Hei, berhentilah bermuka masam.
Kita ini remaja dan karena kita bimbang,
Nggak peduli apa kata orang, kita...
hanya mengikuti hati kita sebagai remaja.
Tapi menjadi masalah karena mereka ingin kita membawa orang tua.
Bukankah tanggal jatuh tempo ibumu adalah besok lusa?
Mereka pasti jadi 'pasangan terbaik' sejak masa berdirinya negara ini.
Kalian berdiri saja di sana.
Aku akan menanggung sendiri kesalahan itu.
Berpura-pura menjadi sok keren...
Kamu nggak punya kesempatan bertahan dengan nilaimu.
Kali ini, aku yang akan bertanggung jawab.
Nggak perlu.
Berdasarkan peringkat/posisi atau reputasi moral,
Aku akan pergi karena aku anggota kelompok elit di sekolah.
Hei! Komentar yang hebat!
Ayo kita semua ke sana dan menerima hukuman fisik.
Aku akan dipukul pertama! Semangat!
Baiklah..
Apa judulnya?
"Who Plucked the Red Rose?"
Kalian belum dewasa menonton film dewasa?
kalian sungguh berani.
Ok,
Siapa yang memetik mawar merah itu?
Aku menggunakan cahaya dari layar untuk menghafal kosakata bahasa Inggris.
Dari mana kalian?
Diam, dasar brengsek!
Siapa pemimpinnya?
Siapa yang pertama menyarankan?
Sini!
Bertahan?
Hah?
Jadi kalian akan mati dan hidup bersama?
Loyalitas kalian kuat.
Siapa pemimpinnya?
Siapa yang memimpin??
Aku.
Aku yang memimpin.
Dan apa yang kau?
Ya!
Dia yang mengajak!
Memang dia yang mengajak.
Aku merasa tak enak karena dia mengajak.
Kau dengar, khan?
Apa yang kau lakukan? Turun!
Ya!
Ngomong-ngomong, pernahkah kita bertemu di Busan?
Aku asli Seoul.
Benarkah?
Kau terlihat familiar.
Apa pekerjaan ayahmu?
Guru, Jeong Rok mencoba kabur.
Kabur?
Kau brengsek!
Kami masih nggak ingat siapa yang mengajak memetik mawar merah.
Tapi persahabatan kami kuat dan
pemimpinnya,
sesuai dugaan, adalah aku.
A Gentleman's Dignity
Episode 4
Apa yang kau katakan pada Se Ra?
Apa yang dia katakan untuk membuat anak itu pergi tanpa berkata apapun?
Anak? Anak seperti apa yang punya payudara ukuran B!
Im Meahri!
Apa aku yang harus disalahkan atas sifatnya?
Kau brengsek. Menyebut kakak dengan sebutan "dia"?
Apa yang kau katakan pada Se Ra?
Ok. Aku tahu kamu nggak menyetujui Se Ra.
Tapi dia jauh lebih tua darimu.
Dan, dialah orang yang disukai kakakmu.
Jadi, bukankah harusnya kau lebih menghormatinya?
Aku tahu.
Aku akan hati-hati.
Tanyakan padanya apa yang kukatakan.
Aku akan memulai cinta sepihak.
Dengan siapa?
Kamu.
Kamu yang mana?
Aku?
Jangan menolak.
Jadi mulai sekarang, kau berencana untuk menyimpan cinta secara rahasia padaku.
Tapi bagiku, sebagai obyek dari cinta sepihakmu,
kau memberitahukannya padaku?
Ini sejenis presentasi.
Konsep cinta sepihakku, ketahanan, daerah, rasio luas daerahnya, dan lain-lain.
Kalau ada pertanyaan, jangan ragu menanyakannya.
Nona Seo Yi Soo?
Kita setuju untuk bertemu hari ini...
Hai.
Aku Seo Yi Soo.
Jadi kau seperti ini terhadap pria lain?
Senang bertemu denganmu.
Tapi...
Orang ini...
Kencan buta yang pertama belum selesai.
Kencan kedua, kau harus berencana untuk bertemu lain waktu.
Kim Do Jin!
Aku nggak mengerti keadaan ini.
Tentu saja...
Ini keadaan yang dengan mudah membuatmu salah paham. Akan kujelaskan padamu.
Kau bisa saja salah paham hanya dengan melihat hal ini, tapi...
kau akan mengerti setelah kau lihat apa terjadi selanjutnya.
Ini adegan yang sangat umum.
Ayo pergi.
Hei...
Kenapa kau lakukan ini?
Apa kau pernah merasa bosan dalam setiap musim?
Se Ra mengatur pertemuan ini. Apa yang akan kukatakan padanya? Dan apa yang akan Se Ra katakan pada pria itu?
Dia salah satu pemain golf seniornya.
Jadi kau harusnya terbuka.
"Aku nggak bisa hadir di kencan buta karena aku suka pada pacarmu, Im Tae San".
Kamu akan pulang, khan?
Kenapa kau lakukan ini padaku?!
Kubilang alasannya di musim lalu dan lagi, setengah jam lalu. Tapi kau tetap lupa.
Itu bukanlah pengungkapan yang mudah dilupakan.
Apakah menyenangkan?
Apa menyenangkan bermain-main denganku?
Hanya karena aku melakukan sedikit kesalahan dan kau tahu rahasiaku, aku berusaha menahannya. Tapi...
Aku bukanlah anak belum dewasa yang datang ke sini karena menikmati menggodamu.
Apa yang salah dengan anak yang belum dewasa?
Itu lebih baik daripada orang egois yang percaya untuk tetap single.
Kau bilang kau ingin tetap single karena nggak ingin berbagi kekayaan dengan istri ataupun anak.
Tapi kau bilang apa?
Bisakah seseorang punya cinta sepihak? Apa ada yang bilang mereka ingin cinta sepihak?
Jadi kau sangat membenciku?
Apa gambarku terlihat indah?
Keriput di bawah matamu terlihat sangat jelas.
