Hei, Goo Jae-hee!
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Sebenarnya, aku akan memberitahumu setelah masuk dalam klub nasional.
Apa itu?
Jangan terkejut dan dengarkan baik-baik.
Apa...?
Aku tau kalau kau seorang pria, tapi...
Goo Jae-hee...aku menyukaimu.
Kau bercanda? Aku tidak mungkin tertipu.
Aku tidak akan tertipu.
Aku tak bercanda.
Aku benar-benar menyukaimu.
Jadi, kalian datang bersama-sama?
Ya, kami datang bersama-sama dari rumahku.
Rumahmu?
Eun-gyeol sudah lama tidak masuk ke sekolah.. aku jadi khawatir dan...
Mari kita masuk ke dalam.
Episode 12
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Eun-gyeol?
Tadi kalian terlihat sangat serius. Apa yang kau bicarakan dengan Eun-gyeol?
Bicara apa?
Kami tidak bicara apa-apa.
Tidak bicara apa-apa, tapi kenapa mukamu memerah?
Memerah apanya?
Apa kau harus kembali ke rumah sakit?
Tidak.
Jadi, malam ini kau tidur di sini, kan?
Goo Jae-hee, sepertinya kau lupa, siapa pemilik kamar ini, kan?
Tentu saja itu kau.
Kau tidak lupa.
Dan juga, Han Na dan aku... tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Jadi, yang mau aku katakan...
bagaimanapun, hubungan kami tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Jika hubungan dia dan Han Na tidak seperti itu...
Apa yang sebenarnya dia dan Eun-gyeol katakan?
Cha Eun-gyeol...jangan-jangan...
Aku tidak bercanda.
Aku benar-benar menyukaimu.
Benar. Kau telah melakukan yang terbaik, Cha Eun-gyeol.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Hey!
Apa yang kau lakukan? Tunggu, berhenti!
Kenapa?
Maafkan aku, kita memang berbagi kamar, tapi jangan sembarangan membuka bajumu,
atau berjalan, tanpa menggunakan baju... Aku ingin kita lebih berhati-hati.
Kenapa?
Jangan tanya kenapa.
Hanya...kerja samalah dengan ku.
Kerja sama apa?
Kau lucu!
Bocah ini benar-benar tak mendengarkan ku.
Dilihat-lihat dia sangat tidak menarik.
Aku tidak merasakan apa-apa ketika melihatnya, seperti melihat batu.
Mungkin daya pikatnya berada di titik nol.
Kau benar-benar lucu!
Goo Jae-hee...
Aku menyukaimu.
Apa? Kenapa menelepon?
Hanya tidak bisa tidur. Kau sudah tidur?
Jika aku sudah tidur. Bagaimana aku bisa menjawab telepon mu?
Kenapa?
Aku berpikir... aku sudah cukup lama berada di sini.
Aku selalu mengganggu hidupmu, kan?
Kau biasanya menggunakan ruangan ini sendirian,
dan aku selalu saja banyak bicara.
Jika kau berpikiran seperti itu, kau seharusnya mengangkatku.
Aku pasti cukup berat.
Sangat berat.
Tapi kau tidak pernah mengganggu ku.
Sekarang...aku berpikir, aku tak pernah mengatakan hal ini kepada mu.
Apa maksudnya?
Terima kasih.
Karena kau membuat ku melompat lagi.
Hei, apa yang kau katakan tadi?
Tapi...aku sebenarnya tidak begitu penasaran...
tadi kau dan Eun-gyeol, apa yang kalian bicarakan?
Ahh...kepalaku.
Aku akan tidur duluan. Tidur yang nyenyak.
Apa?
Bagus!!!
Oh bocah satu ini... akhirnya, aku menyukaimu.
Sejauh ini seharusnya tidak masalah, kau harus lolos ke Olimpiade.
Min Hyeon-jae, kau merasa kau tidak perlu melihat mitramu melompat?
Kalau kau selalu seperti ini, bagaimana kau bisa melakukannya dengan baik?
Sebenarnya rekormu mulai jatuh sedikit demi sedikit.
