Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 9"
Kamu sudah pulang.
Kamu menyelesaikan semuanya?
Perjalanannya pasti melelahkan.
Duduklah. Mari makan malam bersama.
Kenapa kamu mengutusku ke sana?
Ada yang harus kamu ketahui.
Seperti kenyataan bahwa aku bukan Won Deuk?
Ya.
Benar.
Kamu bukan Won Deuk.
Jika aku bukan Won Deuk,
siapa aku?
Aku
tidak tahu soal itu.
Lantas kenapa kamu berbohong
dan berkata bahwa aku Won Deuk?
Putra Mahkota menyuruh kami menikah
dan aku tidak mau.
Aku diseret ke Biro Hakim
dan menghadapi salah satu dari dua pilihan.
Aku bisa dipukuli sampai mati
atau menjadi selir Tuan Park.
Itulah sebabnya
aku memanfaatkanmu.
Kupikir aku bisa
berpura-pura menikah denganmu.
Lantas kenapa kamu
tidak memberitahuku bahwa aku bukan Won Deuk?
Kamu tidak membutuhkanku lagi
karena sudah terbebas dari masalah?
Kamu hanya ingin pura-pura menikah.
Kamu mendadak merasa terbebani
karena aku ingin tidur denganmu?
Kamu boleh memotong tali bajumu
dan menceraikanku jika itu maumu.
Hingga ingatanmu kembali,
kamu boleh tinggal di sini selama mungkin.
Karena melibatkanmu dalam kekacauan ini,
aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Apa yang akan
kamu lakukan soal perasaanku?
- Won Deuk... - Jangan lagi memanggilku begitu.
Aku
bukan Won Deuk.
Won Deuk.
Nama itu terdengar aneh bagiku.
Lantas siapa kamu?
Aku...
Siapa namaku?
Kenapa aku begitu bodoh?
Aku adalah orang yang tidak tahu identitasnya.
Aku tidak akan menuruti perintahmu
karena tidak bisa menerima bahwa aku Won Deuk.
Kamu ingat sudah berjanji?
Kamu bilang akan membahagiakanku.
Jika aku menikah denganmu, kamu bilang akan lakukan apa pun untukku.
Kenapa aku menjanjikan itu kepadamu?
Karena kamu mencintaiku.
Bisakah kalian membuka pintunya sebentar?
Di mana tabib?
Dia akan kembali besok pagi.
Untungnya, kondisinya tidak kritis.
Kenapa dia belum siuman?
Kita harus melihat bagaimana dia pulih.
Kamu keluar dari istana untuk menghindari kesialan,
tapi nyaris terlibat dalam masalah yang lebih buruk.
Apakah Ayah
yang berusaha membunuhnya?
Andai berniat membunuhnya,
ayah tidak akan membaringkannya di kamar tamu.
Lantas kenapa Ayah tidak bertindak?
Sudah cukup bagi Ayah
mengumpulkan pejabat lain dan bersiasat melawan Ratu.
Maka ayah harus menjelaskan soal dia.
Kamu ingin ayah mengadakan interogasi
dan mengakui bahwa salah satu pembunuh ayah
tertembak panah menggantikan Putri Mahkota?
Mengungkap insiden ini tidak akan menguntungkan kita.
Ayah dengar kamu berduaan dengan Moo Yeon
bahkan tanpa didampingi Dayang Kang.
Putri Mahkota yang ada di luar istana
tidak boleh terlihat bersama pria lain.
Dia sangat membantuku.
Kupikir aku harus membayar harga untuk mencegah kemungkinan masalah.
Beristirahatlah.
Jika kamu keguguran,
semua akan sia-sia.
Hong Shim.
Ke mana kamu mau pergi sepagi ini?
- Memetik tanaman obat. - Begitu rupanya.
Kembali dan makanlah ini sebelum pergi.
Ayah mendapatkan ini dari Gu Dol.
Bagilah ini bersama Won Deuk selagi masih panas.
Dia bukan lagi Won Deuk.
Apa maksudmu?
Aku memberitahunya
bahwa dia bukan Won Deuk.
Kenapa kamu tidak menuruti ayah?
Ayah bilang kita harus menunggu lebih lama.
Lantas dia bilang akan melakukan apa?
Dia belum mengatakan yang akan dia lakukan.
Seharusnya kamu memeriksanya dahulu.
Sekarang bukan saatnya memetik tanaman obat.
Kakakku datang.
Dia menyuruhku langsung pergi,
tapi aku meminta waktu karena Won Deuk.
Sekadar informasi, aku harus segera pergi.
Sebelum pergi, aku akan melunasi utangnya.
Mungkin aku tidak pulang sebelum menemukan hal yang bernilai uang.
Won Deuk.
Itu bukan namaku,
tapi nama yang Anda buat semau Anda.
Benar. Aku melakukannya.
Hong Shim tidak bersalah.
Semua ini salahku.
Sejak awal, aku tidak berniat menipumu.
Saat pertama menemukanmu, kupikir aku harus menyelamatkanmu.
Di mana Anda menemukanku?
Akankah Anda mengaku jika kubawa ke Biro Hakim?
Itu...
Di sini.
Aku turun untuk buang air selagi bertugas.
Saat melihat manusia berlumuran darah, jantungku nyaris berhenti.