Pasti kau sudah melihatnya dalam waktu yang lama, berkali-kali.
Mengobrak-abrik majalah arsitek yang bahkan nggak kulihat, itu artinya kau bukannya sama sekali tak tertarik padaku.
Lalu kenapa kau bilang nggak suka padaku?
Mengobrak-abrik? Siapa?
Aku melihatnya secara kebetulan!
Kau melihatnya secara sengaja.
Lihat! Lihat!
Kau selalu bercanda. setiap hari!
Nggak ada ketulusan!
Kau pikir pria yang menginginkan wanita yang cerdas dan cantik
nggak punya ketulusan?
Apa kau mengambil pelajaran berbicara di depan umum?
Kau pikir setiap orang bisa melakukan presentasi?
Jadi, pasti, secara terus menerus, dalam segala kesempatan, kau punya cinta sepihak untukku?
Bagaimana kalau aku nggak menginginkannya?
Kenapa kau nggak menginginkannya?
Aku nggak memintamu untuk mewujudkan cinta sepihak.
Lalu apa kau mendapat izin dari Tae San untuk menyukainya?
Tapi aku nggak membuatnya menjadi nyata.
Karena itu kah tertangkap olehku?
Itu...
Cukup.
Aku pergi sekarang.
Sampai musim berikutnya,
selamat tinggal.
Hp-mu aktif. Kenapa nggak kau angkat? Kau membuatku khawatir.
Apa yang harus kulakukan kalau kau pergi tanpa makan atau berkata apapun?
Apa kau minum di suatu tempat?
Pokonya, saat kau lihat sms ini, hubungi aku. Aku akan datang menjemputmu.
Oh!
Kenapa berjalan kaki?
Nggak bertemu Do Jin?
Aku melihatnya sebentar.
Apa Se Ra belum pulang?
Kurasa dia sedang minum di suatu tempat.
Aku ingin minum juga.
Apa yang kukatakan?
Apakah itu 2 lemparan dan 2 bola?
Apakah 2 lemparan dan 3 bola?
Apa itu? Apa yang harus kulakukan?
Lalu?
Pemukul mengatakannya
dengan jengkel,
"Apakah itu 2 lemparan dan 2 bola ataupun 2 lemparan dan 3 bola,
aku berencana untuk kena pukul dan berjalan ke pangkalan utama, sebut saja itu bermain".
Mendengarkannya
membuatku ingat hari pertama kau menjadi wasit.
Di awal musim panas.
Kau...
ingat itu?
Itulah pertama kalinya aku melihat wasit lebih berkeringat dibanding pemain.
Ah... Kurasa...
Sopan jika melupakan masa-masa memalukan seorang wanita.
Kau cantik.
Wanita yang sangat tergila-gila akan baseball sama sepertiku,
cantik.
Ngomong-ngomong, apakah...
Pria "20 detik" yang kau ceritakan pada Se Ra...
Apa dia Do Jin?
Bukan? Lalu siapa?
Mungkinkah hanya kau?
Oh.
Apa kami mengenalnya juga?
Kim Do Jin tahu mengenai dia,
tapi Tae San, mungkin kau tidak mengenalnya.
Do Pal tahu?
Aku dipergoki oleh Kim Do Jin.
Kalau dia menemuimu meskipun tahu akan hal itu,
mungkin rasa penasarannya akan berubah menjadi ketulusan.
Apa?
Oh!
Maaf, aku akan pergi duluan. Biar kupanggil sopir.
Kurasa aku tahu di mana Se Ra.
Akan kubilang pada mereka supaya mencarikan taksi untukmu.
Nggak, aku baik saja!
Pergi saja dulu.
Kuharap Se Ra
benar-benar ada di tempat yang kau tuju.
Terima kasih. Hati-hati saat pulang nanti.
Masukkan saja ke tagihanku.
Aku nggak ingin mengganggu latihanmu, jadi kutunggu di sini dengan tenang.
Aku pria yang baik, khan?
Bukankah itu karena kau khawatir aku akan bertemu dengan pria lain setelah latihan?
Betapa hebatnya kau bicara!
Apa yang terjadi? Kenapa kamu nggak mengangkat telefonku?
Halo, Direktur!
Oh, Hong Pro.
Kenapa belakangan ini tidak sering datang kemari?
Apakah klub golf-ku memperlakukanmu dengan buruk?
Oke, apa kau akan bermain untuk CJ Terbuka?
Aku akan main.
Setelah jadwal mainnya diatur, mari bermain bersama dulu di lapangan sebelum pertandingan.
Ngomong-ngomong, aku melihat latihanmu. Bahumu terlihat sedikit tinggi.
Kau nampak cantik. Hubungi aku nanti.
Jangan membuat keributan di sini. Dia pemilik klub golf ini.
Aku pemilik bahumu.
Permisi!
Lain waktu, kalau ada perlu dengan bahu Hong Pro, hubungi aku dulu.
Termasuk bahu yang baru kau sentuh dan mata yang baru kau tatap,
segala yang di dirinya dari kepala sampai kaki adalah milikku.
Kau punya pacar seorang arsitek.
Belum lama ini, aku juga membangun sebuah gedung baru.
Kalau aku sudah mengenalmu, mungkin aku akan menghubungimu, Direktur Im.
Oo, gedung ini.
Meskipun mungkin kalian tidak mampu menanganinya karena skalanya cukup besar.
Kami tidak melakukan konstruksi jenis begini.
Kudengar kau memberi mereka bonus 5 juta dolar.
Tapi, kurasa kamu tidak kehilangan apapun, karena itu adalah uang ayahmu, bukan uangmu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kau perlu hati-hati saat menjalankan bisnismu sendiri.
Ingin minum sesuatu?
Aku nggak melakukan kesalahan.
Aku tahu. Kau baik saja.
Kau terlihat keren saat bersikap begitu.
Saat kau bersikap tanpa berpikir.
Seksi.
