamu nggak mau keluar?
Tapi...
Kamu nggak bisa panggilkan karyawannya saja. Kenapa?
Aku juga buru-buru.
Earphone di pesawat!
Beri saja aku $30 dan datanglah ke pintu masuk.
Aku akan pergi.
Kamu siswa SMA?
Kabur dari rumah?
Jalan-jalan.
Oh.
Itu dia.
Berarti... siswa SMA?
Anak nakal itu!
Hei! Kau anak remaja.
Kau pasti sudah ingat.
Ya, memang.
Siswa SMA... beraninya kau kemari?
Kamu minum alkohol juga, khan?
Aku ada banyak kesedihan.
Kemarilah.
Berikan padaku nomor telefon orang tuamu.
Mari kita akhiri hubungan kita di sini.
Perhatikan!
Kita akan bertemu lagi kalau memang takdir.
Berhenti di situ!
Im Me Ah Ri...
Nggak bisa menelefon Se Ra. Tae San sedang bersamanya.
Pasti akan mengganggu Yoon. Guru Park... ah nggak!
Ada apa?
Permisi. Ngomong-ngomong....
Sekarang di mana?
Apa kita sudah sedekat itu?
Bukan begitu...
Bagaimana dengan monitorku?
Kau menelefon selarut ini karena ingin tahu tentang itu?
Kalau kamu mau, aku akan memberi saran mengenai kompensasi komputerku.
Lanjutkan.
Sekarang, aku ada di persimpangan Shin Sa dong.
Aku sedang dalam kondisi sial.
Sebagai kompensasi atas komputerku, aku memberi tawaran yang menggoda.
Sebaliknya, jemput saja aku sekarang.
Nggak begitu menggoda.
Aku sedang dalam kondisi sulit dan memalukan sekarang ini!
Jadi kau ingin aku menjemputmu?
Oke, karena kamu bertanya, akan kujawab.
Ya, itu saja.
Bagaimana ini? Aku sedang sibuk.
Apa aku akan menelefonmu kalau aku nggak benar-benar putus asa?
Aku sendirian, nggak punya uang, dan sudah larut.
Dan apa yang kupakai mencengangkan!
Wanita cinta sepihakmu sedang nggak punya uang dan seperti wanita yang bekerja di jalanan,
berdiri hampir tanpa baju!
Kamu nggak merasa sakit?
Naiklah ke mobil bajingan yang menawarkan uang paling banyak padamu.
Halo? Halo?
Dia bilang apa? Dia mau datang atau nggak sich?
Senang bertemu denganmu, Pengacara Kang.
Datanglah lebih sering.
Ya, senang juga bertemu denganmu.
Pengacara Choi adalah orang baik. Kau tahu itu, khan?
Kau akan tetap berkata omong kosong?
Masuklah, cepat.
Kau harus berhenti membatasi suatu hal.
Pengacara Kang, semangat!
Pergilah.
Apa yang akan kamu lakukan mengenai mobilmu?
Aku panggil sopir sewa.
Seorang wanita sendirian dengan sopir sewa bisa agak berbahaya.
Ngomong-ngomong,
Gadis itu,
nggak boleh kusebut anak kecil?
Boleh kutanya siapa dia?
Seorang gadis yang kukenal sejak dia lahir.
Aku ingat seragam TK-nya yang berpola kotak.
Dan aku juga ingat saat dia memakai sepatu hak tinggi untuk pertama kalinya
dan bersikap seperti wanita dewasa.
- Apa kamu menghubungi sopir sewa? - Ya.
Masuklah.
Kamu pasti merasa nyaman.
Akhirnya kamu mengakui keseksianku, haruskah kubilang terima kasih padamu, begitu?
Ini kamu, ya? Boleh aku masuk?
Kau tahu aku mencintaimu, khan?
Kau anggap apa aku ini? Kita akhiri saja sekarang.
- Kenapa kamu menelefon? - Jangan lihat.
Ini yang lebih penting sekarang.
Dia pria. Pada kulitnya ada rambut...
Berikan itu.
Kamu bahkan nggak percaya...
- Siapa dia? - Dia yang menyelamatkanku di club.
Kalau dia bertemu anak itu di club, apa dia bukan laki-laki jahat?
Pakailah ini saat datang padaku. Pada suatu hari yang indah.
Pria 20 detik-nya Yi Soo adalah kamu. Dia masih merasakan hal yang sama.
Aku tahu itu tadi cuma kesalahan, tapi rasanya sangat nyata.
Kalau itu masalahnya, ayo kita lakukan ini.