Apa kau sedang mencari sesuatu?
Aku datang untuk bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku?
Dimana mereka?
Goo Jae-hee, dimana kau?
Eun-gyul sedang mencariku.
Lembek!
Hey, apa kau di dalam?
Jangan pergi.
Eun-gyul...
Saat kau bersama denganku, jangan pikirkan Eun-gyul.
Aku tak akan melepaskanmu untuk pergi ke Amerika.
Tetaplah berada di sisiku.
Apa?
Kenapa kau tak mengangkat telepon?
Handphone kita tertukar.
Maaf.
Oke.
Episode 13
Terima kasih telah mengantar kami.
Terima kasih.
Berikan padaku.
Tak apa.
Ini.
Aku lelah. Mandilah duluan.
Tidak, kau saja mandi duluan.
Karena kau adalah pemilik kamar ini.
Kau seperti menyindirku.
Tidak, aku tak menyindirmu.
Kalau begitu, dengarkan aku saja.
Jika kau mandi dengan air hangat, kau akan merasa lebih baik.
Ayo.
Ayo kita bicara setelah kau selesai.
Tentang apa?
Pembicaraan rahasia. Mandilah dulu.
Pembicaraan rahasia...
Oh tidak.
Apa dia tahu bahwa aku adalah perempuan?
Aku takkan menyembunyikan perasaanku lagi.
Terima kasih telah mengantar kami.
Berikan padaku.
Tak apa.
Perempuan yang terlalu cuek.
Rasanya Tae-joon mengetahui sesuatu.
Goo Jae-hee.
Mulai sekarang berhati-hatilah di depan Tae-joon.
Tidak semua orang bodoh sepertimu.
Anak ini benar-benar tidak peka.
Kau mengirim ini ke orang yang salah.
Sepertinya kau ingin mengirimnya pada Jae-hee.
Ini karena aku memikirkan Tae-joon.
Apa yang harus kulakukan?
Hey, tentang SMS barusan. Pasti ada sedikit salah paham.
Jangan-jangan, Guru,
kau tahu segalanya, kan?
Tahu apa?
Fakta bahwa Jae-hee bukan laki-laki.
Aku tahu ini akan terjadi.
Ternyata aku benar.
Sejak kapan kau tahu?
Aku tak begitu yakin...sampai,
kakak Jae-hee datang berkunjung.
Kalau begitu, kau tahu cukup lama.
Kenapa kau menyimpannya sebagai rahasia?
Jangan-jangan, kau benar-benar melihat Goo Jae-hee sebagai...
seorang perempuan?
Aku akan memberitahukan segalanya padanya.
Karena itu telah terjadi,
tak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Apa menurutmu itu adalah solusi terbaik?
Jika dia tahu bahwa kau mengetahui rahasianya,
menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Pada akhirnya, dia harus pergi dari sini, bukan begitu?
Aku tak ingin ia pergi secepat itu dari sekolah ini, tapi...
Kalau begitu, aku akan pulang sekarang.
Darimana saja kau?
Hanya jalan sebentar.
Katamu kau mau bicara?
Bukan apa-apa. Aku agak lelah.
Jika kau tak sangat lelah, bicaralah denganku.
Tentang apa?
Apa itu penting?
Tentang perkataanmu kemarin, apa artinya itu?
Tentang apa?
Katamu jangan memikirkan Eun-gyul di depanmu.
Jika dia tahu bahwa kau mengetahui rahasianya,
menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Pada akhirnya, dia harus pergi dari sini, bukan begitu?
Begitulah. Saat kau bicara denganku, jangan memikirkan orang lain.
Aku paling tak suka itu.
Kalau begitu, bagaimana dengan laranganmu untuk pergi ke Amerika?
Aku hanya merasa akan repot berganti teman sekamar.
Aku tak bisa tahu siapa yang akan datang.
Akan lebih baik jika kau tetap disini saja.
Itu saja?
Kalau begitu apa?
Tentu cuman itu saja.
Baiklah, aku mengerti.
Jadi...
jangan memikirkan hal lain.
Dan tetaplah berada di sisiku.
Baiklah, aku mengerti.
Kataku, tetaplah berada di sisiku.
Oke, aku mengerti.