Kurasa aku lebih seksi darimu belakangan ini. Kau harus berusaha lebih keras.
Oke.
Apa yang terjadi dengan Me Ah Ri? Apa dia membuatmu kesal?
Aku memang membuatnya kesal. Dia nggak bilang padamu?
Dia bilang dia mengeraskan suaranya.
Sepertinya dia berpikir bahwa dirinya salah.
Aku yakin akan bisa membuatnya menyukaiku.
Itu pun nggak akan berjalan dengan cara lain. Nggak masalah.
Perhatikan aku lekat-lekat.
Seseorang berkata mereka inilah wanita sepanjang hidupku. Hanya ada 3 baris.
Jadi, kau punya 3 wanita di hidupmu?
Ini ibuku.
Ini Me Ah Ri.
Dan yang ini adalah Hong Se Ra.
Apapun yang dikatakan Me Ah Ri, jangan kau ingat.
Aku nggak tahu apakah kau dan aku akan menikah. Tapi, satu garis di telapak tanganku adalah kau.
Yang akan terus kugenggam sepanjang hidupku.
Apa kau tahu sebentar lagi perayaan satu tahun kita?
Apa yang kau inginkan sebagai hadiah?
Selain barang-barang mewah seperti sepatu, tas, cincin dan kalung dll.
Aku tahu aku nggak akan mendapat barang-barang berkilau.
Cukup bagiku memilikimu sebagai barang berkilau.
Pergi dan mandilah. Kamu nggak cukup berkilau sekarang.
Hei.
Harusnya kau datang lebih awal, Tae San baru saja pergi.
-Sendirian? -Nggak.
Dengan seorang wanita muda pelanggan tetap cafeku.
Please don't go, go, go. Tolong jangan pergi jauh~!
Bahkan kalaupun sekali, maukah kau melihatku lagi~!?
Please don't go, go, go. Aku nggak ingin perpisahan yang menyedihkan.
Karena aku mencintaimu, kembalilah padaku.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?!
Bukankah sudah kubilang untuk bertemu di musim berikutnya?
Apa dia minum seluruh isi botol ini?
Itu yang kedua.
Apakah begitu enak?
Kuharap dia lebih sering kemari.
Sudah cukup, berdirilah.
Kalian saling kenal?
Tapi,
Aku pernah melihat seseorang yang mirip denganmu di sebuah cafe.
Aku yakin dia punya pesona yang luar biasa.
Nggak, dia terlalu genit.
Dia terlalu mabuk. Kau ingin kupanggilkan taksi?
Aku akan mengurusnya.
Kau bisa berjalan? Nona Seo Yi Soo?
Untuk paksaan dari dendammu, kusampaikan pujianku.
Oh.. hukuman itu.
Kenapa kau masih menjalankan hukumannya?
Di mana minumnya?
Kau melewatkan waktu dan kau sudah cukup sopan tanpa berteriak.
Kenapa...
aku di sini?
Aku tadi bersama Tae San di bar tepat sebelum...?
Kalau yang kau maksud "di bar", itu 5 jam lebih 10 menit yang lalu.
Sekarang kita di hotel.
Lalu, selama 5 jam terakhir...?
Aku mengamatimu.
Ngomong-ngomong...
Maaf mengecewakanmu, tapi . . .
Aku nggak tertarik untuk bercinta tanpa persetujuan pihak lain.
Sebenarnya, aku lebih memperhatikan reaksimu.
Re.. apa?
Sekarang setelah kau sadar, aku berpikir untuk meminta persetujuan.
Bagaimana menurutmu?
Hentikan sekarang.
Lalu kebenaran apa yang sudah kau lakukan?
Kau sedang bicara padaku?
Tentu.
Aku berterima kasih karena kau telah mempedulikanku. Tapi, ini nggak benar.
Bukankah kau tahu alamatku? Atau bukankah kau tahu jalan menuju rumahku?
Karena kau mengantarku, harusnya kau antar ke rumahku. Lalu kenapa ke hotel?
Pria macam apa yang mengantar wanita mabuk ke rumahnya dengan kondisi begitu?
Apalagi, wanita yang ditaksir pria itu?
Sorry!
Kau menggodaku lebih dulu.
Kau bilang nggak ingin perpisahan menyedihkan. Nggak ingat?
Aku?
Please don't go, go, go. Aku nggak ingin perpisahan menyedihkan.
Karena aku mencintaimu, kembalilah padaku.
Step by step. One, two, three.
Rasanya sakit, sangat.
Kemari.
Duduklah di sini. Aku akan beli sebotol air.
Kau ingat sekarang?
Nggak! Nggak sama sekali!!
Aku nggak ingat satu pun.
Kenapa?
Apa seperti "Memento"? (memento=kenang2an)
Wanita macam apa kamu, cuma bilang "aku nggak ingat".
Bagaimana kamu bisa mendapat surat mengajar?
Haruskah kucetak tindakan brutalmu di seluruh tubuhmu?
Aku lebih suka dengan memakai huruf miring.
- Kau pikir aku nggak bisa melakukannya? - Ya.
Karena aku nggak ingin menimbulkan kejadian yang membuat kita bertemu lagi.
Jangan terlalu cepat yakin.
Kalau begitu, permisi.
Apa, tasku.....?
Sudah kubilang jangan terlalu cepat yakin.
Apa sekarang ada orang lewat?
Nggak.
Ada yang mendekat.
Mencakup orang yang lewat ataupun datang,
kuminta padamu untuk memberitahu saat nggak ada makhluk hidup pun di sekitar kita!I
Aku terlalu heran.
Ini pertama kalinya aku keluar dari hotel tanpa melakukan apapun.
Terlalu!!! Sebenarnya ada orang atau nggak sich?
Baru melihat wanita setengah baya yang suka menilai wanita yang pulang pagi.
Dia keluar dari pintu depan di sebelah rumah.
Amin. Dia sudah lewat?
Belum! Satu lagi dari rumah itu melintas.