Aku hanya berpikir untuk menyelamatkanmu.
Jadi, aku membawamu ke gubuk dan mengobatimu.
Anda menemukan hal lain di sini?
Seperti baju yang bisa menunjukkan statusku.
Jangan mencari hal semacam itu.
Aku tidak mau ingatanmu kembali.
Seharusnya kamu mati.
Apa maksud Anda?
Aku merinding begitu melihatmu.
Pasti ada orang yang sengaja berusaha membunuhmu.
Mereka pasti tidak mau kamu hidup.
Itu juga alasan Anda menerima Hong Shim?
Hanya karena perasaan Anda?
Orang tuaku dituduh dan dipukuli sampai mati.
Mereka dituduh mencuri di gudang Biro Hakim.
Semua orang di desa tahu
pelakunya bukan orang tuaku.
Begitu juga dengan Hong Shim.
Seluruh keluarganya dibunuh karena tuduhan palsu.
Seharusnya dia sudah mati.
Dia gadis yang polos dan aku tidak bisa membiarkan dia mati.
Itulah sebabnya aku menerimanya.
Saat melihatmu, aku merasakan hal serupa.
Andai bukan karena aku, kamu pasti sudah mati.
Bagaimana
jika aku penjahat yang kabur?
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku punya pengalaman bertahun-tahun.
Seusia ini, aku bisa membaca orang.
Selain itu, entah melakukan pengkhianatan tinggi,
atau melanggar prinsip moral,
kamu sudah tidak berkaitan dengan itu.
Aku hanya ingin kamu tetap menjadi Won Deuk
dan menantuku.
Tidak bisakah kamu hidup seperti ini?
Begitu rupanya. Bagaimanapun,
tidak semua berjalan sesuai rencana.
Aku harus menjalankan tugasku.
Selagi aku pergi,
jangan begitu menyudutkan Hong Shim.
Dia tidak bersalah.
Kamu tidak memakai sepatu bermotif bunga itu.
Percuma memakainya di sini.
Benar. Sepatu itu pasti berharga bagimu.
Sepertinya ayahmu sengaja menginap di rumahku
agar kalian bisa menghabiskan waktu berdua saja.
Bagaimana kalian menghabiskan tadi malam?
Jangan bertanya.
Malam yang sangat mendebarkan hingga jantungku melemah.
Astaga.
Dahulu saat Won Deuk berbuat onar dengan mengambil pinjaman,
aku merasa sangat cemas, tapi ini kabar baik.
Ingat saat kita dimarahi karena melajang?
Sekarang kita sudah menikah.
Ini bagaikan mimpi.
Kamu
senang sudah menikah?
Kamu tidak menyukai Gu Dol karena dia sembrono.
Dia memang sembrono,
tapi manis dan baik hati.
Mendiang ibuku bilang,
menikah dengan orang yang baik itu bagus.
Bagaimana dengan Won Deuk?
Dia kuat.
Dia sangat kuat hingga aku bergantung kepadanya.
Dahulu aku sangat mandiri.
Kamu bisa mandiri saat dia tidak mengawasimu.
Dia sungguh kebalikan dari Gu Dol.
Aku hanya ingin punya bayi.
Milikilah bayi yang mirip Won Deuk.
Aku akan punya bayi yang mirip aku. Mari menikahkan mereka.
Mereka tidak akan melajang.
Aku tidak bermaksud Won Deuk lebih menawan daripada kamu.
Aku menyakiti perasaanmu?
Karena kamu bilang Won Deuk kuat,
maksudku pasti menyenangkan punya putra seperti dia.
Ada apa? Ada masalah apa?
Kkeut Nyeo.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Aku
tidak pernah berpikir mengalami banyak pasang surut dalam hidupku.
Orang lain juga mengalami hal semacam itu
serta mengalami rasa sakit dan kesedihan.
Aku tidak mau mengeluh bahwa rasa sakitku
dan kesedihanku lebih parah.
Tapi hari ini,
aku merasa agak kasihan kepada diriku sendiri.
Kamu pasti sangat terluka.
Tenang saja. Semua akan baik-baik saja.
Menurutku, Won Deuk tidak akan meninggalkanmu
sekalipun ingatannya kembali.
Terima kasih, Kkeut Nyeo.
Aku selalu menganggapmu sebagai saudariku.
Kenapa kamu seperti berpamitan untuk pergi selamanya?
Hei!
Park Kkeut Nyeo!
Bermain di air adalah obat terbaik untuk kesedihan.
Bagaimana? Menyegarkan, bukan?
Sepertinya aku memanjakanmu.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Kamu mau pergi ke mana?
Dingin sekali!
Terima ini.
Kamu lebih cantik saat basah kuyup.
Park Kkeut Nyeo, aku tidak bisa memaafkanmu!
Menyegarkan, bukan?
Apa yang terjadi dengan bajumu?
Kamu pasti bersenang-senang bermain di air.
Tidak, ini...
Aku tidak bermain di air.
Kamu tertawa.
Kamu membuatku merasa tidak nyaman seperti ini,
tapi kamu tersenyum.
Aku harus bagaimana? Menangis?
Apa itu akan membuat perbedaan?
Menangis pasti lebih baik.
Aku tidak suka kamu baik-baik saja.