Tanpa ku beritahu, seharusnya kau tau itu. Lompat tinggi itu adalah pertarungan yang memerlukan konsentrasi.
Kau tidak melompat dengan ototmu, tapi kau harus melompat dengan fokus dan mentalmu. Apa kau mengerti dengan kata-kataku?
Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Soal rekor itu, jangan terlalu dipikirkan.
Jika kau bangun dari keterpurukan, kau nanti pasti bisa melakukannya.
Hanya karena rekormu meningkat, kau mulai sombong?
Tanpa kau beritahu pun...
aku bisa mengendalikan diriku sendiri.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Bukan begitu.
Jika itu menyakiti hatimu, aku minta maaf.
Alasan saya bertemu Anda hari ini karena...
kami ingin mensponsori Anda, mahasiswa Hyeon-jae.
Saya ingin memberitahumu dari awal,
seharusnya kontrak ini... akan kami berikan kepada Kang Tae-joon.
Tapi...kami melihat, akan lebih baik kalau ada wajah-wajah baru. Bagaimana menurut Anda?
Saya yakin...itu adalah kesempatan baik buat saya.
Tampaknya, anda lebih enak diajak bicara dibanding Kang Tae-joon.
Mengenai kontrak, pihak kami hanya memiliki satu syarat.
Di Festival National Sports mendatang, Anda harus mengalahkan Kang Tae-joon apapun caranya.
Sisanya biarkan kami yang mengurusnya.
Apa Anda tau, cerita tentang 'Menjadi Bintang dalam Semalam'?
Kami akan membuat Anda menjadi seperti itu.
Ah..lapar sekali. Apa kau tidak lapar? Aku akan membelikanmu roti...jadi, mari kita pergi ke kantin.
Oh...Aku tidak merasa lapar.
Aku harus ke toilet.
Hai.
Bagaimana dengan kakimu?
Apa kau menggodaku? Apa kau tidak bisa melihatnya?
Pasti sangat menyakitkan dan sangat tidak nyaman.
Cukup. Aku akan menanyakan ini untuk terakhir kalinya.
Kau bilang kau tinggal disana karena kau tidak suka Tae-joon oppa, kan?
Dapatkah aku percaya kata-kata mu itu?
Tentu saja. Ini tidak seperti itu.
Tentang kau seorang perempuan,
Aku akan menjaga rahasia itu untukmu.
Hah...
Kau datang untuk mengatakan ini, kan? Memintaku menjaga rahasia?
Jadi jangan pasang wajah seperti itu dan pergilah.
Atau kau senang aku jadi seperti ini, makanya kau menemuiku?
Tidak, tidak seperti itu.
Lalu kenapa kau datang?
Kau...bagaimana pun kau tidak boleh menyerah ...
Karena Seol Han-na akan terlihat cantik ketika menari.
Sedikit demi sedikit aku akan mulai menyukainya.
Kau tahu apa.
Memang benar. Aku tak tahu apa-apa.
Tapi...ada orang yang mengatakan seperti itu.
Jadi, jangan menyerah... itu yang mau aku katakan
Istirahatlah. Aku akan datang sesering mungkin, walaupun kau mengatakan kau tidak menyukainya.
"Keajaiban adalah kata lain dari kerja keras."
Kalau kau sedang menonton film porno... seharusnya kau mengunci pintunya.
Aku tidak menonton film porno.
Kau gelisah. Ini benar-benar bukan dirimu.
Tapi aku bilang... aku benar-benar tidak menonton film itu.
Aku tahu, kita akan bicarakan itu nanti.
Aku sudah bilang tidak. Aku benar-benar tidak melakukan itu.
Baik, kalau kau berkata tidak. Aku akan mengatakan itu tidak.
Aku bilang aku tidak menonton itu!
Aku bilang aku tahu itu.
Kau menggodaku kan?
Aku mau mandi dulu.
Oh, Seol Han Na?
Wow, kebetulan sekali kita bertemu di sini.
Kau tidak mengenaliku? Kita sudah sering bertemu.
Apa kau ingat kita pergi ke rumah ibuku bersama-sama dan kita bertemu ditempat kemah?