Satu lagi dari rumah sebelahnya. Apa ada diskon hari ini di mall terdekat?
Jam berapa sekarang?
Ini pagi.
Yi Soo tinggal di luar semalaman.
Itu nggak penting. Haruskah aku keluar lewat jendela?
Bagaimana bisa kau tertidur? Harusnya kau bangunkan aku.
Apa kita sedang berhubungan?
Oke, tidurlah lagi.
Kenapa, di hari saat aku di luar semalaman?
Hidup Etis dalam Etika Barat. Socrates percaya bahwa pengetahuan adalah kebajikan dan kebodohan adalah keburukan.
Hidup semacam itu berarti bahagia sekaligus...
hidup etis.
Jadi guru, maksud anda adalah suatu hal etis jika menginginkan pacar teman anda?
Bagaimana dengan minum dan pergi ke hotel dengan pria yang bukan pacar anda?
Ada yang salah dengannya?
Kalian tahu, mulai sekarang, kita punya sesi individu, khan?
Datanglah sesuai nomor urut siswa.
Selama 2 tahun terakhir, tujuan masa depanmu kosong.
Nggak ada yang ingin kau lakukan? Saat aku seumurmu, aku punya keinginan lebih dari 10.
Apa yang ingin anda lakukan?
Sebagai guru, penyanyi, penulis, pemain baseball, model balapan dll.
Model balapan?
Memangnya kau tahu aku saat masih muda?
Saat seumurmu, segalanya mungkin dan kau bisa bermimpi apapun. Dan, kalaupun sepertinya nggak mungkin, nggak masalah.
Aku punya satu hal...
Katakan padaku, apa itu? Aku akan menuliskannya dengan jelas untukmu.
Suami muda guru Etika.
Kim Dong Hyub!
Oke. Lalu pasangan pegawai pemerintah?
Kau benar-benar... Kalau kau ingin menjadi pasangan pegawai pemerintah, setidaknya kau harus lulus kuliah.
Tapi aku tampan.
Minumlah. Jangan melamun selama di kelas.
Aku bertambah tua...
Im Meahri, dasar kau!
Apa? Kenapa aku nggak di sini?
Hotel?
Guru, apa anda sedang membuat kelompok antara kakakku dan Do Jin?
Hei, kelompok itu perlu beberapa pria dulu. Para pria itu di kelompok lainnya, jadi bagaimana bisa aku mengatur kelompok mereka?
Itu benar.
Lalu? Apa yang kalian lakukan di hotel?
Melakukan apa? Melakukan apa yang dilakukan orang lain.
Benarkah?
Ya.
Aku muntah. Muntah.
Anda terpancing sekarang. Awalnya perkenalan, perkembangan, beralih ke muntah.
Berikan 5 lembar untuk yang ini.
Ya.
Kau mau membuat tas?
Ya. Sebentar lagi ultah kak Yoon. Benar!
Aku punya hadiah untuk anda.
Aku nggak suka saat kau memberiku sesuatu.
Insiden mengerikan terjadi saat kau memberiku cokelat waktu itu.
Dan, hal itu masih menyeretku ke neraka. Saat kau beri cokelat waktu itu.
Dan, hal itu masih menyeretku ke neraka.
Lihat dulu lalu bicara.
Ini! Aku memotongnya saat mengambil milik kak Yoon.
Apa aku ini anak 16 tahun?
Mereka terlihat sangat muda, khan?
Benar.
Mata kak Yoon terlihat sedih, tapi indah.
Musimnya kak Yoon mungkin musim hujan.
Kalau aku tahu kau sesensitif ini, aku akan memintamu menulis puisi.
Aku akan pergi ke sebuah pulau terdampar dengan kak Yoon dan
memakai gaun biru, naik sepeda dan lalalala~
Dan akan kubuat dia jatuh cinta padaku!
Pulau terdampar mana yang punya sepeda? Kenapa kamu nggak bisa berpikir dengan teliti?
Wow. Anda nggak tahu, tapi aku merencanakan segalanya secara teliti.
Apa rencanamu?
Aku di sini untuk menuntut Im Tae San.
Im Tae San terus memaksaku, adiknya, untuk menyukai Hong Se Ra, wanita yang disukainya.
Aku, yang tinggal serumah, menderita tekanan mental cukup besar.
Aku pengacar resmi Tae San.
Aku menuntut Hong Se Ra.
Hong Se Ra, yang sedang pacaran dengan Im Tae San, seperti rubah, rubah berekor 9.
Sidang hari ini dimulai pukul 2, khan? Apa yang kau lakukan setelahnya?
Ingin minum? Aku tahu tempat yang membuat daging babi pedas.
Aku menuntut Seo Yi Soo.
Guru Seo, kenapa?
Tanpa alasan, dia memberiku hukuman berjongkok dan melompat 100X.
Aku yakin dia menyebar hukuman yang kejam dan nggak penting pada mantan siswanya.
Kedengarannya bagus. Ngomong-ngomong, tarifku per jam adalah 5 dolar.
Aku terburu-buru. Sampai jumpa!
Apa ini?
Apa?
Aku sedang mengendarai dan mobilnya berguncang.
Kau akan piknik besok?
Piknik?
Sepertinya kau kaget juga, bukan sekedar mobilnya.
Sesuatu yang baik terjadi?
Sesuatu yang baik? Nggak.
Apa mereka selesai?
Kau dapat officetel?
Ya, tentu saja.
Di mana?
Dekat dengan kantorku.
Kurasa mereka sudah selesai.
Kami selesai memeriksa mobil anda. Tapi roda belakang sebelah kiri perlu diganti.
Oh, benarkah? Aku nggak tahu.
Gantilah yang sama dengan Betty-ku.
Ada. Bagus untuk jalanan yang basah. Jadi saat anda mengendarai di hari hujan.. Manakah bagian tercantik pada Me Ah Ri?
Matanya, hidungnya...
Kau masih...!
Oh, jadi mata dan hidung Me Ah Ri indah? Apa lagi?