Aku akan menempel padamu seperti permen karet.
Kau sudah berjanji. Permen karet.
Berolahraga dengan perut kosong itu tak boleh...tak boleh...tak boleh!
Meski repot, kau tetap harus minum.
Aku akan minum. Kau juga jangan lupa sarapan walaupun kau tak napsu makan.
P.S. Meskipun kau sedang tidur,
ngiler seperti itu tak boleh...tak boleh...tak boleh!
Kapan aku ngiler?
Apa yang kau lakukan, bocah! Sedang apa kau menunjuk-nunjuk?
Bukan apa-apa.
Selanjutnya, Min Hyun-jae.
Min Hyun-jae, kemari.
Kang Tae-joon, lompatlah lagi.
Baik.
Bagus!
Merasakan sesuatu?
Kau terlalu memaksakan diri.
Itu baik untuk menyerang.
Tapi jika kau terlalu dekat dengan bar seperti itu, sebelum kau sampai di poin tertinggi,
kau akan menabrak bar duluan.
Daripada memaksa seperti itu, kau harus sedikit menyenggol bar seperti Tae-joon.
Baik.
Bukankah kau tahu Festival Olahraga Nasional akan dilaksanakan sebentar lagi?
Kau tahu kualifikasi Olimpiade bergantung disana, kan?
Persiapkan dirimu.
Kalahkan Kang Tae-joon di Festival Olahraga Nasional bagaimanapun caranya.
(Kang Tae-joon)
- Pilih tiga kartu. - Tiga kartu?
Kalau begitu...
Aku sudah memilih.
Hey, Goo Jae-hee, cepat kesini.
Jong-min bisa membaca kartu tarot.
Benarkah? Jong-min, kau bisa meramal dengan kartu tarot?
Apa ada hal yang tak bisa kulakukan?
Orang itu datang. Orang itu datang!
Hey, apa kau harus melakukan itu?
Aku harus melakukan ini agar sesuatu terjadi.
Tapi, apa kau sudah memilih kartu?
Ya, tiga kartu ini.
Di Festival Olahraga Nasional, bagaimanapun juga kau akan mencetak gol.
Benarkah? Hey, apalagi?
Kedua.
Kau akan segera mendapatkan sesuatu yang gratis.
Akurat sekali!
Hey, tadi pagi aku menemukan 50 sen di jalan. 50 sen!
Dan terakhir...
Tapi ini adalah cinta.
Kau menyukai seseorang sekarang?
Itu... no comment.
Hey, ramal Jae-hee juga.
Apa? Tak mau! Jae-hee? Aku harus meramal Goo Jae-hee juga?
Ini tak mahal tapi kenapa kau berlaku seakan-akan ini barang mahal! Cepat.
Baiklah, duduk.
Ini.
Orang itu sudah pergi, tapi jika kau benar-benar ingin diramal...
Pilih satu kartu saja.
Yang ini.
Ini?
Ini adalah kemungkinan terburuk.
Goo Jae-hee, sebaiknya kau berhati-hati.
Oh, bibirku terbakar.
Ini tanda bahwa bayangan gelap mengelilingimu.
Menakutkan sekali! Hey, ambillah.
Aku tak mau.
Goo Jae-hee, berhati-hatilah. Aku serius.
Hey, itu semua hanya tipuan. Apa itu masuk akal? Jong-min bisa melilhat masa depan?
Apa kau tak tahu bahwa dia bahkan tak bisa melihat apa yang ada di depannya?
Jangan percaya padanya. Tidak layak.
Aku tak terganggu dengan itu.
Tentu saja kau tak perlu terganggu dengan pembicaraan bodoh itu.
Tapi, kuharap punyamu menjadi kenyataan.
Katanya kau akan mencetak gol di Festival Nasional.
Tidak, aku tak mau.
Kenapa? Akan menyenangkan jika kau berhasil.
Tidak, aku tak menginginkannya.
Jika aku mencetak, aku akan mencetak dengan keahlianku.
Menaruh harapanku pada kartu tarot? Aku pasti bukan Cha Eun-gyul.
Tapi apa itu? Kelihatannya seru.
Ini? Mau mencobanya?
Hey, injak, injak.
Menyenangkan, kan?