Dan juga, ketika kau melompat ke dinding sekolah. Untuk kesekian kalinya kita bertemu dan sekarang kita dirawat di rumah sakit yang sama?
Nasib selalu mempertemukan kita.
Benarkah?
Kata orang kalau kita selalu kebetulan bertemu seseorang, itu dinamakan takdir.
Apa?
Aku belum memperkenalkan diri, kan?
Aku kapten tim asrama Tae-joon.
Namaku Ha Seung-ri.
Aku tahu.
Apa kau punya urusan denganku?
Sebenarnya bukan urusan, tapi lebih mengenai pertemuan kita yang selalu secara kebetulan dan mungkin kita bisa mengenal satu sama lain lebih mendalam.
Dari yang kudengar kau dua tahun lebih muda dari ku. Benar?
Lalu?
Jadi, aku akan menurunkan nada bicaraku mulai sekarang, Han Na.
Karena aku adalah senior Tae-joon, aku boleh seperti itu kan?
Jika kau tidak menyukainya, aku akan menaikkan nada bicaraku.
Lakukan sesukamu. Bisakah kau minggir?
Jadi, haruskah aku?
Mahasiswa Ha Seung-ri, apa kau bisa buang angin?
Kau harus buang angin, agar kau bisa makan.
Ini aneh. Kau harus buang angin sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Ah benar-benar...kenapa kau seperti ini?
Keluar!
Selamat...selamat....
Itu...um, Han Na.
Kau bisa makan sekarang.
Aku tak mau makan!
Sekarang, kau bisa makan banyak! Betapa bagusnya.
Ahjussi, ini...
Han Na...
Akhir-akhir ini kau rajin berolahraga. Aku suka itu.
Apa aku terlihat malas berolahraga?
Apapun itu. Bbassha (Yesss)!
Apa itu bbassha?
Tae-joon, kau beli ini?
Tidak, sebenarnya aku membeli barang punyaku dan mereka memberikan hadiah.
Hadiah?
Apa ada, orang memberikan hadiah secara gratis seperti ini?
Ada. Disana.
Aku menjatuhkan hadiah yang kau berikan...aku sangat sedih karena aku tak bisa menggunakan itu sama sekali.
Terima kasih, aku akan menggunakannya dengan baik.
Pada akhirnya, aku akan menggunakan pelembap ini selama 500 tahun. Jadi semuanya akan menjadi, 1000 tahun.
Aku akan lihat itu 1000 tahun lagi.
Ngomong-ngomong, selamat. Hadiah ulang tahun mu.
Terima kasih.
Aku tak tau apa yang mau kubeli jadi aku membeli apa yang menurutku cocok untukmu.
Goo Jae-hee.
Aku menyukaimu.
Aku akan keluar sebentar. Apa kau butuh sesuatu?
Kemana, ini sudah malam?
Hanya keluar sebentar.
Tunggu.
Haa..
Udara diluar cukup dingin dan rambutmu belum kering.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Tapi lampu di jalan belum diperbaiki.
Aku baru saja selesai bekerja.
Tunggu.
Aku mau berkonsultasi dengan guru.
Cha Eun-gyeol...pria bodoh yang pada akhirnya menyukai dirimu.
Lalu?
Aku belum bisa menjawabannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Hidup seorang diri...selama 8 tahun.
Haruskah aku memberikan mu nasihat dalam berkencan?
Ini bukan tentang nasihat dalam berkencan.
Tapi Eun-gyeol adalah teman yang membantuku selama aku datang ke sini.
Aku tak ingin melihatnya terluka karena aku.
Karena kau suka Tae-joon?
Bukan begitu.
Eun-gyeol masih mengira aku laki-laki.
Memikirkan itu membuat ku sangat menyesal.
Dia begitu tersiksa karena aku.
Jadi kau akan pergi dan melarikan diri?
Kau tak ada perasaan apapun?
Aku tau aku tak boleh memiliki perasaan itu di asrama ini.
Dan aku bekerja keras untuk itu,
sejak aku datang ke sini sebagai anak laki-laki.
Jadi kau menyadari, kalau kau datang ke asrama ini kau harus membuang semua perasaan mu.