Duduklah.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku akan berganti baju dahulu.
Aku menyuruhmu duduk.
Apa yang ingin kamu periksa?
Aku harus mengetahui
sejauh apa kamu membohongiku.
Aku melihatmu kali pertama di depan Biro Hakim.
Sebelumnya kita belum pernah bertemu?
Ya. Kita belum pernah bertemu.
Itu juga kali pertamaku bertemu denganmu.
Baiklah.
Kamu bilang aku jatuh cinta pada pandangan pertama dan mengikutimu
serta melamarmu di bawah pohon sakura.
Selama ini kamu berbohong?
- Ya. - Lantas,
siapakah yang ada dalam kebohonganmu?
Dia Won Deuk yang sebenarnya?
Tidak, aku
hanya mengarang semua itu.
Katakan tepatnya bagaimana
dan apa yang kamu karang.
Maaf. Aku bersalah. Aku melakukan kesalahan.
Aku tidak mau mendengar permintaan maaf.
Kamu ingin aku berlutut?
Haruskah aku berlutut dan memohon maaf darimu?
Itu yang kamu inginkan?
Tidak.
Lantas apa maumu?
Gudang jerami.
Gudang jerami?
Kamu bilang kita menghabiskan malam di gudang jerami.
Apa itu kebohongan?
Kenapa kamu ingin tahu soal itu?
Aku cemburu.
Jawab pertanyaanku.
Aku hanya mendengar dari ayahku
bahwa ada anak bernama Won Deuk yang tinggal di seberang sungai.
Dia pekerja keras dan bisa dipercaya.
Bagaimana aku ingin menikah dengannya.
Tapi aku tidak bisa menemuinya karena dia masuk militer.
Jadi, kamu mendengar soal dia,
tapi tidak pernah bertemu dengannya?
Ya.
Baguslah kamu tidak menemuinya.
Won Deuk yang sebenarnya tampak menyedihkan.
Jangan menilai orang dari penampilannya.
Wajah tampan tidak sepenting hati yang baik.
Bagiku penampilan sama sekali tidak penting.
- Benarkah? - Ya.
Begini, itu
bukan hal terpenting,
tapi tetap penting.
Masuk dan ganti dengan baju kering. Kamu bisa terserang flu.
Dia bermuka dua.
Kamu memulai
pernikahan ini, tapi hanya aku yang bisa mengakhirinya.
Sebelum aku mengakhirinya,
kamu adalah istriku dan aku adalah suamimu.
Ingatlah itu.
Walau aku menyalamatimu atas promosimu,
ini agak mendadak.
Aku tidak pernah menganggapmu
sebagai tipe orang yang sangat berkuasa.
Guna mengatur otoritas, kita harus mendalaminya dahulu.
Kudengar Jo Boo Young sang gubernur lama itu
sudah lama berkuasa.
Begitu berada di sana,
perhatikan rakyat dan jadilah gubernur yang baik
dan kembalilah secepatnya.
Tentu saja. Kamu harus segera kembali.
Hanyang penuh dengan hiburan.
Apa yang akan kamu lakukan di tengah tempat terpencil?
Bagaimana kamu bisa bermain dengan sawah atau ladang?
Kenapa? Kurasa mungkin itu seru.
Apa karena wanita yang kamu sukai di Songjoo?
Apa maksudnya?
Apa yang terjadi?
Siapa wanita di Desa Songjoo?
Tunggu. Kamu punya wanita di setiap bagian negeri ini?
Terima kasih telah membantuku tempo hari.
Aku menyerahkan surat itu
sesuai perintahmu. Jadi, tidak terjadi apa pun.
Tapi terasa menjijikkan saat dia meraba tubuhku.
Omong-omong,
jika kamu pergi,
bagaimana dengan janjimu kepadaku?
Aku akan menepatinya.
Ini.
Aku meminta melihat bunga bersamamu.
Kamu sudah secantik bunga.
Untuk apa kamu melihat ke tempat lain?
Jika Wakil Perdana Menteri datang
setelah aku meninggalkan Hanyang,
bisakah kamu memberitahuku
siapa yang dia temui dan apa yang dia katakan?
Kita harus bicara.
Pernikahan adalah peristiwa besar dalam kehidupan seseorang.
Itu salah satu peristiwa terpenting.
Tidak ada peristiwa yang lebih penting daripada pernikahan
dan itulah sebabnya kita
harus sangat berhati-hati.
Pernikahan sering disebut sebagai menjadi rekan sekapal.
Pasangan suami istri mengendalikan kapal yang sama menyeberangi sungai.
Mereka berbagi pasang surut kehidupan.
Apa maksudnya?
Pernikahan begitu penting,
tapi pernikahanku hancur.
Kamu memanfaatkan aku.
Kamu menipuku dengan kebohonganmu
dan aku dipaksa menikahi orang asing.
Bagaimana kamu akan menebusnya?
Maaf. Aku sudah meminta maaf.
Itu tidak cukup.
Aku merasa tidak nyaman dan kesal.
Aku mengorbankan diriku yang berharga kepadamu,
tapi apa balasanmu kepadaku?
Lihatlah ujung lengan bajuku.
Jahitannya sangat buruk.
Ini bukan baju untuk orang
yang menyelamatkan hidupmu.