Oh ya, aku membuat perayaan yang akan kulakukan di Festival Olahraga Nasional saat aku mencetak gol.
Apa itu? Tunjukkan padaku!
Lihatlah. Pegang ini.
Ini.
Gol!
Apa itu? Kenapa tanganmu seperti itu?
Goo (angka 9).
Goo?
Seperti Goo di Goo Jae-hee.
Jadi tunggu saja!
Aku harus bertemu anak-anak sepak bola. Aku pergi dulu.
Hey, Kang Tae-joon!
Hey!
Apa kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa tiba-tiba ini bisa jatuh?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak yakin apa aku boleh mengatakan ini.
Ada apa?
Tadi aku melihat Hyun-jae di atas.
Tapi Hyun-jae terus melihat ke bawah.
Lalu?
Aku juga tak merasa begitu,
tapi mungkin, apakah Hyun-jae punya dendam padamu...
Goo Jae-hee, kau juga menulis novel?
Bukan begitu.
Tapi kau benar-benar tak punya bakat dalam menulis novel.
Aku hanya khawatir.
Itu hanya kebetulan dan tak ada yang terluka, jadi tak ada masalah, kan?
Sherlock Jae-Hee?
Sherlock apa? Lupakan, Watson Tae-joon.
Cepat makan.
Ini tanda bahwa bayangan gelap mengelilingimu.
Tapi lebih baik kau berhati-hati.
Aku mengerti. Sekarang cepat makan.
Aku tak pernah memikirkan pensiun. Aku akan menjalani rehabilitasi.
Kalau begitu, Tae-joon akan menolongmu.
Kita sudah setuju untuk tidak membicarakan Tae-joon.
Lalu kenapa? Seluruh negeri tahu tentang ini.
Meskipun seluruh negeri tahu, ada sesuatu yang disebut 'privasi'.
Aku putus dengan Tae-joon oppa.
Cukup. Tak perlu membicarakan itu.
Kenapa?
Aku tahu kalian adalah remaja, tapi kalian baru saja mulai berpacaran.
Tapi itu juga bukannya suatu masalah besar. Kami sudah putus.
Tae-joon oppa terus mengejarku jadi aku berpacaran dengannya. Tapi dia menyebalkan dan bukan tipeku.
Aku lebih suka orang yang menyenangkan.
Tapi Tae-joon oppa terlalu kuno, jadi aku mencampakkannya.
Ini... bisakah aku masukkan ke berita?
- Silahkan. - Tidak!
Keajaiban adalah nama lain dari kerja keras.
Terserah.
Hey, apa yang kau lakukan?
Dor!
Hey, apa kau anak SD?
Kenapa kau marah dan membuat orang merasa aneh?
Terserah.
Bocah!
Ambil ini saja.
Apa ini?
Waktu itu ulang tahunmu kan?
Jangan terlalu tersentuh.
Karena kita sekamar, aku menganggap itu sebagai pajak.
Jadi...
Kenapa kau lahir?
Selamat ulang tahun!
Jika kau berterima kasih padaku, kau tahu kapan ulang tahunku kan?
Tepat 182 hari lagi.
Kau akan naik sepeda?
Tidak, ayo kita pergi bersama. Lagipula kau jarang membawanya.
Ini semua latihan. Akhir-akhir ini aku kurang olahraga dan kurasa bagian bawah tubuhku perlu latihan.
Tapi akan bosan pergi sendiri.
Dan aku juga telat untuk latihan pagi.
Pergilah denganku.
Kenapa kau seperti ini?
Hanya saja... kemarin...
Lagipula, akan membosankan pergi sendiri.
Jika begitu membosankan, pergilah sambil mendengarkan musik.
Aku akan meminjamkan sepedaku untukmu.
Aku akan meminjam sepedamu.
Hey, Goo Jae-hee!
Aduh.
Apa aku terlalu sensitif?
Aku membuat Tae-joon terlambat karenaku.
Tidak ada yang aneh.
Oh bagaimana ini. Minggir!
Siapa yang mengendarai begitu cepat?
Oh bagaimana ini!
Apa?
Hey, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Coba lihat apakah kau terluka.
Tidak, aku baik-baik saja.
Hey, karenamu aku hidup.
Syukurlah.
Hey, apa kau sedang balapan?