Itulah kenapa aku tidak menerima mu.
Seperti yang sudah ku katakan, mulai sekarang, orang di sekitarmu akan mencari tau identitasmu, satu per satu.
Entah bagaimana, kau berhasil melewati itu semua. Tapi selanjutnya akan semakin sulit untuk kau lalui.
Kau tahu waktu kau ke sini, kan?
Semuanya terlihat rapi.
Tapi sekarang ada kemungkinan kau akan sulit untuk keluar dari sini.
Hei, apa yang kau lakukan di sana?
Kenapa kau melakukan ini? Kau cukup memberitahunya ke kepala sekolah.
Aku sudah memberitahunya, tapi mungkin mereka lupa, karena lampunya masih sama seperti kemarin.
Lagipula ini mudah.
Jadi kenapa kalau disini gelap?
Tentang kemarin.
Apa yang kalian berdua bicarakan kemarin?
Tidak ada. Tapi kenapa?
Tak apa-apa...jangan khawatir tentang hal itu. Aku tau itu bukanlah masalah yang besar.
Hari itu,
aku mengaku kepada Goo Jae-hee.
Aku mengaku padanya bahwa aku menyukainya.
Goo Jae-hee itu pria.
Aku tahu.
Tapi sekarang aku tak peduli apakah dia pria atau perempuan.
Aku ingin bersamanya sampai akhir. Meskipun aku tidak tau harus kemana.
Aku akan mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Kau bilang kau tinggal disana karena kau tidak suka Tae-joon oppa, kan?
Dapatkah aku percaya kata-kata mu?
Kau tahu waktu kau ke sini, kan?
Semuanya terlihat rapi.
Ya, sekarang aku tak boleh goyah.
Aku membutuhkan hati yang kuat.
Oh ia, aku lupa memberitahu mu...
Kalau kau gugup untuk bertemu Eun-gyeol, aku tahu metodenya.
Metode?
Oh...lampu jalan sudah diperbaiki?
Aku sangat takut untuk kembali dan pergi.
Guru Lee.
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Aku punya banyak janji di akhir pekan.
Begitukah...kalau begitu, aku tak jadi mengajakmu.
Minggu depan...tapi ada apa dengan akhir pekan?
Apa kau mau menemani ku keluar?
Kenapa? Kau ingin mentraktirku makanan yang enak?
Tidak, untuk bekerja.
Bekerja? Pekerjaan apa?
Tidak, tidak apa-apa kalau kau tidak mau.
Siapa bilang aku tidak mau?
Besok pagi pukul tujuh. Ketemu di gerbang depan sekolah.
Terlambat dihukum $5/menit.
Apa maksudnya dihukum?
Karena kita bersama dengan anak-anak, lebih banyak akan lebih baik.
Lalu aku akan datang juga. Aku tidak melakukan apa-apa di akhir pekan ini.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan khawatir.
Bagaimana aku tak khawatir melihat kau di depan kamar orang?
Kau akan masuk atau tidak?
Aku akan masuk!
Hei, Goo Jae-hee!
Kau datang.
Ya.
Hei, minum ini.
Aku membelinya untukmu. Aku tau kau menyukai susu strawberry.
Oh, makasih.
Makasih untuk apa? Aku akan membawakan mu susu setiap hari.
Seperti anjing Florence.
Kau seharusnya mengatakan anjing Flanders.
Bukan anjing Florence?
Apa itu Florence?
Kenapa ada koper? Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Guru Minwoo akan menjadi relawan, jadi aku akan pergi bersamanya, di akhir pekan nanti.
Benarkah?
Aku akan pergi juga.
Kau juga...
Dulu aku juga adalah relawan, tapi akhir-akhir ini aku mulai agak sibuk.
Mari pergi bersama-sama.
Jadi, kau akan ikut?
Aku akan pergi juga...
Eun-gyeol, kau juga?
Ya, nama panggilanku dulu adalah 'Raja Relawan'.
The king of the...
'Bongsa' (sukarelawan).
'Bongsa' apaan?
Kang Tae-joon, kau tak percaya padaku?
Ketika aku masih kecil, aku banyak membantu orang.