Aku ganti saja saat masih di sini. Ya, silakan.
Silakan tunggu sebentar.
Matanya indah. Bukahkah bibirnya indah?
Kenapa mereka mencetaknya di atas kertas bagus?
Kamu nggak mau minta maaf padaku?
Aku? Untuk apa?
Kenapa kau bilang akan ikut kencan buta padahal kau sudah punya pacar?
Kemarin, aku bertemu senior yang kuatur denganmu. Kau tahu betapa malunya aku?
Dia bilang seorang pria menarik tanganmu dan mengajakmu keluar.
Maaf. Kau sangat malu. khan? Aku nggak menduga terjadi hal itu.
Hidupmu sangat sederhana sampai nggak punya pria untuk diajak minum kopi. Tapi kamu nggak menduga seorang pria menghancurkan kencanmu? Siapa dia?
Apa kau tinggal diluar semalaman beberapa hari lalu dengan pria itu juga?
Jangan tanya! Aku nggak akan memberitahumu.
Aku yang akan membukanya. Kau memesan sesuatu?
Di mana barbelnya?
Di kamarku.
Siapa dia?
836?
Siapa yang mengirim itu untukku?
Untukku.
Benarkah? Apa itu?
Aku nggak tahu...
Sangat indah!
Kamu ahli. Kamu semalaman di luar dan mendapat sepatu bermerk mewah sebagai hadiah.
Merk mewah?
Si pemberi akan menyesal memberimu itu! Itu edisi terbatas, harganya 1.300 dolar.
APAAA?!!
Setidaknya kau harus tahu nilainya untuk berterima kasih,
Orang ini, benar-benar...
Aku sangat penasaran. Siapa sich dia?!
Kenapa nggak di angkat?
Siapa ya?
Aku cuma akan masuk sebentar.
Apa yang salah?
Ini masih awal, sebelum jam makan siang.
Kenapa nggak angkat telefonmu? Ini masih pagi, sebelum jam makan siang.
Kenapa kamu nggak angkat telefonmu?
Kau tahu sudah berapa kali aku menelefonmu?
Ini.
Kamu yang mengirimnya?
Sepatu untuk dipakai, bukan dibawa.
Bukankah sesuai ukuranmu?
Apa maksudnya ini? Aku nggak akan menerimanya.
Kenapa?
Aku mengirimnya untuk wanita cinta sepihakku, untuk memohon padanya.
Siapa yang mau mengirim sepatu pada wanita yang menjadi cinta sepihaknya seharga 1300 dolar?
Biasanya, pasti kurang dari 100 dolar, jadi nggak memberi tekanan pada orang lain.
Sebaliknya, ini hanya disebut "BS dengan uang".
Aku menyebutnya "konsumsi", "belanja" atau "hadiah".
Ok.
Aku mengerti.
Eun Ji!
Kenapa?
Berapa ukuran sepatumu?
245cm. (ukuran 8 di AS)
Apa nggak masalah untuk memberikannya ke perempuan ini?
Sepatu?
Siapa kali ini?
Cinta sepihakku, Seo Yi Soo.
Cinta sepihak?
Aku akan mencoba memakainya.
Kau selesai?
Siapa dia?
Menurutmu siapa?
Oh, jangan salah paham. Aku nggak punya saudara perempuan.
Dia juga bukan sepupu ataupun kerabat.
Apa ini sikap yang pantas dari seseorang yang punya cinta sepihak?
Cinta sepihak dari seorang pria... Bisakah aku tidur dengan wanita lain?
Apa itu masuk akal?!
Kenapa?
Apa maksudmu?
Kau mau tidur denganku?
Apa kau sudah gila?
Lalu, kenapa kau marah?
Kau menyukai pria lain, tapi kau mengharap cinta tulus dariku?
Hanya perlu kau tahu, gedung apartemen ini punya sistem tak berawak.
Maksudku bahwa kamu nggak perlu datang ke sini lain waktu.
Maaf. Aku punya pengunjung di pagi hari.
Bukankah itu pengunjung yang tinggal sejak malam sebelumnya?
Tentu, ada juga pengunjung yang tinggal sejak semalam.
- Bagaimana dengan Yoon? - Aku bohong padanya bahwa hari ini kita nggak ada.
Jadi, Yoon diperlakukan sebagai yang terasing hari ini?
Dia pantas untuk itu.
Sepertinya Yoon Pal pindah ke tempat ibu mertuanya setelah meninggalkan tempatku.
Nggak menyewa officetel?
Karena bukan itu masalahnya, kami di sini.
Kemarin ibu mertuanya menelefonku meminta bantuan untuk membujuknya.
Kau masih berpikir Yoon yang tercerdas?
Dia yang terhangat, pasti.
Apa yang harus kita lakukan pada Yoon?
Berat badanku akan bertambah, terima kasih ibu mertua.
Jangan khawatir mengenai makan malamku, karena akan membuat anda banyak bekerja.
Aku sering bertemu teman-temanku untuk minum atau teman makan malam.
Ya. Pasti berat.
Apa?
Di usiaku, sungguh berat bagiku menyiapkan makan untuk menantu.
Aku akan... melakukannya dengan baik.
Bagaimana bisa kau melakukannya lebih baik?
Kau sudah melakukan lebih dari yang harus kau lakukan.
Aku... sekarang... ingin hidup tanpa bertemu denganmu lagi.
Ini memang tak tahu malu. Tapi, rumah ini... Aku akan tinggal di sini dengan rasa terima kasih, sampai aku mati. Lalu, kukembalikan padamu setelahnya.
Mertua...
Sudah 4 tahun sejak Jeong Ah pergi.
Tolong, jangan begitu.
Umur 40 masih muda untuk seorang pria.
Aku sudah sangat beruntung, menantu. Tapi kau harus berhenti menjadi menantuku.
Selamat malam.
Teman-temanmu datang dan mengambil semua. Aku juga membantu mereka.
Mulai sekarang, nggak ada ruang untukmu di rumah ini.