Tidak...
Hey, kakimu!
Apa?
Oh bagaimana ini, kau terluka?
Tidak, aku tak apa.
Hey.
Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau sangat beruntung. Untunglah, ini bukan luka parah.
Lihat? Apa kataku? Ini tak apa-apa.
Kalau begitu, Eun-gyul bisa bermain?
Kapan pertandingannya?
Hari kamis depan.
Pertandingan itu, kau tak boleh bermain. Untuk sementara, kau tak boleh memaksakan diri.
Tapi itu adalah pertandingan yang sangat penting.
Meski itu adalah pertandingan terpenting, tidak boleh berarti tidak boleh.
Tidak apa.
Apa maksudmu tidak apa?
Maaf, semua karenaku.
Aku tak apa jadi jangan khawatir.
Dan siapa tahu, besok adalah hari yang baru.
Kau tahu, kemampuanku untuk pulih adalah yang terbaik.
Saat aku kecil, tak ada yang tidak patah atau pecah, tapi aku selalu langsung sembuh.
Karena itu kenapa kau melakukan itu? Jika aku akan jatuh, aku jatuh, dan jika aku akan terluka, aku terluka.
Jika kau menjadi aku, apa kau akan diam saja melihat aku terluka?
Ini berbeda dengan bagaimana aku menyukaimu.
Ini sudah dari sananya seperti air mengambang di minyak.
Jadi jangan terlalu dipikirkan.
Kenapa air mengambang di minyak? Minyak yang mengambang di air.
Benarkah?
Kapan mereka menggantinya?
Pokoknya, jangan memaksakan diri dan istirahatlah, oke?
Ini bukan cidera besar.
Lihat.
Lihat, aku sudah baik-baik saja.
Aku harus bertemu anak sepak bola, jadi pergilah duluan.
Kau mau aku menemani?
Tak perlu. Aku baik-baik saja, oke?
Baiklah.
Pergilah.
Aduh, sakit.
Tak apa.
Paling tidak Jae-hee tak terluka. Syukurlah.
Ya, Cha Eun-gyul. Paling tidak Jae-hee tidak terluka jadi beruntung sekali.
Ya, Cha Eun-gyul.
Apa aku terlalu kuat?
Hey, Min Hyun-jae.
Aku tak ingin mengatakan ini padamu.
Tapi hal aneh yang terjadi akhir-akhir ini... itu semua berhubungan denganmu, kan?
Benar atau tidak?
Karenamu, Eun-gyul terluka!
Hey!
Omong kosong macam apa ini?
Aku sangat berharap itu adalah omong kosong.
Tapi jika sesuatu seperti itu terjadi lagi,
aku akan memastikan apakah itu omong kosong atau bukan.
Kau benar-benar...
Min Hyun-jae, apa maksudnya?
Aku terluka karenamu?
Sepeda itu adalah pekerjaanmu?
Bagaimana bisa seseorang...
Apa kau selalu seperti pecundang?
Kenapa kau tak bisa bicara, bocah? Karenamu, Jae-hee...
Meskipun itu bukan Jae-hee, seseorang bisa benar-benar terluka. Apa kau tahu itu?
Bicara! Jangan hanya diam dan membuatku kesal.
Coba berikan alasanmu.
Maaf.
Hey, Min Hyun-jae.
Aku sangat kecewa padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Kudengar kau jatuh dari sepeda. Bagaimana bisa?
Karena itu kubilang kau tak seharusnya naik sepedaku.
Apa kau terluka?
Tidak, aku tak apa.
Syukurlah.
Tapi Eun-gyul terluka karena menolongku.
Eun-gyul?
Terluka parah?
Tidak terlalu parah,
tapi mungkin dia tak bisa bermain di Festival Nasional.
Eun-gyul pasti sedih. Sangat sulit mendapatkan posisi nasional.
Tapi apa yang terjadi dengan sepedanya?
Belum lama sejak terakhir dibetulkan.
Kemana dia pergi?
Seol Han-na!
Kita kebetulan bertemu lagi!
Kita benar-benar berjodoh.
Kalau begitu aku akan duduk sebentar disini.
Lagipula kau sudah duduk.
Apa area yang di operasi baik-baik saja?