Maksudmu, kamu ingin baju baru.
Jika kamu mau, aku bisa selalu mengatakan keinginanku.
Tidak, tidak perlu. Aku akan membuatkanmu baju baru.
Tunggu.
Aku belum selesai.
Baiklah. Ada apa?
Seperti yang kamu tahu, aku bukan Won Deuk.
Sejak awal,
aku tahu nama itu tidak cocok untukku.
Namun, aku tidak bisa mengingat namaku.
Itulah sebabnya aku butuh bantuanmu.
Lihatlah aku.
Menurutmu, siapa namaku?
- Do Do. - Apa?
Kamu selalu bersikap terpandang dan agung.
Sepertinya itu bukan nama orang.
Coba nama lain.
Yi Hwang?
Sepertinya itu nama orang yang sudah mati.
Entah kenapa, sepertinya nama keluargaku Yi.
Kira-kira siapa namaku?
Aku akan mengatakan nama yang terlintas di pikiranku. Tulislah.
Yi
- Sa. - Sa.
Sa...
Yi...
Yi Sang.
"Yi Sa, Yi Sang"
Yi Sae.
Yi... Yi Juck.
Yi Juck. Yi...
Yu...
Yi Yun!
Bagaimana dengan Yi Yun? Sepertinya...
Bagaimana bisa dia tertidur padahal kami satu ruangan?
Jika kamu ingin tidur, masuklah ke kamarmu!
Kenapa kamu membentakku?
Apa pun caranya, dia harus hidup.
Aku akan berusaha keras,
tapi tidak bisa memberi jaminan.
Beri tahu aku jika dia siuman.
Aku akan segera kembali.
Apa mungkin mereka orang yang sama?
Aku harus mengetahui siapa diriku
agar bisa mengambil keputusan.
Apakah aku bisa tetap bersamamu atau harus meninggalkanmu.
Ini bagus.
Sekarang berangkatlah.
Hati-hati jangan sampai tumpah.
Tuan, sepertinya aku tidak bisa karena pergelangan kakiku terkilir.
Siapa yang bilang kamu boleh cedera?
Kamu milik Biro Hakim.
Aku akan menghajarmu jika kamu cedera lagi.
Baik.
Sial. Lantas siapa yang bisa membawa ini?
Gu Dol. Mintalah Gu Dol membantumu.
Perhatikan pergelangan kakimu.
Astaga. Baiklah.
Ada perlu apa?
- Aku harus membaca catatan biro. - Apa?
Setiap peristiwa yang terjadi
di Gunung Chunwoo dan di kantor ini pasti tertulis secara detail.
Tentu saja, tanpa ragu.
Sejak matahari terbit hingga tenggelam,
semua yang terjadi di Songjoo tercatat.
Aku sering begadang untuk mencatat.
Yang Choon kehilangan cincin,
pertengkaran di kedai Mi Geum,
dan kejadian di...
Kenapa kamu ingin melihatnya?
- Ada yang harus kuperiksa. - Astaga.
Kamu bukan gubernur. Kenapa aku harus menunjukkannya?
Sebentar saja.
Dengar.
Inilah sebabnya aku tidak pernah berteman dengan orang-orang ini.
Mereka terus meminta bantuanku begitu aku membantu mereka.
Mungkin aku merayakan hari ulang tahunmu, tapi jangan meremehkan aku.
Aku tidak pernah mencampur bisnis dengan kesenangan.
Hentikan omong kosong ini.
Aku sensitif karena ini berkaitan dengan persembahan untuk Raja.
Kamu masih di sini?
Katamu tanpa gubernur di sini,
akulah yang paling berkuasa di sini.
Kamu sendiri yang bilang dan sekarang kamu membantah?
Baiklah.
Omong-omong,
bagaimana dia tahu soal itu?
Kudaku yang dicuri suamimu adalah
pemberian Raja kepada mendiang ayahku.
Kamu pikir dia akan aman setelah mencuri kuda berharga itu?
Maaf.
Kamu meminta maaf?
Kupikir dia bangsawan dan mencarinya selama berhari-hari.
Dia hanya rakyat jelata?
Rakyat jelata itu mencuri kuda milik bangsawan
dan pura-pura menjadi kekasih orang padahal dia sudah menikah.
Aku harus langsung mendatangi Biro Hakim.
Aku akan menemukan kuda itu.
Jadi, jangan marah.
Aku menyuruh orang mencari di setiap sudut gunung, tapi tidak ada.
Bagaimana kamu bisa menemukannya?
Aku bisa menemukannya.
Aku pasti akan menemukannya. Jadi, tolong maafkan dia.
Jika kamu tidak bisa menemukannya hari ini,
dia harus bersiap untuk hukuman mati.
Baiklah, tentu saja.
Minggir.
Berhenti!
Berhenti.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu harus menghalangi jalan dan membuat kuda itu pergi lagi?
Itu tampak berbahaya,
jadi, aku hanya berusaha menyelamatkanmu.
Aku tidak minta diselamatkan. Aku memintamu minggir.
Kamu pria itu?
Kamu mengenaliku?
Ada perlu apa kemari?
Aku memikirkan yang membawaku kemari.
Mungkin hatiku yang merindukanmu telah membawaku kemari.
Kamu gila, ya?