Jeong Ah . . . secantik ini.
Saat mereka pacaran, aku bahkan memesan kamar hotel beberapa kali.
Bahkan sebagai cinta suci, itu terlalu banyak. 4 tahun? Ada di tingkatan penyakit.
Ini gayaku.
kau di sini?
Ide siapa ini?
Anak ini.
Kau percaya pada kakak?
Kau akan mati.
Ini, di mana aku harus meletakkannya?
Karena semua sudah selesai, ayo keluar.
Ke mana?
Tidakkah kau tahu hanya ada 1 piring, 1 sendok, 1 garpu? Semuanya hanya ada 1 di rumah ini.
Dialah pria setengah baya, Kim Do Pal.
Semua produk bagus belakangan ini.
Kau ingin aku membelinya untukmu?
Apa kau sedang mempersiapkan lemari pernikahan? Lupakan saja, cukup bawa badanmu.
Benar. Betapa menyenagkanhya aku.
Wow, desainnya berubah begitu sering.
Produk di rumahku sangat ketinggalan jaman.
Perlukah kubelikan satu?
Terima kasih!
Ya, Hae Joo.
Hari ini... hari apa?
Ulang Tahun Perkawinan?
Apa lagi...? Ultahmu?
Itu sudah berlalu.
Belakangan aku selalu merasa lapar.
Duduklah.
OK.
Kamu nggak berselera, khan?
Tentu saja nggak, karena kamu terlalu sering 'ngemil'.
Memangnya kenapa aku nggak berselera? Aku bisa mengunyah logam.
Kamu mau memakannya?!
Ap-Apa?
Kamu nggak tahu?
Apa maksudmu?
Apa kau sedang mempertontonkan acara hiburan?
Apa?
Kamu gila?!?!
Muntahkan!!
Park Min Sook... Aku mencintaimu!
Cinta? Setelah menelannya, apa? Cinta?
Lalu kau mau berkencan denganku?
Aku sakit, sayang.
Kamu nggak sakit, sayang.
Sayang...
Kau tahu ini? Di dalam diriku, ada kamu.
DIAMLAH!!
Akan kumuntahkan.
Kau pasti sudah belajar banyak dari masa lalu, lalu kenapa masih tertangkap setiap saat?
Bukankah kau sudah punya banyak pengalaman?!
Istrimu menakjubkan juga. Bagaimana bisa dia menemukan cincin itu setiap saat?
Ini benar-benar 'Lord of the Rings'!
Apa kau bertemu Hae Joo?
Hae Joo?
Orang yang memutuskanmu dan menikahi seorang akuntan, Baek Hae Joo?
Lihat? Yoon memang yang paling cerdas!
Dan, apa bagusnya itu?
Ayo kita cari cincinnya dulu. Pilih satu, pispot atau koran?
Siapa yang akan mencarinya?
Tentu saja yang duduk yang harus melakukannya!
Siapa bilang?!
Tutup mulutmu dan dengarkan dengan baik. Kedamaian keluargamu harus diselamatkan.
Kenapa?
Karena kebaikan bagi keluargamu berarti kebaikan kita juga.
Dan, kebaikan 70 karyawan Arsitektur Hwa Dam dan 20 karyawan perusahaan hukum.
Lalu bagaimana dengan kebahagiaanku?
Itu nggak penting.
Kalau "Just got Married" berakhir sebagai "Cheaters",
Korban bernama Kim Do Jin dan Im Tae San,
akan menimbulkan K.I.A. bagi keduanya, pengungsi bernama Choi Yoon dan yatim bernama Lee Jeong Rok.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku mengerti.
Karena itu, kau harus bertanggung jawab.
Cepatlah dan buang air besar!
Apa yang kau lakukan?
Kamu nggak paham? Kami yang akan menggosok pantatmu!
Dengan kertas-kertas cetak itu?!
Dengan kertas A4??
PEMECAHAN Untuk Yang Terhormat ipar perempuan, Park MinSook:
Choi Yoon, sebagai teman terbaik Lee Jeong Rok dan pengacara resmi Park Min Sook,
Aku menawarkan belasungkawa untuk pernikahan kalian, yang dipenuhi jatuh bangun.
Aku, Kim Do Jin, setelah jam 10 malam nggak akan lagi mengangkat telefon dari orang asing, Lee Jeong Rok.
Aku temukan cincinku!
Bau busuk!
Jangan mendekat! Pergi!
Tangkap dia! Ayo suruh dia memakannya lagi.
Ke sini! Kenapa!?
Kemarilah!
April 1993. Jeong Rok, Do Jin, Yoon, Tae San.
Toko milik Rok di Seoul Gangnam-gu Nonhyeon-dong no. 97
Kacamata dan orangnya hebat, khan?
Kalau kau ingin melihat kacamata di kehidupan nyata, datanglah ke Nonhyeon-dong no. 97, in
Cafe lantai 2. Aku akan dengan senang hati mempersilakan anda melihat.
Diutamakan wanita.
Dia bersikap manis.
Diterima dengan baik.
Kita punya selera yang sama.
Apakah pria ini?
Seperti yang kau tahu, nggak banyak waktu tersisa untuk karirku.
Aku masih belum ingin pensiun,
setelah masa kejayaan pendek 20-an.
Aku tahu yang kau rasakan, Hong Pro. Tapi,
musim ini akan sangat sulit, mungkin musim mendatang.
Sulit, nggak mungkin.
Aku akan bayar ganda apa yang kau bayar sekarang.
Hong Pro.
Bicaralah.
Dengan menawarkanku kondisi terbaik, apa yang kau harapkan untuk kau dapat?
Apakah ingin bantuan praktis?
Atau, ingin keamanan dengan memiliki caddy profesional?
Keduanya, tentu saja.
Hong Pro, menurutku,
kau perlu meningkatkan waktu latihanmu lebih daripada kebutuhanmu akan staf yang mengesankan.
Kau banyak tertangkap olehku.