Tentu saja. Badanku terbuat dari besi.
Pasti menyenangkan mempunyai tubuh besi.
Tapi kurasa kepalamu juga dari besi?
Apa?
Kurasa aku sudah bilang jangan pura-pura mengenalku.
Ini bukan apa-apa, tapi...
Ini. Minumlah.
Aku membaca beritanya.
Bahwa kau cidera.
Tiga tahun lalu, aku juga kecelakaan mobil dan katanya aku tak bisa berolahraga lagi.
Tapi itu semua omong kosong.
Kau bisa tahu begitu melihatku. Aku buktinya.
Aku langsung berolahraga lagi, dan di Pertandingan Nasional, aku menang lari 1,500 meter.
Mau lihat?
Lihat apa?
Luka ini...
Dimana kau menaruh pantatmu...!
Ini bukan pantat.
Han-na, ayo kita berteman.
Aku tak tahu tentang yang lain, tapi tiap kali aku bertemu denganmu, aku akan membuatmu tertawa.
Tak perlu.
Tapi agak membosankan tinggal di rumah sakit, jadi aku akan menganggapmu majalah murah.
Majalah murah...
Han-na, aku akan mengabdikan hidupku untuk membuatmu tertawa!
Aku akan melakukan apapun agar kau tertawa!
Apa sebaiknya aku pergi ke toko buku?
Ya ampun, Kang Tae-joon dan Seol Han-na! Mereka sudah putus!
Benarkah?
Bacalah. Wow.
Seharusnya dia lebih baik.
Kang Tae-joon, kudengar kau dicampakkan oleh Seol Han-na.
Kenapa kau melakukan itu? Seharusnya kau memperlakukannya dengan lebih baik.
Apa katamu? Kalian juga tak tahu apa-apa.
Apa maksudmu kami tak tahu?
Semuanya tertulis disini.
Dia tak suka pria yang membosankan.
Kang Tae-joon itu membosankan?
Dia memang sangat tak seru. Tipe bapak-bapak.
Tipe bapak-bapak?
Tae-joon, tipe bapak-bapak.
Woot, woot, woot.
Apa yang kalian lakukan?!
Kubilang duduk dengan tenang saat di kelas!
Kenapa aku tak melihat Min Hyun-jae?
Hyun-jae tidak datang.
Bocah itu bolos?
Aneh. Dia tipe orang yang akan menghadang badai untuk datang kemari.
Tadi aku melihat Hyun-jae di atas.
Tapi Hyun-jae terus melihat ke bawah.
Skandal atau apa...
Aku tak yakin apakah bocah itu sadar akhir-akhir ini.
Tidak, rekor Tae-joon mulai kembali ke yang dulu.
Dan dia kembali pada kondisi awalnya. Jadi kau harus mempercayainya dan terus memperhatikannya.
Halo.
Jae-hee, kemari.
Anak ini adalah teman sekamar Tae-joon.
Ucapkan salam. Ini adalah ayah Tae-joon.
Halo. Aku teman Tae-joon, Goo Jae-hee.
Bisakah aku bicara sebentar denganmu?
Bocah itu tak mau bicara denganku.
Aku tak tahu apa yang ia pikirkan.
Membuat skandal tak jelas seperti itu.
Kau tak percaya pada Tae-joon?
Aku hanya merasa Tae-joon punya pemikiran sendiri.
Jika kau bisa lebih mempercayai Tae-joon...
Tak ada orang tua di dunia ini yang tak mempercayai anaknya.
Tapi kenapa...
Bukan dia. Akulah yang membuat kesalahan.
Jangan-jangan, apa itu karena aku?
Bocah itu mengira kematian ibunya adalah salahku.
Meski itu tak sepenuhnya salah.
Cha Eun-gyul yang bodoh!
Bukankah sudah kubilang kau harus hati-hati?
Kau seperti ini karena kau tak tahu betapa pentingnya kesempatan ini!
Kau kira kesempatan baik seperti ini akan datang lagi?
Maaf.
Tapi kenapa?
Bocah.
Ini bukan tempat yang bisa dimasuki siapapun. Keluar.
Dimana Tae-joon oppa berada?
Tae-joon?
Tae-joon...
Tapi siapa kau?
Adik Tae-joon?