Aku sebenarnya tak mau menanyakannya karena itu kekanak-kanakan.
Tapi berapa kali?
Kau bilang kau tidak akan bertanya karena itu kekanak-kanakan, tapi akhirnya kau malah bertanya.
Sepertinya tiga atau empat kali!
Tiga atau empat kali?
Tidak
Sekali atau dua kali?
Kau sendiri bagaimana?
Karena aku masih kecil ...
Terserah. Mari kita hentikan ini.
Tapi kau yang memulainya.
Tunggu sebentar, oke? Aku akan mengemas pakaianku juga.
Goo Jae-hee, jika kau pergi aku juga akan pergi.
Kau tak mau kami ikut dengan mu?
Tentu saja tidak apa-apa.
Periksa emailmu.
Mencari: Penerbangan dari Incheon ke LA.
Apa kalian benar-benar ingin bermain denganku?
Apa ini semua kelihatan seperti lelucon untukmu?
Maafkan aku.
Tapi kupikir aku perlu untuk memberitahumu.
Kau baru saja mengatakan 'sedang berkencan'...
Kenapa?
Kau bertengkar.
Kami tidak bertengkar.
Oppa melepaskanku.
Apa?
Oppa melepaskanku karena dia tidak suka dengan ku dan aku lelah dengan semua ini.
Jangan menangis. Kau sudah membuat masalah yang besar.
Ada apa dengan semua orang?
Apa?
Jadi dia putus dengan Tae-joon?
Tapi bagaimana ini...
Kenapa kita harus membawa anjing seperti ini?
Dia akan sangat bosan kalau tinggal di sekolah saja.
Guru! Anda sudah datang.
Kami minta bantuannya.
Tidak, kami yang meminta bantuan Anda.
Ayo, masuklah kedalam.
Mari kita masuk ke dalam.
Kenapa begitu lamban?
Dan ini barang-barang gurumu.
Kau lihat rumah itu? Kita akan berkumpul disana. Jadi pindahkan semua barang ke dalam sana.
Semuanya....
Guru, kami datang kesini bukan untuk membawa barang.
Anggap ini semua untuk melatih staminamu.
Ayo cepat!
Berikan padaku. Aku akan membawanya.
Aku akan membawanya.
Tidak ini hanyalah lampu.
Setidaknya, biarkan aku membawanya.
Terima kasih
Ayo pergi!
Tentang apa yang kukatakan padamu terakhir kali...
Aku rasa kau pasti terkejut dengan apa yang kukatakan itu.
Aku tau itu tidak masuk akal.
Dan aku tahu seharusnya aku tidak mengatakan itu, terutama padamu, Lembek.
Tapi aku hanya ingin jujur.
Um, Eun-gyeol.
Meskipun itu sulit ...
Jika kita bisa seperti dulu.
Tak bisakah kau memperlakukan ku seperti sebelumnya?
Jika ini menyulitkanmu, kalau aku menyukaimu.
Bisakah kau bersikap seperti dulu kepadaku?
Tidak ada yang berubah...
Sebelum aku bilang aku menyukaimu, sikap mu tidak berubah
Aku suka dirimu yang seperti itu.
Itu suamiku.
Beliau sangat tampan.
Jadi kenapa kalau dia tampan? Dia tidak terlihat punya banyak uang.
Dia musuh ku.
Tapi kakek itu?
Dia pergi ke tempat yang indah.
Desa ini benar-benar cantik.
Itu benar. Nenek, anda terlihat benar-benar hebat.
Benar-benar hebat?
Apapun itu, kalian bisa melakukan apapun disini dan anggap saja rumah ini seperti rumah kalian sendiri.
Ya.
Ini pertama kalinya aku tinggal di hanok*. Ini benar-benar terlihat nyaman.
*Rumah Tradisional Korea.
Semuanya adalah pertama kali untukmu.
Kau harus mengganti pakaianmu, agar terlihat nyaman juga.
Tidak. aku baik-baik saja.
Aku akan pergi dengan Eun-gyeol ke balai desa untuk mencari makan malam.
Kau bisa pergi sendiri. Kenapa aku juga harus ikut denganmu?
Ikut aku.