Nggak bisakah kau lihat aku sedang ada percakapan?
Itu masalahnya.
Maaf. Akan kuhubungi nanti.
Ok.
Kau telah salah berpikir.
Benarkah? Lalu siapa dia?
Teman? Teman sekelas? Rekan?
Lalu, akankah baik-baik saja?
Mungkin kakakku memahami sikapmu seperti ini, tapi aku nggak suka sama sekali.
Kalau kau tetap memperdaya kakakku seperti ini, bersikap tenanglah dan putus dengannya.
Itu menggangguku.
Maaf membuatmu kecewa, tapi aku sedang mencari caddy baru untuk musim ini.
Ini kebenarannya, bahkan kamu nggak percaya padaku.
Caddy mengatakan padaku untuk lebih banyak berlatih
Lalu apa? Dia mengatakan kebenaran.
Itulah yang kukatakan.
Kalau begitu aku akan berlatih sekarang.
Karena gagal merekrut staf yang mengesankan akibat seseorang.
Kamu nggak akan pulang lebih awal?
Apa?
Dalam hidupmu, seberapa pentingkah aku?
Lebih penting dariku. Kenapa?
Lalu kalau kak Se Ra dan aku jatuh ke air dalam waktu yang sama, siapa yang akan kau selamatkan dulu?
Apa aku satu-satunya yang ada di sana?
-Cepatlah! -Kau bisa berenang.
Karena itulah aku mendaftarkanmu pada keanggotaan klub olahraga sejak kau umur 4 tahun.
Lalu kau akan selamatkan kak Se Ra?
Dia lulus dari kampus Pendidikan Jasmani. Dia bisa berlari 100 meter dalam 14 detik. Apa kau pikir dia nggak akan sanggup berenang?
Lalu, siapa yang akan kau pilih?
Bagiku, kau lebih penting dariku. Tapi,
Se Ra dan kamu berada dalam dua kategori yang beda. Kalian berdua nggak bisa dibandingkan.
Aku kesal!
Anak ini...
Kenapa? Apa masalahmu?
Cinta sepihakku, Yi Soo.
Cinta sepihak?
- Kau mau tidur denganku? - Kamu sudah gila?
Lalu kenapa kau marah?
Kau menyukai pria lain, tapi kau berharap cinta tulus dariku?
Aku bisa gila!
Siapa kamu?!
Siapa kamu?
Tenanglah! Tenang!
Dia temanku.
Senang bertemu denganmu, aku Kim Beum Rae.
Kami benar cuma teman.
Dia datang, setelah tengah malam, dengan anggur. Kami minum sedikit dan berakhir begini.
Aku mencoba memberitahumu, tapi kau tidur.
Bagaimana kalau Tae San tahu?
Balikkan keadaannya. Kalau dia yang membiarkan wanita menginap karena mereka teman, kamu akan baik saja dengan hal itu?
Kalau aku tahu, aku bisa mengerti.
Tapi kalau aku nggak tahu, itu nggak masalah.
Dan Tae San nggak akan tahu tentang hari ini, khan?
Kau benar-benar...
wanita yang jahat untuk Tae San.
Apa?
Selamat pagi! Berdandanlah! Do Jin akan datang.
Buka pintu untuknya. Alasannya rahasia.
Kim Beum Rae, kau harus pergi! Akan ada tamu!
Jam segini? Siapa?
Aku kemari karena diminta Tae San.
Katanya dia akan bilang padamu sendiri alasannya nanti.
Aku dapat sms darinya.
Apa yang kau lakukan? Nggak mau mengenalkannya?
Temanmu.
Kenalkan. Ini teman pacar Se Ra, Kim Do Jin.
Senang bertemu denganmu, ini temanku.
Ya, teman nona Seo Yi Soo. Senang bertemu denganmu.
Aku datang ke sini hanya untuk memberinya sesuatu. Aku pergi sekarang.
Hati-hati.
Aku akan mengantarkannya keluar.
Masuklah.
Haruskah kubuatkan kopi?
Kamu pasti bingung. Maaf.
Aku sebenarnya nggak seaneh itu.
Kalau begitu, aku pergi.
Ya.
Hubungi Se Ra nanti. Hati-hati di jalan.
Nggak terlihat seperti dia temanmu.
Tolong jangan katakan apapun pada Tae San.
Sepertinya kamu lupa, tapi
aku bukan gentleman.
Apanya yang lucu?
Apakah pria yang sudah punya pacar dan membelikan sepatu seharga 1,300 dolar untuk wanita lain terlihat lucu?
Atau, apakah usahaku untuk melindungi hubungan temanku lucu?
Sepertinya kau marah padaku. Maukah kau dengar penjelasanku?
Kau harusnya menjelaskan sebelum menutup pintu di depan wajahku, sebelum kau mengomel.
Wanita itu bermalam denganku.
Dalam kondisi begitu, apa kau ingin aku meninggalkannya dan mengikutimu?
Aku bukan lagi remaja yang menghempaskan diriku
pada seorang wanita yang mengatakan dia nggak menyukaiku.
Aku nggak pernah bersifat manis, tapi aku punya caraku sendiri dalam melakukan sesuatu.
Itulah sifat ksatriaku dan caraku untuk bersikap baik pada semua orang.
Sepertinya begitu.
Kuharap pertimbangan ksatriamu itu juga berlaku bagi Se Ra.
Apa yang Do Jin katakan? Apa menurutmu dia tahu?
Bagaimana menurutmu? Apa aku ketahuan?
Kamu khawatir?
Lalu, haruskah nggak?
Lalu kenapa kau melakukan ini? Untuk keuntungan siapa?
Beginilah akhirnya, apa yang bisa kulakukan?
Kenapa kamu yang punya pacar harus mengurus masalah orang yang nggak ada hubungan denganmu?
Kau benar. Kalau dia punya hubungan denganku, akan lebih menegangkan.
Hei! Bagaimana bisa, kau mau bicara sebaris lagi?