Kamu jauh-jauh kemari demi wanita yang baru sekali kamu temui?
Kita bertemu dua kali dan hari ini kali ketiga.
Mungkin, pertemuan keempat kita akan...
Tidak ada kali keempat. Silakan kembali.
Aku tidak bisa kembali.
Aku sudah menikah.
Cara yang brilian untuk menjauhkanku.
Aku berkata jujur. Jadi, menyerah dan kembalilah.
Kubilang tidak bisa.
Aku seorang gubernur.
Aku tidak bertanya dan tidak penasaran soal itu.
Aku Jung Je Yoon
dan aku ditunjuk sebagai gubernur desa ini.
Maaf, Tuan.
Aku harus menangkap kuda. Jadi, aku permisi dahulu.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku bersyukur?
Mungkin aku bisa menikah berkat Wakil Perdana Menteri.
Siapa yang menjadi orang berkuasa saat tidak ada gubernur?
- Anda, Petugas Park. - Anda, Petugas Park.
- Siapa? - Anda, Petugas Park.
Benar, aku pejabat tertinggi. Bekerjalah.
- Bekerjalah. - Baik.
Baik.
Ada apa?
Gubernur yang baru menuju kemari.
Gubernur yang baru akan datang?
Gubernur macam apa yang datang tanpa pemberitahuan?
Apa yang harus dilakukan dahulu? Sapu taman lebih dahulu.
- Baik. - Cepat lakukan.
Hentikan pekerjaan kalian dan sapu taman lebih dahulu.
Apa mungkin...
Aku Jung Jae Yoon, gubernur yang baru.
Aku Petugas Park Bok Eun.
Andai Anda memberitahuku, aku pasti menyiapkan upacara penyambutan.
Ini terlalu sederhana untuk kedatangan Anda.
Pasti merepotkan mengumpulkan orang-orang untuk upacara itu.
Mereka pasti sudah sibuk bertani.
Semoga mulai sekarang kita akrab.
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Petugas Park Bok Eun.
Wajahnya bulat dan datar dan cara bicaranya sembrono.
Tangannya tebal.
Aku harus mengingat pria ini.
Anda pasti kesulitan dalam perjalanan jauh kemari.
Silakan masuk dan beristirahatlah.
Tidak. Selagi aku melihat-lihat biro,
utus petugas patroli untuk membawa pria bernama Na Won Deuk.
Kenapa?
Aku akan memberitahumu saat bertemu dengannya.
Bisakah kamu menunjukkan jalannya?
Tentu. Lewat sini.
Mereka menyediakan makanan dan air
untuk para penjaga istana di Gunung Chunwoo.
Ada apa dengan suasana menakutkan di sini?
Mereka penjaga istana?
Lewat sini.
Anda sungguh tidak perlu berkeliling biro
secara menyeluruh.
Kami menaruh catatan Desa Songjoo di perpustakaan ini.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Karena sudah selesai, mari keluar.
- Baiklah. Lewat sana. - Baiklah.
Masuk lewat sana dan keluar lewat sini.
Berhenti.
Apa yang kamu lakukan secara diam-diam di perpustakaan?
Berbaliklah.
Begini...
Apa?
Kenapa kamu masih di sini?
Dia Na Won Deuk yang Anda cari.
Pergi ke halaman biro dan berlututlah.
"Dia memberi kontribusi besar dalam mengungkap
korupsi gubernur sebelumnya dengan menemukan buku besarnya.
Untuk menghargai perilaku bijaknya,
dengan ini aku memberi empat gulung sutra."
Aku sendiri yang membawa hadiah kerajaan
dari Raja.
Astaga.
Won Deuk menerima hadiah kerajaan dari Raja?
Kamu tidak senang?
Tidak sebarang orang bisa menerima hadiah kerajaan.
Aku senang.
Won Deuk.
Ini sutra pemberian Raja?
Luar biasa.
Mari mengadakan pesta hari ini.
Tidak, aku harus berkunjung ke Hanyang.
Mari mengadakannya empat hari lagi.
Hanyang?
Aku diutus ke istana terkait persembahan untuk Raja.
Aku sungguh tidak ingin pergi.
Perjalanan panjangnya membuat kaki kita sangat sakit.
Aku menerima empat gulung sutra.
Ini sutra berkualitas tinggi
yang dihadiahkan oleh Raja.
Kita bisa menjualnya dengan harga yang kita tentukan.
Ini juga memungkinkan kita melunasi utang.
Tapi kamu yang harus mengurusnya.
Aku harus segera pergi ke Hanyang.
Hanyang? Kenapa mendadak?
Untuk mengembalikan ingatanku.
Bawaanku sudah banyak. Biarkan tasnya tetap ringan.
Perjalanannya panjang.
Kamu akan kehausan dan sepatu jeramimu akan rusak.
Ini.
Aku akan kembali.
Baiklah.
Won Deuk!
Kenapa kamu berbalik padahal itu bukan namamu?
Aku merasa tidak nyaman karena mulai terbiasa.
Semoga
ingatanmu kembali.
Ingatanku harus kembali.
Apa ini?
Ini sutra?
Ini pemberian Raja.
Apa maksudmu?
Kenapa Raja memberikan ini kepada kita?
Salah satu buku yang dibawa orang desa untuk dibaca oleh Won Deuk itu
buku besar Gubernur Jo.