Tae-joon oppa tidak disini?
Dia hanya mengatakan apa yang ingin dia katakan.
Seperti ada orang yang tak mengenali saudara Tae-joon. Orang yang benar-benar menyebalkan.
Hey, oppa-mu tidak mengangkat teleponnya.
Pulang saja dulu. Bahkan keluarga membutuhkan ijin masuk untuk datang kemari.
Kubilang pergi sekarang, Kang Tae-joon kecil.
Tidak!
Bocah itu mengira kematian ibunya adalah salahku.
Meski itu tak sepenuhnya salah.
Hey, bolehkah kau bepergian seperti itu?
Katanya jangan melakukan apa-apa untuk sementara.
Tidak, bepergian seperti ini membuatku lebih cepat pulih.
Tapi dimana Tae-joon?
Dia masih belum pulang.
Benarkah?
Adik Tae-joon ada disini.
Adik Tae-joon?
Dimana?
Begitu menyesakkan sampai rasanya aku ingin mati.
Dia adalah adik Tae-joon, tapi kurasa tak baik jika dia tertangkap, jadi aku membawanya kemari.
Tapi aku bukan adik Tae-joon oppa.
Tae-joon oppa adalah pacarku dan nama oppa-ku adalah...
Masuklah.
Baik.
Kau tak disini? Kenapa kau tak menjawab?
Halo.
Cha Eun-gyul, apa yang kau lakukan disini?
Tak ada orang di kamarmu sekarang, kan?
Ya.
Dimana si bocah Min Hyun-jae?
Dan Tae-joon?
- Di gym. - Di perpustakaan.
- Di gym.
Apa yang kau katakan? Kemana dia pergi?
Dia pergi ke perpustakaan, tapi dia baru saja menelepon dan mengatakan bahwa dia ada di gym.
Saat Tae-joon kembali, beritahu padanya aku perlu bicara tentang Hyun-jae.
Dan jika Min Hyun-jae kembali, suruh dia menemuiku.
Oke.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Kukira kita tertangkap.
Sudah kubilang, sesak!
Ya, cukup sesak, kan?
Tapi jika kau bukan adik Tae-joon, siapa oppa-mu?
Oppa-ku? Min Hyun-jae.
Apa?
(Min Hyun-jae)
Dimana semua orang?
Apa itu? Kau disini.
Kalau begitu percuma aku ke asrama.
Aku sedang berlatih melompat.
Apa kau mendengar sesuatu tentang Hyun-jae?
Mungkin masalah keluarga atau pacar atau apa?
Tidak.
Bocah itu, padahal ada pertandingan penting,
rekornya terus menurun. Semakin lama rekornya semakin rendah.
Tapi syukurlah paling tidak kondisimu bagus.
Aku masih tertinggal.
Wow, rakusnya.
Mau makan ramen sebelum latihan?
Tidak, terima kasih.
Tadi ayahmu datang.
Dia tampak cukup khawatir padamu. Salah satunya karena masalah Kanada.
Aku pergi dulu.
Ya.
Ada apa?
Makan ini juga, Hyun-ji.
Kau makan dengan baik.
Aku akan makan ini nanti.
Ya.
Jangan khawatir, ada banyak makanan.
Oppa!
Hyun-ji.
Kau...
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Oppa sudah bilang aku akan pulang.
Kau selalu bilang kau akan pulang tapi kau tak pernah menepatinya.
Tapi bagaimana dengan Tae-joon oppa?
Katamu kau sekamar dengan Tae-joon oppa.
Kau bilang kau dan Tae-joon oppa sangat dekat.
Cepat suruh dia kemari.
Beritahu padanya aku ada disini.
Itu...
Jangan khawatir.
Hyun-jae dan Tae-joon adalah sahabat karib.
Tapi...
Tapi Tae-joon mungkin sedang latihan.
Ya.
Sayang sekali. Tae-joon juga benar-benar ingin bertemu dengan adik Hyun-jae.
Benarkah?
Tentu saja.
Nanti aku akan memberikanmu tanda tangannya.
Kau janji, kan?
Hyun-ji.
Ayo pergi.
Oppa akan mengantarmu pulang.
Sampai jumpa.
Hyun-ji, sini.
Tidak berat.