Ayo.
Apa kau suka kita berada disini?
Bahkan jika aku harus kembali ke Amerika,
aku harus menikmati waktu bersama mereka, kan?
Benar.
Seperti kata Tae-joon, lakukanlah apa yang kau mau, dan buatlah semuanya menjadi nyaman.
Biar kulihat.
Apa?! Ayo cepat.
Cepat.
Ayo...Eun Gyeol. Ayo...
Cepat, cepat!
Tidak mungkin!
Berikan kepadaku juga!
Ini.
Terima kasih.
Enak sekali.
Maaf, tapi bisakah kau berikan deung-mok* padaku? (*air dari selang)
Deung-mok, menunggang kuda?
Yang kau maksud menunggang itu namanya moo-deung.
Kenapa begitu mirip? Deung-mok, moo-deung...
Mereka tidak mirip, kan?
Ngomong-ngomong, nenek sangat senang melihat kau memperbaiki rumahnya.
Kau terlihat hebat sekali!
Apa yang hebat?
Tapi tentangmu...
Tidak, bukan apa-apa.
Sudah selesai. Terima kasih.
Hei, celanamu. Itu robek.
Mungkin robek karena paku tadi.
Lepaskan.
Apa?
Aku kata, lepaskan itu.
Tak usah...
Aku akan memperbaikinya. Sama seperti mu yang hebat dalam memaku. Aku juga hebat dalam menjahit.
Bagaimana bisa pria memegang jarum?
Aku belajar dari ayahku.
Tak ada celana yang lain?
Tak ada ...
Hei...biarkan aku memfotomu satu kali.
Jangan main-main! Jangan lakukan itu!
Biarkan aku memfotomu satu kali saja. Aku harus punya kenangan disini.
Kau...berbicara seolah-olah kau akan pergi ketempat yang jauh.
Hei.
Aku hanya perlu menjahit bagian ini, kan?
Credit The Beautiful Team Viki.com
Apa?
Lalu kau putus dengan Tae-joon?
Ha Na, ini tak boleh!
Tidak, Ha Na!
Ha Na...
Tidak, Tidak, Tidak boleh!
Apa yang kau lakukan?! Pergi!
Tidak! Aku tidak akan pergi!
Pergi!
Aku bilang aku tidak akan pergi!
Ha Na!
Jangan mati! Didunia ini masih ada orang lain selain Tae-joon!
Siapa bilang aku mau mati?
Apa maksudmu siapa?! Ha Na, kau...
Tadi...apa kau mau melompat?
Apa kau gila?
Ternyata tidak.
Ah, ini...
Kau memukul, tepat ditempat operasiku.
Maafkan aku!
Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku, karena aku.
Tidak. Tidak apa-apa
Ha Na...
Di dunia ini....
masih ada orang yang lebih baik daripada Tae-joon.
Contohnya,
aku...
Ini panas sekali.
Wow! Wow!
Makan yang banyak!
Makanan ini berbeda dengan yang dijual orang-orang. Ini benar-benar ayam Korea.
Kami pasti makan yang banyak!
Wow, kelihatannya benar-benar lezat!
Aku ingin kaki!
Wow!
Aku akan makan...
Angkat ini.
Oke.
Dapat.
Mau?
Kenapa kau tak makan ayam dan hanya makan nasi?
Aku tak makan ayam.
Tuan muda kita benar-benar pemilih makanan.
Goo Jae-hee, kau tidak makan bagian kaki.
Tidak, aku suka daging bagian dada.
Benarkah?
Hei kau dan aku benar-benar cocok.
Apa yang cocok?
Lihat saja ayam ini! Aku suka bagian kaki, dan kau suka bagian dada.
Jadi kalau kita gabungkan, itu akan menjadi ayam yang utuh.
Jadi kau makan saja kaki ayam ini.
Baiklah.
Daebak!
Kemudian kau makan saja bagian dada ini.
Ya.
Ambil semuanya.
Oke. Aku akan makan sendiri.
Baiklah.
Ini membingungkan.
Ingin melakukannya bersama-sama?
Aku akan melakukannya sendiri. Itu mungkin lebih baik.