Baris sebelumnya sudah lebih dari cukup!
Kalau kamu sangat takut berpisah dengan Tae San, tolonglah lebih waspada.
Aku cuma bosan bertengkar.
Aku mau tidur lagi.
Sepertinya begitu.
Kuharap pertimbangan ksatriamu itu juga berlaku bagi Se Ra.
Isolasi sudah dibahas dengan pemilik gedung.
Dan juga kurangi jendela menghadap ke utara di lantai 1-8 sepanjang 200 mm.
Oke, serahkan data setelah kau selesai membuat perubahan.
Kau sudah memeriksa datanya?
Kalau nggak ada kesalahan khusus, kenapa kamu nggak melewatinya. Pimpinan Tim Choi menghabiskan 3 bulan untuk hal itu.
Klien bahkan membawa gambarnya.
Dia nggak suka sudut. Dia suka yang berliku.
Ini galeri.
Dia punya seni di dinding.
Liku tergantung pada belokannya.
Kalau dia menghaluskan semuanya, di mana dia akan memalu paku?
Beritahu Pimpinan Tim Choi untuk kemari.
Ya, Direktur.
Klien menyukainya!
Kalau begitu baiklah.
Ini.
Ini ukuran untuk dapur Se Ra.
Kamu nggak bilang apapun pada Se Ra, khan?
Ada pertandingan akhir pekan ini. Aku harus memintanya membuat makan siang datang menonton.
Pukulanku rata-rata bagus belakangan ini.
Kau bilang sebelumnya bahwa Seo Yi Soo adalah wanita yang baik.
Tapi?
Lalu siapa wanita yang baik? Kenapa kamu dengan Se Ra?
Yi Soo adalah guru Me Ah Ri dan bagiku dia adalah wasit yang sangat menyenangkan.
Dengan kata lain, bagiku Seo Yi Soo bukan wanita tapi manusia.
Oh ya, Yi Soo menyukai seseorang?
Dia bilang kau tahu tentang itu. Siapa dia?
Dia bilang padamu supaya tanya padaku?
Dia nggak bilang begitu.
Siapa dia? Apa aku juga kenal dia?
Kurasa kamu nggak kenal dia.
Aku mau ke ruang konferensi.
Hanya menegaskannya!
Ayo mencari uang. Uang, ok?
Ini Park Min Sook.
Silakan duduk.
Aku minta untuk bertemu hari ini, karena
Aku...
setuju dengan kontrak yang seperti sumbangan.
Untuk teman-teman terdekat suamiku, yang mungkin saja segera menjadi mantan suamiku.
Kapan kontrak untuk perusahaan Hwa Dam dan kantor pengacara Choi berakhir?
Kami bukan teman terdekatnya!
Kami cuma teman sekelas di SMA.
Kami melepaskannya sejak lama.
1. Mulai sekarang, aku, Kim Do Jin nggak kenal Lee Jeong Rok.
Sebagai Pengacara resmi penggugat Park Min Sook,
Menetapkan alibi, menyesuaikan, bersekongkol dan sebagainya,
Aku mengakui sendiri bahwa aku telah membantunya dalam beberapa aspek.
Kami ingin mengungkapkan pemikiran tulus kami
dan loyalitas pada surat-surat itu.
Karena kalian bertiga berkata kalian di pihakku,
haruskah aku tertipu sekali lagi?
Bagaimana bisa dia mengambil semuanya dan nggak meninggalkan apapun!
Ini dia!
Kak Yoon?
Aku tahu kau sibuk.
Kau meninggalkan sesuatu di rumahku.
Aku akan mengembalikannya padamu. Di mana sekarang?
Serius.
Kak, kau bisa mati tanpa benda ini!
Apa yang kutinggalkan?
Kamu bahkan nggak menyapaku dan langsung pada intinya?
Ada yang ingin kau katakan?
Aku berkurang 15 kg. Kau tahu kau belum pernah bilang bahwa aku semakin cantik?
Kau terlihat lebih baik sebelumnya.
Nggak mungkin!
Saat kau biasa mengajariku,
setiap hari kau menyebutku gemuk.
Kau menggodaku dan memanggilku babi! Nggak ingat?
Aku ingat.
Tapi kenapa aku lebih baik yang sebelumnya?
Setidaknya sekarang aku bukan babi!
Ya. Sekarang kau cuma babi yang berat badannya berkurang.
Apa yang kutinggalkan? Yang aku bisa mati tanpanya?
Tada! Ini milikmu, khan? Aku mungkin berlebihan tapi aku nggak bohong.
Ini bukan milikku.
Pembohong. Ini milikmu!
Cuma ini yang terlihat berbeda.
Itu dari resto China.
Kamu begitu bahagia karena menemukannya?
Kenapa nggak kamu kembalikan?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Pergi saja.
Aku ada sidang besok dan banyak yang harus disiapkan.
Kau baru saja...
Melakukan itu?
Karena kau menyukaiku?
Pulanglah awal.
Seseorang bisa saja menculikmu karena kamu cantik setelah matahari terbenam.
Apa yang harus kulakukan? Aku terlambat!
Ambil ini!
Aku nggak tahu kenapa kau membuat dirimu menderita begini.
Pakaiannya lumayan. Topeng menutupi wajahmu. Panas dan banyak debu.
Kamu gila.
Itu benar.
Tae San akan bahagia, karena kau di sini hari ini.
Aku pergi latihan saat fajar tapi nggak berjalan lancar.
Dan aku merasa bosan.
Sini.
Aku pergi! Sampai ketemu!
Aku harus membawanya?
Ah benar-benar!
Kenapa ini?
Kembalilah!
Keluar!
Kembali! Kembali!
- Aku sampai. - Semangat!
Sekarang giliran Tae San.
Oh, ya.
Semangat!
836?
Apa kamu merasa nggak nyaman?
Nggak, hanya...
Aku nggak tahu tentang ini sebelumnya, tapi
Kurasa mereka berdua sangat cocok.