Sampai Ibu kembali, makan ini dan tunggulah.
Masuklah. Oppa pergi sekarang.
Begitu cepat?
Kau tak akan masuk?
Selalu seperti itu.
Nanti... Nanti...
Rambutmu cantik sekali.
Aku pergi dulu.
Oppa.
Kapan kau akan mendapatkan Medali Emas?
Katamu keluarga kita bisa hidup bersama begitu kau mendapatkan medali emas.
Tunggulah sebentar lagi.
Kalau begitu ibu takkan pergi kerja juga?
Kuharap oppa akan segera memenangkan medali emas.
Kau tak takut di rumah sendirian?
Aku baik-baik saja. Jika aku menyalakan TV, aku akan baik-baik saja sampai ibu pulang.
Karena oppa akan segera memenangkan medali emas.
Ya.
Janji.
Salin.
Cap.
Cap!
Ya.
Aku pergi dulu.
Masuklah.
Terima kasih.
Karena telah mengurus adikku.
Setelah apa yang kulakukan padamu.
Apa yang kulakukan...
Adikmu sangat lucu.
Apa yang kulakukan, kurasa itu tak bisa dimaafkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku hanya punya alasan untuk mengalahkannya.
Karena aku hanya ingin mengalahkannya.
Di dunia ini,
aku tadinya berpikir tak ada yang tak bisa dicapai dengan kerja keras.
Dan jika aku melihat dinding yang tak bisa kulompati, aku akan merasa luar biasa senang begitu aku berhasil.
Jadi mungkin karena itu aku melompat tinggi.
Karena itu adalah untuk melompati diriku sendiri pada akhirnya.
Tapi?
Tapi
begitu aku melihat Kang Tae-joon,
aku sadar untuk pertama kalinya bahwa itu takkan berhasil.
Kerja kerasku,
tak layak dibandingkan dengan bakatnya.
Dia adalah dinding yang tak bisa kulompati. Kang Tae-joon.
Yah...
Pada akhirnya, aku melakukan hal seperti itu.
Tak ada kerja keras yang sia-sia.
Aku tak tahu apakah kau akan berhasil melompati Tae-joon,
tapi pada akhirnya, kerja keras akan diikuti dengan penghargaan.
Paling tidak, usaha yang telah kau lakukan.
Aku telah melakukan kesalahan besar padamu.
Apa yang kulakukan,
aku takkan lari darinya.
Aku akan bertanggung jawab.
Tentu saja.
Sampai kakiku sembuh. Mengerti?
Hidupmu sebagai budakku dimulai.
Aku akan menyuruhmu bekerja terus.
Jadi lebih baik kau mempersiapkan dirimu.
Hei bocah, mengerti tidak?
Kenapa tak menjawab, padahal kau hanya seorang budak?
Kau bisa masuk.
Tak ada orang.
Kau benar-benar berlatih dengan giat. Kau juga berolahraga pada malam hari?
Ya, karena sudah hampir waktunya pertandingan.
Hebatnya.
Semua orang bekerja begitu keras.
Kadang sepertinya hanya aku yang bodoh dan tak ada kerjaan.
Jadi rasanya aneh.
Sepeda.
Hyun-jae yang melakukannya juga kan?
Aku tak tahu.
Meski kau tahu itu,
kau sengaja mengendarai sepedaku.
Agar aku tak terluka.
Itu...
Terima kasih.
Aku selalu berhutang padamu.
Hey, apa?
Tapi, jangan begini lagi.
Aku lebih tak suka
jika kau terluka karenaku.
Apa ini pelukan pertama kali buat mu?
Kenapa anak dari Amerika begitu kuno?
Apa?
Oh.
Aku lapar.
Ayo kita cari makanan.
Kau tahu adiknya Hyun-jae? Adiknya sangat cantik.
Benarkah?
Sangat lucu. Dia juga mirip Hyun-jae.
Kapan dia datang?
Maaf memanggilmu.
Maksudku...
Apa yang terjadi pada mereka... itu semua adalah ulahku.
Aku tahu aku harus bertanggung jawab dan berhenti melompat.
Aku tahu...
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Tapi jika kau menyuruhku berhenti, aku akan berhenti.
Apa sesuatu terjadi?