Won Deuk membelinya
dan aku memberikannya kepada Inspektur Kerajaan.
Untuk menghargai kontribusi kami,
Raja memberi kami hadiah.
Astaga.
Ayah sulit memercayai betapa pintarnya Won Deuk.
Ayah memang tahu cara membaca orang.
Kita bisa membayar utang dengan ini.
Omong-omong, di mana Won Deuk?
- Dia pergi ke Hanyang. - Apa?
Sambil mengirim persembahan untuk Raja,
dia akan berusaha mengembalikan ingatannya.
Kurasa
dia tidak akan kembali.
Kenapa kamu membiarkan dia pergi?
Seharusnya kamu mencegahnya.
Mencegahnya?
Aku merasa lega.
Begitu aku membayar utang kita,
tidak ada yang perlu dicemaskan.
Sekarang aku bisa pergi dengan kakakku.
Ayah tahu kamu menyukai Won Deuk.
- Tidak. - Kamu bisa menipu semua orang,
tapi tidak bisa menipu ayahmu.
Dia belum pergi jauh.
Ayah akan menjemputnya.
Jangan mencoba mengubah takdirnya.
Selain itu,
dia bukan Won Deuk.
Ada mantan pejabat tinggi di Desa Songjoo
bernama Park Seon Do.
Sebelum kamu bisa bekerja denganku,
kamu harus menunjukkan kesetiaanmu kepadanya dahulu.
Aku sudah memanggil seluruh warga desa
tapi tidak semuanya hadir.
Kamu memanggil mereka, tapi tidak semuanya hadir?
Gubernur yang baru ditunjuk akan memberikan pidato.
Gubernur Jung?
Aku...
Aku Jung Jee Yoon.
- Astaga. - Benar.
Mungkin usia mudaku membuat kalian bingung.
Namun, jangan khawatir.
Aku tidak terlahir dari keluarga kaya.
Aku anak selir.
Benarkah?
Aku menceritakan ini
untuk menunjukkan bahwa kita sama.
Aku juga mengalami kesulitan.
Jadi, jangan menganggapku sulit diajak bekerja sama.
Mulai sekarang, biro akan lebih terbuka.
Datanglah dengan kecemasan atau masalah apa pun.
Aku diberi tahu bahwa pidato harus singkat.
Jadi, aku akan mengakhiri sambutanku.
Silakan kembali.
Di mana mereka menemukan orang seperti dia?
Bukankah dia luar biasa?
Hal pertama yang kulihat adalah ketampanannya.
Tapi dia tidak setampan Won Deuk.
Ayolah.
Kamu, Yeon Hong Shim.
Bisakah kita bicara?
Kenapa kamu ingin bicara denganku?
Benarkah kamu sudah menikah?
Tadi pagi kukatakan kepadamu bahwa aku sudah menikah.
Apa kamu sudah menikah
saat kita bertemu di Hanyang?
Kamu tidak menggelung kepanganmu.
Saat itu aku belum menikah.
Bahkan belum dua bulan berlalu,
tapi kamu sudah menikah.
Putra Mahkota memerintahkan seluruh wanita dan pria yang lajang
untuk menikah, bukan?
Aku terpaksa menikah dengan seorang pria.
Maksudmu kamu terpaksa menjalani pernikahan ini
karena perintah Putra Mahkota?
Ya, sepertinya
bisa dianggap begitu.
Kenapa Anda melakukan ini, Yang Mulia?
Luar biasa. Sulit dipercaya.
Di hari pertamanya di sini, dia mengincar wanita bersuami.
Tamatlah riwayat kami.
Sepertinya ini akan sangat sulit.
Bangsawan pasti
tidak menganggapnya karena sama sekali tidak muncul.
Ini Hanyang yang hebat!
Bukankah di sini tidak jauh berbeda dengan Songjoo?
Ada banyak yang bisa dilihat.
Aku kelaparan. Bisakah kita makan sup dahulu?
Jangan bodoh.
Kita harus tiba di istana sebelum sore.
Membawa semua persembahan untuk raja bukanlah tugas mudah. Ada apa?
Sepertinya istana sangat jauh.
Tidak.
Benarkah?
Bagaimana kamu tahu?
Ini bukan kali pertamamu berada di Hanyang?
Masuk.
Ini udang asin dari Desa Songjoo.
Beri hormat.
Masuk.
Anjing itu begitu
berharga.
Rupanya kamu tahu anjing.
Anjing ini dibesarkan di dalam istana Dinasti Ming.
Seorang penerjemah membawanya kembali sebagai hadiah.
Dinasti Ming?
- "Halo." - Berani sekali kamu!
Statusnya lebih tinggi. Mana sopan santunmu?
"Tuan, apa kabar?"
Wakil Perdana Menteri sudah mengabari soal kedatanganmu,
tapi aku terlalu sibuk untuk menyapamu di biro.
Apa pentingnya soal siapa yang menyapa dahulu?
Boleh aku tahu urusan sibuk apa
yang harus Anda hadiri?
Negeri ini mengalami kekeringan ekstrem,
tapi itu tidak terjadi di Desa Songjoo ini.
Namun, sumurku mulai kering beberapa hari yang lalu.
Itu membuat bahuku menjadi kaku.