Tak apa-apa. Mari kita lakukan bersama-sama.
Hei, mari kita lakukan bersama-sama.
Tarik!
Kita harus bagaimana?
Nenek bilang, ini satu-satunya kain yang sangat berharga buatnya.
Apa hubunganmu dengan Goo Jae-hee?
Hanya teman
Atau...hanya teman sekamar?
Kenapa kau begitu penasaran?
Aku lihat, itu bukan seperti hubungan persahabatan.
Jika aku salah paham, beritahu aku.
Mungkin itu adalah hubungan persahabatan, dan aku salah menilainya.
Meskipun kau benar-benar tak ingin bersamanya.
Terserah.
Mau pergi ke mana?
Kamar mandi.
Hey Tae-joon.
Kenapa?
Kamar mandi berada di luar...
Aku agak takut untuk kesana.
Kau ingin aku untuk menunggu?
Maaf, aku akan melakukannya dengan cepat, agar kau tak menunggu lama.
Tak apa-apa
Tunggu disini.
Binatang...binatang...
Gunakanlah.
Terima kasih, aku agak takut dengan binatang kecil.
Dan...
Jangan tinggal terlalu dekat.
Pergilah ke sana.
Aku tahu.
Disini?
Tidak, itu terlalu jauh.
Disini?
Kamar mandi di sini benar-benar tak enak.
Kau...
Apa kau berencana untuk kembali ke Amerika?
Huh...
Tak sengaja, aku melihatnya dan ...
kelihatannya kau ingin memesan tiket pesawat.
Apa benar?
Tentang itu...
Sebenarnya aku tak yakin dengan apa yang kulakukan.
Aku datang kesini hanya untuk melihatmu melompat.
Dan tadi kau bekerja dengan sangat baik.
Sedangkan aku...aku tak bisa melakukan apapun dengan benar.
Pokoknya...aku berpikir tentang hal itu.
Karena aku tak bisa tinggal di sini selamanya .
Apa itu karena...
kau tak nyaman di sini ...
Jangan berpikir seperti itu lagi.
Tae-joon.
Kakek itu...
Bukankah beliau, almarhum kakek?
Itu...
Hantu!
Pergi!
Apa yang kau katakan. (Dalam aksen/logat bagian Selatan)
Ketika ku bilang suamiku sudah mati?
Nenek bilang kakek pergi ke tempat yang lebih baik.
Dia pergi ke tempat mata air...
Aku tak bisa pergi karena aku punya penyakit kulit.
Apa?
Jadi anak-anak ini adalah anak-anak yang datang untuk menjadi relawan?
Anak-anak...memanggil orang yang masih hidup dengan kata-kata 'mati'.
Apa aku benar-benar terlihat seperti orang mati?
Kami minta maaf.
Masuk.
Aku rasa kau terkena gangguan pencernaan.
Ini adalah obat untuk pencernaan, ambillah dan katakan padaku, kalau itu tidak membaik.
Terima kasih.
Ini air.
Ekstrak Plum adalah obat yang bagus untuk pencernaan.
Tak apa-apa
Ah!
Ini sangat asin! Ini kecap.
Pedas!
Asin! Kenapa begitu banyak kecap.
Oh, ini fermentasi kedelai!
Hey...Lembek.
Apa yang kau lakukan...tidak tidur?
Hanya saja...aku tidak mengantuk.
Benarkah?
Apa yang kau pikirkan?
Pikirkan apa?
Udara disini benar-benar bagus.
Apa kau tahu "hutan bambu"?
Kau tahu?
Raja memiliki telinga keledai!
Aku tak tahu kau ada masalah apa, tapi aku bisa mendengarnya.
Aku, Cha Eun-gyeol, adalah hutan bambu Goo Jae-hee.
Benar! Apa itu? Katakan saja padaku.
Cha Eun-gyeol itu...
benar-benar bodoh!
Apa itu yang kau khawatirkan?
Ya, aku benar-benar khawatir kau menjadi orang bodoh.
Apa yang kau bicarakan?
Hei... Goo Jae-hee. Apa kau tau, aku juga mengkhawatirkanmu.