Kau pasti sudah mendengar semuanya.
Pot bunga, sepeda, semua itu adalah ulahku.
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Itu adalah itu, dan pertandingan segera tiba, jadi bisakah kau begitu santai?
Kau tak latihan hari ini, padahal aku sampai berlatih di malam hari.
Bukankah waktu itu kau berkata begitu?
Jangan terlalu serius?
Akhir-akhir ini, aku mulai mempertimbangkan untuk sedikit lebih serius.
Karena aku tak mau mendengar aku kalah karena kurang latihan.
Jika hanya itu yang ingin kau bicarakan, aku masuk dulu.
Ada telepon.
Ya?
Ada apa? Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, tak ada yang ingin kukatakan.
Oke, baiklah.
Tapi kenapa kau tak pernah pulang?
Nampaknya semua orang pulang ke rumah saat akhir minggu.
Aku tak suka bolak-balik.
Meski kau tak suka, aku yakin ayahmu menunggu.
Apa jangan-jangan kau bertemu dengan ayahku?
Jadi, maksudku...
Kau bertemu dengannya.
Ya, tadi siang.
Aku tahu aku kelewatan, tapi karena sudah begini, aku akan ikut campur sedikit lagi.
Kuharap kau dan ayahmu akan bersatu kembali.
Sampai kapan kau takkan bicara pada ayahmu? Kau hanya punya satu ayah.
Hentikan.
Aku tak ingin membicarakannya.
Setelah mendengar perkataan ayahmu, kurasa kau pasti salah paham atau...
Dan kematian ibumu...
Jika kau tak mau berhenti,
aku akan pergi.
Aku juga tahu bahwa itu bukan salah Goo Jae-hee.
Kenapa ayah belum pulang?
Dia menelepon dan katanya dia sudah mau sampai.
Jika kau lapar, kau bisa makan duluan.
Tidak!
Ini ulang tahun ibu jadi kita harus makan bersama.
Oke.
Dia pasti sudah pulang!
Tiba-tiba direktur ada rapat.
Dia ingin aku memberikan ini padamu.
Ibu, aku pulang.
Ibu, aku pulang!
Ibu!
Ibu! Ibu. Ibu?
Ibu, kau baik-baik saja?
Ibu masuk ke rumah sakit hari ini.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Katanya dia flu.
Kita bahkan menelepon 911.
Tapi kau baru pulang sekarang, dalam keadaan mabuk?
Kau masih batuk?
Sudah kubilang kau harus kembali ke rumah sakit.
Kali ini demamnya cukup lama.
Beritahu ayahmu untuk makan.
Ayah.
Ya?
Bawa ibu ke rumah sakit.
Dia tak mendengarkan aku. Tapi jika kau menyuruhnya, dia akan pergi.
Tapi dokter bilang dia hanya demam.
Lebih baik jika dia pergi ke rumah sakit besar dan menjalani check-up.
Aku mengerti.
Ini aku.
Kapan ia akan datang? Kudengar ada yang hilang.
Im Mi-hee 1969.8.15 - 2010.7.20
Apa kau sudah makan?
Kenapa kau berbohong padaku?
Katamu tak ada yang serius.
Kenapa kau berbohong padaku?
Maafkan aku.
Kau punya banyak kesempatan.
Jika saja kau mendengarkan aku..
Jika saat itu kau membawanya ke rumah sakit...
Jika saat itu dia diperiksa dengan baik...
Jika saat itu dia melakukan operasi...
- Tae-joon. - Jika saja kau sedikit memperhatikan ibu...
Kaulah yang membunuh ibu.
Ya, ini handphone Kang Tae-joon.
Tae-joon!
Ada apa?
Kau harus segera pergi.
Ayahmu pingsan!
Harusnya kau berada di sisi ibu seperti ini.
Tidak, kau tak tahu, ayah.
Tak ada alasan untukku kembali ke rumah sakit.
Sebentar saja, bisakah kita seperti ini?
Aku adalah lelaki, dan kalau begitu kau juga adalah lelaki?
Tapi yang jelas dia adalah lelaki.
Jika dia tahu aku tahu bahwa dia adalah perempuan, maka dia akan langsung pergi.
Tapi makin lama makin sulit menganggapnya lelaki.