Pijat lebih kuat.
Kalau begitu, aku akan mengurangi rasa sakitnya.
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Mohon tenang! Gubernur Jung akan bicara.
Aku memanggil kalian kemari karena kami butuh bantuan kalian.
Sumur di kediaman Tuan Park telah mengering.
Jadi, aku ingin kalian mengisinya.
Kudengar Sungai Neoro letaknya terdekat di desa ini.
Ambil air bersih dari hulu
dan isilah sumurnya.
Ini tidak masuk akal.
Tidak ada cukup air
yang bisa memenuhi sumur yang sudah mengering.
Ada pepatah kuno yang berbunyi seperti ini.
"Kita bisa memotong pohon dengan gergaji yang terbuat dari jerami
dan tetesan air pada akhirnya bisa masuk ke dalam batu."
Mengisi sumur yang kering tidaklah mustahil.
Semua bisa dilakukan dengan kerja keras.
Jadi, setidaknya kita harus mencoba.
Aku meminta kalian untuk bergegas.
Dia lebih kejam daripada Gubernur Jo.
Tamatlah riwayat kita!
Kita menghindari masalah hanya untuk mengalami bencana!
Orang yang tampak baik hati cenderung lebih keji.
Patuhi perintahnya karena entah apa yang akan dia lakukan kepada kita.
- Ayo. - Yang benar saja.
Astaga.
- Menyebalkan. - Yang benar saja.
Ini menggelikan.
Ini terbuat dari udang segar dengan kualitas terbaik.
Mohon jangan menolaknya.
Bukankah aromanya sangat lezat?
Astaga. Kotak itu pasti berat.
Dayang pasti dipilih karena kecantikannya.
Bukankah mereka menawan?
Ke mana dia pergi?
- Ada pergerakan aneh? - Tidak ada.
Siapa kamu?
Lepaskan aku.
Ada yang harus kutanyakan kepada orang itu.
Kutanya siapa namamu.
Aku...
Bukankah dia mencurigakan?
Mari membawanya.
Tunggu! Kumohon.
Jangan membawanya!
Kami kemari untuk membawa persembahan untuk Raja.
Ini kali pertamanya masuk ke istana. Jadi, dia pasti tersesat.
Maafkan dia kali ini saja.
Istana bukan tempat bermain.
Cepat kembali.
Sebentar saja.
Siapa orang yang tadi kalian beri hormat?
Berani sekali kamu!
Astaga. Maafkan dia.
Pikirannya terkadang tidak waras.
Kemari. Ada apa denganmu?
Sepertinya aku mengenal orang itu.
Siapa yang kamu kenal di istana ini?
Jangan menoleh ke belakang.
Jika salah bertindak, kepalamu akan dipenggal.
Jangan berbuat onar lagi.
Yang Mulia?
Tidak mungkin. Dia sudah wafat.
Mereka sangat mirip. Ke mana dia pergi?
Hari ini Won Deuk membuatku sangat takut.
Bagaimanapun, bagus.
Malam ini beristirahatlah di kedai.
Kita akan berangkat saat subuh.
Bolehkah kami pergi ke pasar setelah makan malam?
Aku ingin membeli jepit rambut untuk Kkeut Nyeo.
Bagaimana denganmu?
Apa? Mau langsung pergi?
Mari makan dahulu. Aku terlalu lapar untuk berjalan.
- Gu Dol. - Ya?
Tatapan itu membuatku merasa tidak nyaman.
Ayo berangkat.
Antarkan aku ke Aeryonjeong.
Baik, Tuan. Putar balik.
Semua orang sudah pergi. Privasi Anda terjamin.
Kenapa orang kepercayaan Ratu ingin bertemu denganku?
Ekor naga lebih baik daripada kepala ular.
Naga bisa naik, bukan?
Tapi tidak sebarang orang boleh berada di ekor naga.
Ratu bersekongkol melawan Anda.
Pertemuan ini bisa jadi bagian dari rencana utamanya.
Aku tidak mudah memercayai orang.
Rumor yang mengerikan akan segera muncul.
Yaitu Putri Mahkota
tidak mengandung bayi keturunan bangsawan.
Bagaimana menurut Anda?
Apa informasi itu cukup agar aku boleh berada di ekor naga?
Haruskah aku memberi tahu ayahku?
Tidak, dia akan membentakku karena melantur.
Baiklah.
Astaga. Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya. Aku berutang kesembuhanku kepada Anda.
Ya, semestinya begitu.
Tidur malamku tidak nyenyak karena cemas kamu akan mati.
Aku berterima kasih karena kamu melindungi adikku dari panah.
Astaga.
Ada yang membuat Anda gelisah?
Bukan apa-apa.
Hari ini di istana,
aku melihat pria yang mirip Putra Mahkota.
Aku terus memikirkannya.
Kemiripannya pasti mencolok.
Mereka sangat mirip. Kupikir dia bangkit dari kematian.
Itu tidak mungkin.
Tentu saja.
Pria itu ada di sini membawa persembahan untuk Raja.
Namun, ada yang tidak beres.
Bagaimana bisa orang sangat mirip dengan yang lain?
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Belilah buku.
Kami menjual buku.
"Dasar Pembelajaran" untuk anak-anak.
Belilah buku.