Apa? Bahwa aku bodoh?
Dengarkan. Ayo, dengarkan.
Goo Jae-hee itu...
Benar-benar bodoh!
Aku tau itu!
Bagaimana kau tau.
Kau tak tau?
Aku tau itu!
Dia tidak ada di sini.
Berapa banyak kecap yang kucicipi?
Aduh, perutku.
Ekstrak Plum.
Benar-benar! Seharusnya aku melihat nya di kulkas.
Haiiiisss...
Jika kau minum ini, kau akan cepat sembuh.
Terima kasih Guru Baek.
Apa maksudmu terima kasih.
Kau tidak terlihat seperti terkena demam.
Itu...
Apa?
Tangan Guru Baek, bau seperti bau toilet.
Tanganku?
Oh...
Ah...ini bau kedelai yang difermentasi.
Sungguh...aku memegangnya dari kendi.
Aku selalu mencuci tanganku.
Dari mencium baunya! Ini benar-benar kedelai. Ini tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Ah...benar-benar Sungguh...bukan itu!
Aku menemukannya.
Aku berhasil!
Panas sekali.
Panas.
Coba aku lihat.
Hey Goo Jae-hee, ayo kita berfoto bersama-sama?
Oke.
satu, dua, tiga.
Oh, itu pelatih!
Aku tidak mengatakan kalau aku ada di sini.
Apa dia akan marah padaku?
Aku akan membantumu dengan menggunakan mantra.
- Haa... - Ini.
Selesai.
Angkatlah.
Ya pelatih, aku benar-benar minta maaf ...
Cha Eun-gyeol, kau masuk ke klub nasional.
Apa?
Song Min-gyo keluar dari klub karena cedera. Jadi, kau masuk sebagai penggantinya.
Minggu ini akan dilaksanakan turnamentnya. Jadi jagalah dirimu. Kau mengerti?
Ngomong-ngomong, di mana kau?
Kenapa, apa kau kena marah?
Hey Lembek.
Bisakah kau mencubit pipiku dengan keras?
- Pipimu? - Ya
Apa ini?
Aku tidak sedang bermimpi?
Hey Lembek!
Aku masuk ke klub nasional!
- Benarkah?! - Ya!
Pelatih! Aku masuk ke klub nasional!
Benarkah?
Klub nasional.
Hei, makan ini.
Aku suka Goo Jae-hee.
Jadi berhati-hatilah.
Kalian bersama-sama?
Ya, kami datang bersama-sama dari rumahku.
Apa yang kau lakukan di sana?
Jangan khawatir.
Eun-gyeol
Aku mengaku pada Jae-hee.
Aku mengakui bahwa aku menyukainya.
Kau akan ke asrama?
Ia. Aku harus bertemu pelatih besok.
Sungguh. Selamat. Aku tau kau pasti bisa membawa bendera Korea.
Ini semua karena kau.
Apa maksudmu, karena aku?
Kau tahu, dengan sihirmu...
Oh ia benar! Itu semua karena aku.
Ini benar-benar karena mu, Goo Jae-hee.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Ya, hati-hati dijalan.
Aku akan pergi.
Kau pasti lapar. Ayo kita makan.
Terima kasih.
Apa ini?
Ini punya Jae-hee.
Apa kau mencari sesuatu?
Aku datang menemuimu.
Aku punya sesuatu yang mau ku katakan padamu.
Aku?
Kemana dia pergi?
Hei Jae-hee, kau dimana?
Eun-gyeol mencariku.
Lembek.
Hei kau di dalam?
Jangan pergi.
- Tapi Eun-Gyul... - Saat kau bersamaku, bisakah kau jangan memikirkan Eun-gyeol.
Aku tak akan membiarkan kau pergi ke Amerika.
Tetaplah disisiku.
Tidak apa-apa,
Kau sudah tahu, kan?
Jae Hee bukan seorang pria.
Kenapa kau tak menjawab, kalau kau ada dsini?
Jika Jae hee tau kalau kau tau semua ini. Menurutmu apa yang akan dilakukannya?
Menurutmu dia harus pergi?
Kau benar-benar memikirkan Jae-hee kan?