Novel erotis untuk orang dewasa.
Kami menjual buku yang baru ditulis.
Baiklah.
Kisah tentang wanita dan pria terakhir
yang dipaksa menikah atas perintah Putra Mahkota.
Belilah buku.
"Dasar Pembelajaran" untuk anak-anak.
Novel erotis untuk orang dewasa.
Kami menjual buku yang baru ditulis.
Kamu pasti tahu siapa aku.
Jawab aku.
Siapa aku?
Wakil Perdana Menteri mengutus gubernur yang sangat berguna.
Terima kasih telah memujiku.
Bisakah kamu ikut denganku sebentar?
Aku tahu tempat air menyembur di dekat rumahku.
Jika membuat sumur baru di sana,
kita tidak harus membawa ember air.
Kita harus melihat apakah airnya sungguh menyembur.
Tentu saja. Kita hampir sampai.
Ada di sebelah sana. Periksalah sendiri.
Maksudmu di sini?
Astaga. Apa yang kulakukan?
Sepertinya mereka belum mengisi lubangnya
setelah menggali untuk membuat sumur.
Aku tahu kamu sengaja memancingku kemari
agar aku terjatuh ke lubang ini.
Apa maksudmu?
Kamu tidak boleh menjebak warga yang baik seperti itu.
Aku mengerti.
Sepertinya kamu baik hati. Cepat keluarkan aku dari sini.
Baiklah.
Apa ini?
Jika kamu menggali dengan keras, tanahnya akan menjadi cukup datar
agar kamu keluar dari sana suatu hari nanti.
Kamu bercanda?
Kita bisa memotong pohon dengan tali,
maka menyekop dengan ranting bukanlah masalah.
Kamu ingat mengatakan
"Semua bisa dilakukan dengan kerja keras"?
Maaf.
Aku menyesal. Tarik aku keluar dari sini.
Dengar!
Jangan meninggalkanku di sini begitu saja.
Ini obstruksi keadilan.
Dengar!
Kupikir kamu orang baik saat kita bertemu di Hanyang.
Aku bisa bertemu lagi dengan kakakku berkat lentera yang kamu hanyutkan.
Aku mendoakan kebahagiaanmu dari kejauhan.
Aku kecewa,
tapi semoga aku tidak lebih kecewa kepadamu.
Lantas bagaimana dengan kekecewaanku?
Kenapa Anda tega menyuruh kami meyebarkan rumor memalukan?
Kepala kami bisa saja dipenggal.
Seharusnya kamu bersyukur karena masih hidup.
Kamu pikir aku tidak tahu
soal hubunganmu dengan penjaga istana?
Pastikan kalian menyelesaikannya dengan hati-hati dan secara rahasia.
- Baik. - Baik.
Yang Mulia, Wakil Perdana Menteri ingin menemui Anda.
Cepat berdiri.
Hari ini akhirnya tiba.
Anda menemuiku di kediamanku.
Anak siapa yang dikandung
oleh Putri Mahkota?
Kenapa Anda menanyakan itu kepadaku?
Sepertinya Anda tahu jawabannya.
Dia bayi Putra Mahkota.
Pertanyaan yang absurd.
Aku memberikan jabatan itu kepada Anda
karena Anda diramalkan tidak bisa punya anak.
Tapi Anda melahirkan seorang putra.
Aku membiarkannya
walau setelah tahu bahwa Anda dan ayah Anda menipuku
karena ayah Anda
berlutut di hadapanku
dan berjanji sambil menangis bahwa tidak akan melakukan apa pun.
Anda
berusaha mengancamku, sang ratu?
Apa yang akan terjadi jika aku menulis
nama Anda di bawah di sini?
Jangan melakukan apa pun.
Maka Anda akan selamat.
Bedebah.
Dia tampak baik hati, tapi bersikap seperti pengganggu.
Gu Dol.
Kamu sudah kembali dari Hanyang?
Mereka mengomeliku untuk membawa ember air
dan aku dibawa kemari tanpa beristirahat.
Bagaimana dengan Won Deuk?
Won Deuk? Aku tidak pulang bersamanya.
Dia menyuruhku pergi lebih dahulu karena harus memeriksa sesuatu.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Dia diam saja dalam perjalanan kami ke Hanyang.
Dia tampak sangat serius.
Tapi jangan cemas. Dia akan kembali dengan selamat.
Kupikir ini kali pertamanya, tapi sepertinya dia tahu jalan di sana.
Aku akan mengurus urusanku.
Ada apa denganku?
Ini pernikahan palsu.
Dia juga bukan suamiku yang sebenarnya.
Kenapa aku merasa sangat bersedih?
Kupikir kamu tidak akan kembali.
Ingatanmu
sudah kembali?
Kupikir kamu tidak akan kembali
begitu ingatanmu kembali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"100 Days My Prince"
Aku merindukanmu dan ingin menyentuhmu.
Aku ingin kamu memejamkan matamu.
Kenapa kamu tidur hingga siang bolong?
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Karena kamu tampak keren.
Kamu boleh terus melihatku.
Aku tidak mau Gubernur Jung terlibat dengan wanitaku lagi.
Kamu cemburu?
Tujuannya mencuri hari seseorang,
jadi, aku harus mengambil risiko.
Di mana suamiku?